中《 囊 季 １０．３９６９／ｉ．ｉｓｓｎ．１００３—６８２２（ｊ）．２０１３．３．０２４ ２０１３年第３期 浅谈ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ ｗｅｌ１．．．与ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ（ｊｕｓｔ）ａｓ ｗｅｌｌ…的用法 杨天喜 （云南省昭通市威信县第二中学 摘“６５７９００） 要：本文试图根据几本权威的英文词典和语法参考书归纳总结学生在英语学习过程中对易混句型 语境建议 ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ ｗｅｌｌ…与ｍａｙ／ｍｉｈｔ（ｊｇｕｓｔ）ａ８ ｗｅｌｌ…”的一些典型用法，以期能对学生学习英语有所帮助。 关键词：句型ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ ｗｅｌｌ…与ｍａｙ／ｍｉｈｔ（ｊｇｕｓｔ）ａｓ ｗｅｌｌ… 虽然只有一词之差，但含义迥异，稍不注意，容易混 淆。总的来说，ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌｌ…是ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌｌ…ａｓ的省略形式，含比较含义，表示一种建议 （ｒｅｃｏｍｍｅｎｄａｔｉｏｎ），后接动词原形、进行时和完成 时；而ｍａｙ／ｍｉｈｔｇ ｗｅｌｌ…则无比较含义，只是表示一 试就这两个句型的用法作一论述，不对之处，敬请各 位同仁斧正。 一、ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ ｗｅｌｌ…此句型结构中“ｗｅｌｌ”的作 用是暗示较大的可能性，助动词本身只表可能性。” （见夸克等著《英语语法大全＞＞ｅｓｏ３），其英文解 释为：ｕｓｅｄ ｔｏ ｓａｙ ｔｈａｔ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｉｓ ｌｉｋｅｌｙ ｔｏ ｈａｐｐｅｎ ｏｒ ｉｓ 种辩护的理由（ｊｕｓｔｉｉｆｅａｔｉｏｎ），后接动词原形和完成 时。下面笔者拟根据一些权威词典和语法参考书， ｌｉｋｅｌｙ ｔｏ ｂｅ ｔｒｕｅ．根据此解释，句型ｍａｙ／ｍｉｈｔｇ ｗｅｌｌ… 的含义主要有以下三点： 记的能力。 ３．ｐｏｓｔ—ｌｉｓｔｅｎｉｎｇ ｓｔａｇｅ 分组讨论，之后选一位同学向全班展示本组的思想。 ４）回答多项选择题 听后活动的目的是巩固加强学生听力，扩大知 识面，检测学生听力理解能力。 传统单项选择题无助于提高学生听力。老师必 须精心设计一些多项选择题，使学生在真实世界用 英语思维，尤其是在听了诗歌之类的材料后。 五、结论 １）回答问题 鼓励学生回答开放性问题。有些问题考察听力 细节，有些问题考察提问讲话者的态度。问题可以 由老师提出，也可以让学生相互问答。 ２）复述或写摘要 听力是一项非常重要的语言技能。我们应该组 织好课堂，找出克服听力教学障碍的有效解决办法。 本文提出的三段听力教学法，每一阶段都有一些吸 引学生注意力的科学有效方法。这些方法使语言获 得变得容易一些，可以有效提高学生听力。教师应 该特别注意学生的接受能力，帮助他们形成科学习 这种方法可以检查学生对材料的理解，培养学 生英语输出能力。 ３）讨论 展示讨论主题，提供必要信息后，让学生四五人 惯，有效提高听力能力。 