继电保护中英文词汇对照表(学习版)

 1－ 58：A 296－311：G 386－417：M 588－667：S 59－107：B 312－327：H 418－432：N 668－722：T 108－184：C 328－363：I 433－468：O 723－737：U 185－229：D 364：J 469－542：P 738－754：V 230－258：E 365：K 543－545：Q 755－762：W 259－295：F 366－385：L 546－587；R 763－771：Z 序英 文 全 称 号 1 A lagging power-factor A mutually induced electromotive force e.m.f 2 mutually [`mju:tʃuəli] adv.互相地,互助 a retarding torque 3 torque [tɔ:k] (尤指机器的)扭转力;转(力)矩 retard [rɪ‵tɑ:d] vt.使减速;妨碍;阻止 Abnormal operating condition 4 abnormal [æb` nɔ:məl] adj.反常的, 不正常的, 变态的, 不规则的 5 Abnormal overload 6 Abnormal over voltage 7 Abnormal state 8 Above earth potential Abrupt signal analysis 9 abrupt[ə‵brʌpt] adj.突然的, 意外的 10 Absolute potential 11 AC circuit breaker 12 AC component 13 AC directional over current relay 14 AC distribution system 15 AC reclosing relay Accelerating protection for 16 switching onto fault Acceleration Trend Relay(ATR) 17 Trend [trend] n.趋势, 倾向 18 Accurate Working Current 19 Accurate Working voltage 20 Activate the breaker trip coil Adaptive features 21 adaptive [ə‵dæptiv]adj 适应的 22 Adaptive relay protection 23 Adaptive relaying

1

中 文 解 释 滞后的功率因数 互感电动势 制动转矩 不正常运行状态 异常过载 事故过电压 非常态 对地电势 突变信号分析 绝对电势 交流断路器 交流分量 交流方向过流继电器 交流配电系统 交流重合闸继电器 重合于故障线路加速保护动作 加速趋势继电器 精确工作电流 精确工作电压 起动断路器跳闸 自适应特性 自适应继电保护 自适应继电保护 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Adaptive segregated directional current differential protection segregated [`seɡriɡeitid] adj.分开的，被隔离的；(尤指)实行种族隔离的 Admittance relays AI(artificial intelligence) Air brake switch brake [breik] n.制动器; 闸; 刹车 Air breaker Air-blast circuit breaker blast [blɑ:st] n. 一阵(风); 一股(强而突然的气流); 疾风 【冶】鼓风; 送风; 鼓风机 爆炸, 爆破; 冲击波; 爆炸波; 激风波 自适应分相方向电流差动保护 导纳型继电保护装置 人工智能 空气制动开关 空气断路器 空气灭弧断路器 空气吹弧开关 空气绝缘电缆 报警 报警信号继电器 报警信号 带电的 全部继电连锁 全继电式选择器 绝对值比较 模拟 最大灵敏角 信号继电器 逼近分量 灭弧线圈 消弧线圈 灭弧电抗器 电弧接地故障 电枢 不对称负载 不对称短路 异步电阻 异步电抗 衔铁（磁铁）吸合式继电器 Air-blast switch Air-space cable Alarm Alarm relay Alarm signal;alerting signal Alive All-relay interlocking All-relay selector Amplitude Comparison amplitude [`æmplitju:d] [‵æmplɪ‵tu:d] n.广大,广阔充足,丰富，振幅 Analogue Angle of maximum sensitivity Annunciator relay annunciator [ə` nʌnʃieitə] n.通告者信号机[器]; 警报器; (电梯)位置指示器[美]电动唤人装置显示板电铃号码箱; 回转号码箱 Approximation component Arc extinguishing coil Arc suppressing coil Arc suppressing reactor Arcing fault Armature [‵ɑ:mətʃə] n.电枢, 转子。衔铁 支架 Asymmetric load asymmetric [,æsɪ‵metrɪk] adj.不对称的,不匀称的 Asymmetric short circuit Asynchronous resistance asynchronous [ei`siŋkrənəs] adj.异步的 Asynchronous reactance Attacked armature relay 2