参考文献 １．张清忠．英语教学法［Ｍ］．湖南：湖南人民出版社．２００４． ２．陈云．英语教学法［Ｍ］．广西：广西大学出版社．２０００． ３．马燕楚黄金燕．英语教学法指导［Ｍ］．湖南：湖南师范大学出版社．２００３ 收稿日期：２０ｌ２～１２—２Ｏ 作者简介：杨天喜（１９７０．１０一） 男云南省昭通市威信县第二中学高级教师 －６ｌ・ ２０１３ 浅谈ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ ｗｅｌｌ…与ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ（ｊｕｓｔ）ａｓ ｗｅｌｌ… 用 Ｌ 塑３期 Ａ．意为“ｈａｖｅ ｇｏｏｄ ｒｅａｓｏｎｓ ｔｏ ｄｏ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ”，即 Ｉｔ ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ ｗｅｌｌ ｂｅ ｔｒｕｅ ｔｈａｔ ｈｅ ｂｅａｔ ｈｅｒ．他打 她完全有可能是事实。 Ｉｔ ｍａｙ ｗｅｌｌ ｂｅ ｔｕｅ ｔｈａｔｒ ｗｅ ｗｉｌｌ ｆｉｎｉｓｈ ｔｈｅ ｗｏｒｋ ｂｙ 作“完全有理由，难怪，那么”解，但译成汉语时其具 体含义要根据具体语境做灵活变通处理，不可死译。 例如： Ｈｅ ｍａｙ ｗｅｌ ｓａｙ ＳＯ．他完全可以这么说。（或：他 完全有理由这么说。） Ｙｏｕ ｍｉｇｈｔ ｗｅｌｌ ｔｒｙ ａｇａｉｎ．你再试一下也无妨（也 不无道理）。 Ｔｈｏｓｅ ａｒｅ ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ ｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｓ ａｎｄ ｗｅ ｍａｙ ｗｅｌｌ Ｆｒｉｄａｙ．我们在星期五之前完成那项工作是有可 能的。 Ｉｔ ｍａｙ ｗｅｌｌ ｂｅ ｔｒｕｅ ｔｈａｔ ｓｈｅ ｗｉｌｌ ｐａｓｓ ｔｈｅ ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ ｔｈｉｓ ｔｉｍｅ．她这次考试及格是有可能的。 另夕 ，“ｍａｙ ｗｅｌｌ＋ｈａｖｅ 一ｅｄ”与“ｍｉｇｈｔ ｗｅｌｌ＋ ｈａｖｅ 一ｅｄ，，二者也有区别。前者意义肯定，意为“很 可能”；而后者含有否定意味，意为“本来完全可以 （可能）做某事而实际上未能”。试比较： Ｔｈｅ ｔｅａｍ ｍａｙ ｗｅｌｌ ｈａｖｅ ｗｏｎ ｔｈｅ ｆｏｔｂａｌｌ ｇａｍｅ，ｂｕｔ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｕｓｅ ｔｈｅｍ ｉｎ ｏｕｒ ｍａｇａｚｉｎｅ．那些照片很出彩， 应该能用于我们的杂志。（《朗文当代英语词典》 Ｐ８８５） Ｙｏｕ ｍｉｇｈｔ ｗｅｌｌ ｆｉｎｄ ｔｈａｔ ｙｏｕ’１１ ｎｅｅｄ ｉｎｏＦｅ ｂｙ ｔｈｅ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ ｂｅｃａｕｓｅ １ ｗａｓｈ’ｔ ｔｈｅｒｅ．这支球队很有可 ｗｅｅｋｅｎｄ．你应该会发现到周末的时候要的更多。 能已经赢了比赛，但我不在场，所以不知道。 Ｗｅ ｌｏｓｔ ｔｈｅ ｆｏｔｂａｌｌ，ｂｕｔ ｗｅ ｍｉｇｈｔ ｗｅｌｌ ｈａｖｅ ｗｏｎ ｉｆ （《朗文当代英语词典》Ｐ９０１） Ｔｈｉｓ ｄｅｃｉｓｉｏｎ ｍａｙ ｗｅｌｌ ｂｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎｅｄ．对这个决 定完全可以提出异议。 Ｙｏｕ ｍａｙ ｗｅｌｌ ｂｅ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ．难怪你会惊讶。（或： ｏｎｅ ｏｆ ｏｕｒ ｐｌａｙｅｒｓ ｈａｄｎ＇ｔ ｂｅｅｎ ｈｕｒｔ．我们输了那场比 赛。不过，要是我们的一个队员不受伤的话，本来是 完全可以取胜的。 你感到惊讶是有道理的。） Ｈｅ ｍａｙ ｗｅｌｌ ｅ ｐｒｂｉａｓｅｄ．他很值得表扬。 Ｓｈｅ ｉｓ ｐｒｏｕｄ ｏｆ ｈｅｒ ｗｏｒｋ，ａｎｄ ｗｅｌｌ ｓｈｅ ｍａｙ．她为 同时值得一提的是，ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ ｗｅｌｌ…强调形式 是“Ｗｅｌｌ ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ＋主语＋渭语＋其他”或者 “Ｗｅｌｌ＋主语＋ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ＋其他。（钱歌川， 自己的工作感到自豪，这是理所应当的。 但要注意的是，ｍｉｇｈｔ ｗｅｌｌ不一定只是过去，有 １９８２）例如： Ｈｅ ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ ｗｅｌｌ ａｓｋ ｔｈａｔ．＝Ｗｅｌｌ ｍａｙ／ 时是用来表示一种委婉的、客气的说法。例如： Ｓｈｅ ｍｊｇｈｔ ｗｅｌｌ ａｓｋ ｔｈａｔ．她那样问一声，也是应 该的。 Ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｃｏｎｆｉｄｅｎｔ，ａｓ ｔｈｅｙ ｗｅｌｌ ｍｉｇｈｔ，ｔｈａｔ ｔｈｅ ｍｉｇｈｔ ｈｅ ａｓｋ ｔｈａｔ．＝Ｗｅｌｌ ｈｅ ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ ａｓｋ ｔｈａｔ．他 要是那样问也是应该的。（钱歌川） Ｗｅｌ ｍａｙ ｙｏｕ ｓａｙ ｗｈｙ！你尽可以问原因呀！ Ｗｅｌｌ ｍｉｇｈｔ ｔｈｅ ｄｏｃｔｏｒ ｓａｙ ｔｈａｔ ｓｈｅ ｗａｓ ｗｅｌｌ ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔ ｗｍｄｄ ｂｅ ａ Ｓｕｃｃｅｓｓ．他们相信，而且也确 有理由相信，这次试验一定成功。（《新英汉词典》增 补本Ｐ１６０１上海译文出版社１９７９年３月） Ｂ．意为“ｂｅ ｖｅｒｙ ｈｋｅｌｙ ｔＯ ｄｏ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ”，作“很 ｎｏｕｒｉｓｈｅｄ．难怪医生说她营养良好。 此外，ａｓ ｗｅｌｌ…ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ可以等于“ａｎｄ ｗｅｌｌ… ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ”，相当于“ａｎｄ ｗｉｔｈ ｒｅａｓｏｎ（那也是应该 的）”，此处的ａｓ是ｗｈｉｃｈ之意；而“ｍａｙ／ｎｆｉｇｈｔ ａｓ 可能”解。例如： Ｈｅｒ ａｐｐｅａｒａｎｃｅ ｈａｓ ｃｈａｎｇｅｄ ＳＯ ｍｕｃｈ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｍａｙ ｗｅｌｌ…”的“ａｓ”是表“同样”之意，二者含义也大不相 同。试体会： Ｓｈｅ ｈｏｐｅｓ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｗｉＩ ｒｅｓｐｏｎｄ ｇｒａｔｅｆｕｌ ａｓ ｗｅ１１ ｗｅｌｌ ｎｏｔ ｒｅｃ％￣ａｉｚｅ ｈｅｒ．她的外貌变化如此之大，你很 可能认不出来了。 Ｙｏｕ ｃｏｕｌｄ ｔｙ ｔｈｅ ｄｒｕｇｓｔｒｏｒｅ，ｂｕｔ ｉｔ ｍａｙ ｗｅｌｌ ｂｅ ｔｈｅｙ ｍａｙ．（＝ａｎｄ ｗｅｌｌ ｔｈｅｙ ｍａｙ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅｙ １ｎ州 ｗｅｌｌ ｄｏ）她希望他们将给予感激的答复，而他们也应 该这样。Ｓｈｅ ｔｏｋ ｐｒｉｄｅ，ａｓ ｗｅｌｌ ｓｈｅ ｎｆｉｇｈｔ，ｉｎ ｈｅｒ ｈａｉｒ． （＝ａｎｄ ｗｅｌｌ ｔｈｅｙ ｍｉｇｈｔ＝ｗｈｉｃｈ ｔｈｅｙ ｍｉｇｈｔ ｗｅｌ ｄｏ）她 ｃｌｏｓｅｄ ｂｙ ｎｏｗ．你可以去那家药店，但有可能关门了。 （《朗文当代英语词典１１９９５年最新版Ｐ１６２４外语教 学与研究出版社） Ｗｈａｔ ｙｏｕ ｓａｙ ｍａｙ ｗｅｌｌ ｂｅ ｔｒｕｅ．你所说的有可能 是事实。 Ｃ．和ｉｔ连用构成句型结构Ｉｔ ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ ｗｅｌｌ ｂｅ ｔｒｕｅ＋ｔｈａｔ－从句等于Ｉｔ ｉｓ ｌｉｋｅｌｙ／ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｔｈａｔ＋从 以自己的秀发而骄傲，这也是理所应当的。 Ｏｌｄ ｒｅｓｉｄｅｎｔｓ ｓｐｅａｋ ｏｆ ｉｔ ｗｉｔｈ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｅ ａｆｅｃｔｉｏｎ，ａｓ ｗｅｌｌ ｔｈｅｙ ｍｉｇｈｔ．（＝ａｎｄ ｗｅｌｌ ｔｈｅｙ ｍｉｇｈｔ．） 老居民们谈起此事时无不亲切万分，这也是合情合 理的ｏ Ｓｈｅ ｉｓ ｐｒｏｕｄ ｏｆ ｈｅｒ ｓｏｎ，ａｎｄ ｗｅｌｌ ｓｈｅ ｍａｙ．她 句，意为“做……是有可能的”。例如： ・以自己的儿子为荣，这也是应该的。（钱歌川《英文 ６２・ ２０１３ 浅谈ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ ｗｅｌｌ…与ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ｛ｊｕｓｔ）ｆｉｔｓ ｗｅｌｌ…帕用法 第３搠 疑难详解》） 本Ｐ１７２５） Ｍａｒｉｌｙｎ ｌｏｏｋｅｄ ｇｕｉｌｔｙ ｗｈｅｎ ｓｈｅ ｓａｗ ｍｅ，ａｓ ｗｅｌｌ Ｉ ｍｉｈｇｔ ａｓ ｗｅｌｌ ｄｉｅ ｓａ ｍａｌｔｙ ｉｈｍ．我与其嫁给他， ｓｈｅ ｍｉｇｈｔ．Ｍａｒｉｌｙｎ看到我时带有歉意，这也是合情 倒不如去死算了。 合理的。（《朗文当代英语词典》１９９５年最新版 Ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｉｓ ｔｅｒｒｉｂｌｅ．Ｉ ｍｉｈｇｔ ｓａ ｗｅｌｌ ｐａｃｋ印．生意 Ｐ１６２５外语教学与研究出版社） 很不好做——我还是关门算了。 二、ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ ｓａ ｗｅｌｌ…又有哪些含义和用法 Ｉｎ ｔｈａｔ ｃａｓｅ，Ｉ ｍｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌｌ ｂｒｉｎｇ ｔｈｅｍ ｂａｃｋ ｗｉｔｈ 呢？根据《朗文当代英语词典》（Ｐ１６２４ １９９５年最新 ｍｅ．那样的话，我还不如拿回去。 版）的英文解释： ｈＴｅｒｅ ｉｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｏ ｄｏ．ＳＯ Ｉ ｍａｙ姻ｗｅｌｌ ｇｏ ｔＯ ｂｅｄ． ａ）ｉｎｆｏｒｍａｌ ｕｓｅｄ ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ ｗａｎｔ 没什么事可做，我还是上床睡觉好了。 ｔｏ ｄｏ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ｙｏｕ ｄｅｃｉｄｅ ｔｏ ｄｏ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．例如： Ｈｅ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔｈａｔ ｈｅ ｍｉｉｈｇｔ ａｓ ｗｅｌ ｈａｖｅ ｉｔ ｏｕｔ ｗｉｔｈ Ｉ ｓｕｐｐｏｓｅ ｗｅ ｍａｙ ｓａ ｗｅｌｌ ｇｅｔ ｓｔａｒｔｅｄ．我们还是马 ｔｈｅｍ．他决定还是和他们把问题谈清楚的好。 上开始的好。（《牛津英汉双解词典）Ｐ１３０７） Ｙｏｕ ａｒｅ ｎｏｔ（ｐｈｙｓｉｃａｌｌｙ）ｓｔｒｏｎｇ，ＳＯ ｙｏｕ ｍａｙ ａｓ ｂ ｕｓｅｄ ｔｏ ｍｅａｎ ｔｈａｔ ａｎｏｔｈｅｒ ｃｏｕｒｓｅ ｏｆ ａｃｔｉｏｎ ｗｅｌｌ ｔａｋｅ ｃｒａｅ ｏｆ ｙｏｕｒ ｈｅａｌｔｈ．你的体格不壮；因此最 ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ａｎ ｅｑｕａｌｌｙ ｇｏｏｄ ｒｅｓｕｌｔ．例如： 好注意健康。 ．Ｔｈｅ ｔａｘｉ ｗａｓ ８０ ｓｌｏｗ．Ｗｅ ｍｉｇｈｔ ｊｕｓｔ ａｓ ｗｅｌｌ ｈａｖｅ Ｉ ｅｘｐｅｃｔ Ｉ ｍｉｇｈｔ ｓａ ｗｅｌｌ ｂｅ ｇｏｉｎｇ．我看我也该走了。 ｇｏｎｅ ｏｎ ｔｈｅ ｂｕｓ．出租车太慢了，我们倒不如坐公交车。 Ｂ．“ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ（ｊｕｓｔ）ａｓ ｗｅｌ＋ ・原形。’’表示 Ｃ）（ｕｓｕａｌｌｙ ｓｐｏｋｅｎ）ｕｓｅｄ ｔｏ ｓｕｇｇｅｓｔ ｄｏｉｎｇ “某种讥讽或者不情愿的建议（ａ ｓａｒｄｏｎｉｃ ｏｒ ｅｒｌｕｃｔａｎｔ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇｔｈａｔ ｙｏｕ ｄｏ ｎｏｔ ｒｅａｌｌｙｗａｎｔｔｏ ｄｏ，ｂｅｃａｕｓｅ ｙｏｕ ｒｅｃｏｍｍｅｎｄａｔｉｏｎ）”，此种情况下通常省略比较状语从 ｈａｖｅ ｎｏ ｂｅｔｔｅｒ ｉｄｅａｓ．（通常用于口语）用来建议做并 句，常译为“还不如，无异于，等于是说，还是……的 不是太想做的事情，由于没有更好的选择又只能如 好（ｗｉｔｈ ｅｑｕａｌ ｒｅａｓｏｎ，ａｄｖａｎｔａｇｅ，ｊｕｓｔｉｉｆｅａｔｉｏｎ，ｅｔｅ）” 此。这个搭配的表达有点像汉语中的让步状语从 等意。例如： 句，经常会在翻译时加上“既然”“反正”之类的词加 Ｙｏｕ ｍｉｈｇｔ ｊｕｓｔ ａｓ ｗｅｌｌ ｇｏ（ａｓ ｎｏｔ）．＝Ｔｈｅｒｅ ｉｓ 强相应的语气。例如： ｊｕｓｔ ｍｕｃｈ ｔｏ ｂｅ ｓａｉｄ ｉｎ ｆａｖｏｕｒ ｏｆ ｇｏｉｎｇ ａｓ ｔｈｅｒｅ ｉｓ Ｙｏｕ＇ｌ ｎｅｅｄ ａ ｎｅｗ ｓｕｉｔ ａｔ Ｓｐｒｉｎｇ Ｆｅｓｔｉｖａｌ ａｎｙｗａｙ． ａｇａｉｎｓｔ．你去也好，不去也好。（《牛津现代高级英汉 Ｙｏｕ ｍｉｈｇｔ ｓａ ｗｅｌｌ ｈａｖｅ ｉｔ ｎｏｗ．反正你春节也得添一套 双解词典）Ｐ７０３） 新衣服，还是现在添了吧。 Ｓｉｎｃｅ ｉｔ ｉｓ ｒａｉｎｉｎｇ ｈａｒｄ，ｙｏｕ ｍａｙ ａｓ ｗｅｌｌ ｓｔａｙ ｈｅｒｅ Ｓｉｎｃｅ Ｊａｃｋ ｗｏｕｌｄｎ＇ｔ ｔａｋｅ ｕｐ ｔｈｅ ｊｏｂ，ｗｅ ｍｉｇｈｔ ａｓ ａｓ ｌｅａｖｅ．既然雨下得这么大，你与其离开倒不如待 ｗｅｌ ａｓｋ Ｒｉｃｈａｒｄ ｔｏ ｄｏ ｉｔ．既然杰克不愿意承担这个任 在这儿。 务，我们只好请理查德来干了。 Ｙｏｕ ｍｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌ ｔｅｌｌ ｈｔｅ ｔｒｕｔｈ（ａｓ ｃｏｎｔｉｎｕｅ ｔｏ ｔｅｌｌ Ｉｔ’Ｓ ｎｏ ｇｏｏｄ ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅ ｂｕｓ．Ｗｅ ｍｉｈｇｔ ａｓ ｗｅｌｌ ｌｉｅｓ）．（＝ｗｉｔｈｏｕｔ ｗｏｒｓｅ ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｃｅ） ｗａｌｋ．反正等公交车是无用的，我们只好走路算了。 你（与其继续撒谎）倒不如还是讲实话的好。 从上面的解释来看，ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ（ｊｕｓｔ）ａｓ ｗｅｌｌ… （表“讥讽”）（《新英汉词典》增补本Ｐ１６０２）其意为 的含义主要有三： “Ｂｅｃａｕｓｅ ｉｆ ｙｏｕ ｄｏｎ＇ｔ ｔｅｌｌ ｍｅ，Ｉ ｓｈａｌｌ ｃｅｒｔａｉｎｌｙ ｂｅａｒ ｉｔ Ａ．“ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ（ｊｕｓｔ）ａｓ ｗｅｌｌ…”表示“所含的 ｆｒｏｍ ｏｔｈｅｒｓ．” 。 、 意思是一个人做某事，是因为没有更好、更有趣或者 Ｗｅ ｍａｙ ａｓ ｗｅｌｌ ｓｔｙａ ｈｅｒｅ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ（鹪ｌｏｏｋ ｏｆｒ ａ 更有用的事可做。”故常译为“最好，不妨，倒不如， ｂｅｔｔｅｒ ｐｌａｃｅ ｅｌｓｅｗｈｅｒｅ）．（与其到别的地方找个更好 还是……的好”等意。例如： 的住处）我们还不如就呆在这儿过夜。（表“不情愿 Ｙｏｕ ｍａｙ（ｊｕｓｔ）ａｓ ｗｅｌｌ ｔｅｌｌ ｍｅ ｔｈｅ ｔｒｕｔｈ．你还是 （ｕｎｒｅｌｕｃｔａｎｔ）”） 对我说实话的好。（《新英汉词典》增补本Ｐ１６０２） Ｂｕｔ Ｉ ｍｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌｌ ｈａｖｅ ｓａｖｅｄ ｍｙ ｂｒｅａｔｈ．但是这 Ｙｏｕ ｍａｙ ａｓ ｗｅｌｌ ｋｅｅｐ ｉｔ ａ ｓｅｃｒｅｔ．你最好将这件 话还不如不说。 事保密。 Ｙｏｕ ｍｉｇｈｔ ｊｕｓｔ ａｓ ｗｅｌｌ ｓａｙ ｔｈａｔ ｗｈｉｔｅ ｉｓ ｂｌａｃｋ（ａｓ Ｓｉｎｃｅ ｎｏｂｏｄｙ ｅｌｓｅ ｗａｎｔｓ ｔｈｅ ｊｏｂ，ｗｅ ｍｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌｌ ｓａｙ ｔｈａｔ…）你（那样说）无异于是说白的就是黑的。 ｌｅｔ ｈｉｍ ｈａｖｅ ｉｔ．既然谁也不要这份工作，咱们不妨让 （表“讥讽”）（《牛津现代高级英汉双解词典Ｐ１３０７ 他去做吧。（《牛津高阶英汉双解词典》第四版增补 商务印书馆／牛津大学出版社》 ・６３・ ２０１３ 浅莰ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ ｗｅｌｌ…与ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ（ｊｕｓｔ）ａｓ ｗｅｌｌ…的用法 根本不理会。 第３期 Ｙｏｕ ｍａｙ ｑｕｉｔｅ ｗｅｌｌ ｇｉｖｅ ｉｌｌｎｅｓｓ ａｓ ａｎ ｅｘｃｕｓｅ．ｆ ｗｉｔｈ ｇｏｏｄ ｒｅａｓｏｎ）你尽可把生病当借口。（表“讽刺”） Ｙｏｕ ｍｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌｌ ｔｈｒｏｗ ｙｏｕｒ ｍｏｎｅｙ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｓｅａ ａｓ 在“ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌｌ…”句型结构中，有人认为 ｍａｙ和ｍｉｇｈｔ没有现在与过去之分，而实际情况却并 非如此，而且差别还非常大。例如： Ｎｏｗ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ａｌｌ ｔｈｅｒｅ ｓｈｅ ｍｉｈｔｇ ａｓ ｗｅｌｌ ｓｐｅａｋ ｌｅｎｄ ｉｔ ｔｏ ｈｉｍ．你借他钱不如把钱扔到海里去。 Ｉ ｍｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌｌ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｓｐｅａｋｉｎｇ ｔＯ ａ ｂｒｉｃｋ ｗａｌ１． 我还不如对着砖墙说话呢。 Ｃ．“ｍｉｈｔｇ ａｓ ｗｅｌｌ＋ｈａｖｅ ｄｏｎｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ”表“对 过去未做之事不满或者责备”，通常也省略比较状语 ｈｅｒ ｍｉｎｄ．既然大家都在，她不妨把想法讲出来。 Ｍｉｃｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｓｈｅ ｍｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌｌ ｗａｉｔ ｆｏｒ ａ ｗｈｉｌｅ． Ａｌｉｃｅ心想索性等一下。 从句，强调意义的否定面。常译为“当时还不如 ”……上述两个例子均不能用ｍａｙ ａｓ ｗｅｌｌ…来代替， 因为ｍｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌｌ…是表过去。 。例如： Ｏｕｒ ｈｏｈｄａｙｓ ｗｅｒｅ ｒｕｉｎｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｗｅａｔｈｅｒ；ｗｅ ｍｉｇｈｔ 有时我们不说ｍａｙ ａｓ ｗｅｌｌ…而用ｃａｎ ａｓ ｗｅｌｌ… 例如： Ｗｅ ｃａｎｎｏｔ ｗｅｌｌ ｒｅｆｕｓｅ ｈｉｍ．我们没有好的理由来 ｊｕｓｔ ａｓ ｗｅｌｌ ｈａｖｅ ｓｔａｙｅｄ ａｔ ｈｏｍｅ．我们的假期被这种 恶劣的天气糟蹋了。当时还不如呆在家里好。（表 “不满”）（《牛津现代高级英汉双解词典Ｐ１３０７商务 拒绝他。（钱歌川《英文疑难详解》） 另外，还要注意“ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌｌ…”句型结 构的否定形式为“ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ ａｓｗｅｌｌ ｎｏｔ…”。例如： Ｙｏｕ ｍｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌ ｎｏｔ ｈａｖｅ ｋｎｏｗｎ ｉｔ．其实你还不 如不知道这件事情的好。 Ｙｏｕ ｍｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌｌ ｎｏｔ ｋｎｏｗ ａ ｔｈｉｎｇ ａｔ ａｌｌ ８ｓ ｋｎｏｗ 印书馆／牛津大学出版社》 Ｗｅ ｍｉｈｔｇ ａｓ ｗｅｌｌ ｈａｖｅ ｇｏｎｅ ｂｙ ｂｉｋｅ ａｓ ｙｏｕ ｓｕｇｇｅｓｔｅｄ．我们其实还不如按你的建议骑自行车去 的好。（表“自责”） Ｔｈｅ ｗｅａｔｈｅｒ ＷａＳ ＳＯ ｂａｄ ｔｈａｔ ｗｅ ｍｉｈｔ（ｊｇｕｓｔ）ａｓ ｗｅｌｌ ｈａｖｅ ｓｔａｙｅｄ ａｔ ｈｏｍｅ．天气太坏了，早知道如此，倒不 ｉｔ ｏｎｌｙ ａ ｌｉｔｔｌｅ．只知道一点点，不如完全不晓得。 同时需要说明的是，“ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌｌ…”可 如呆在家里为好。 Ｉ ｍｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌｌ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｓｐｅａｋｉｎｇ ｔｏ ａ ｂｒｉｃｋ ｗａｌ１． 以表达上述的意思，但具体表哪种意义，要根据句子 上下文意义和具体语境而定。 Ｈｅ ｔｏｏｋ ｎｏ ｎｏｔｉｃｅ ａｔ ａｌ１．我还不如对砖墙讲话好。他 参考文献 １．牛津现代高级英汉双解词典（简化汉字本《牛津高阶英汉双解词典）［Ｋ］．商务印书馆／牛津大学出版 社１９９６年．北京． ２．朗文当代英语词典（英语版）１９９５年最新版［Ｋ］．外语教学与研究出版社１９９７年９月． ３．新英汉词典增补本［Ｋ］．上海译文出版社１９７９年３月） ４．牛津高阶英汉双解词典第四版增补本［Ｋ］．商务印书馆／牛津大学出版社）２００２年１月． ５．夸克（Ｒ．Ｑｕｉｒｋ）等．英语语法大全（Ａ Ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅ Ｇｒａｍｍａｒ ｏｆｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｌａｎｇｕａｇｅ）［Ｍ］．华东师范 大学出版社，１９８９年． ６．项成东．“谈谈ｍａｙ／ｍｉｇｈｔ ｗｅｌｌ…与ｍａｙ／ｍｉｈｔｇ ａｓ ｗｅｌｌ…”［Ｊ］．《大学英￣１９９５年第３期． ７．钱歌川．英文疑难详解［Ｍ］．中国对外翻译出版公司１９８２年１０月． ・６４・