53 54 55 56 57 58 59 60 Automatic quasi-synchronization quasi [‵kwɑ:zi(:)] adj.类似的,准的 Automatic reclosure auto-put-into device of reserve-source auto-recosing with self-synchronism Auxiliary contacts auxiliary [ɔ:ɡ‵ziljəri] Auxiliary relay/intermediate relay intermediate [，intə`mi:djət] adj.中间的; 中级的 中间人的; 居间的 B sampling function Back-spin timer Back-up over-speed governor governor [`ɡʌvənə] n.统治者, 管理者地方长官, 总自动准同步 自动重合闸 备用电源自动投入装置 自同步重合闸 辅助触点 辅助继电器／中间继电器 B样条函数 反转时间继电器 61 督; 县[市, 省]长, [美]州长; (要塞或卫戍区的)司令官; 附加超速保护装置 [英]狱长[英](学校, 医院, 银行等的)管理者, 理事, 董事[英俚]父亲, 首长, 老板 【机】节速[调节]器,【电】自动调节[变阻, 控制]器 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81

Back-up protection Back-up system Biased differential relaying Bi-directional relay Bi-stable Black-out area Black-start Blinker blinker [`bliŋkə] n.眨眼睛的人(马的)眼罩 移带叉 闪光警戒标, 闪光信号; 闪光灯, 信号灯 Blocking protection Blocking relay Blocking signal Blow-out coil Branch coefficient coefficient [kəʊə‵fɪʃənt] n.系数；(测定某种质量或变化过程的)率,程度;系数 Breaker contact point Breaker pount wrench (好象不对) Breaker trip coil Brushless excitation Buchholtz protector （or gas protection） Bundle factor bundle [‵bʌndl]n.捆, 包, Bundle-conductor spacer 3

后备保护 后备继电保护 极化差动继电保护系统 双向继电器 双稳态 停电区 黑启动 继电器吊牌 闭锁式保护 连锁继电器 闭锁信号 灭弧线圈 分支系数 断路器触点 开关把手 断路器跳闸线圈 无刷励磁 瓦斯保护 分裂系数 分裂导线支撑棒 spacer [`speisə] n.隔板, 隔离片, 隔离物分离器 撑[支] 杆衬垫, 垫片, 衬套, 垫圈(汽轮机叶片间的)隔离子, 隔叶块, 隔金 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 Bus bar Bus bar current transformer Bus bar disconnecting switch Bus compartment Bus coupler CB coupler [`kʌplə] n. 连结者， 配合者 插头联结装置， 联接器； 管接头 【无】耦合器 Bus duct Bus hub Bus insulator Bus line Bus protection(Bus-bar protection) Bus protective relay Bus reactor Bus request cycle Bus rings Bus rod Bus section reactor Bus structure Bus tie switch Bus-bar chamber Bus-bar fault Bus-bar insulator bus-bar protection with fixed circuit connection Bus-bar sectionalizing switch sectionalize [`sekʃənəlaiz] vt.把...分成段[区] 使成派别或地方性; 使成党派性 母线；导电条 母线电流变压器 分段母线隔离开关 母线室；汇流条隔离室 母联断路器 母线槽；母线管道 总线插座 母线绝缘器 汇流线 母线保护 母线保护继电器 母线电抗器 总线请求周期 集电环 汇流母线(直译为母线棒) 分段电抗器 母线支架；总线结构 母线联络开关 母线箱 母线故障 母线绝缘子 固定联结式母线保护 母线分段开关 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

sectionalizer n.分段隔离开关 Bushing bushing [`buʃiŋ] n. 轴衬,套管 bushing type current transformer Bypass Cable relay Capacitance Capacitance effect Capacitance relay Capacitive current Capacitor Capacitor of series compensation 4

套管 套管式电流互感器 旁路 电缆继电器 电容 电容效应 电容继电器 电容电流 电容器 串补电容 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 Capacity charge Capacity ground Carrier channel Carrier or pilot-wire receiver relay Carrier receiver Carrier transmitter Cascading outages cascade [kæs`keid] vt.,vi.(使)瀑布般地落下 (将...)联结; 串联 分多级进行 Catch net (protecting net) Chatter Circuit breaker Circuit breaker failure protection Circuit control relay Clip-on leads Clock Close by local protection Close-up fault Closing coil Closing relay Coil adjuster Coil curl Coil current Coil end leakage reactance Coil factor coil inductance Combined bus and transformer protection Commissioning kə‵miʃəniŋ] n.试运转;试车 Common-mode voltage Communication channel Communication interface Compensation theorem(compensation principle) Compensation voltage（compensating voltage) Compound relay Concentrated coil concentrated [`kɔnsentreitid] adj.集中起来的； 浓缩的 聚精会神的， 专心的 强烈的； 拥挤在一起的 Concussion concussion [kən`kʌʃən] n.震动， 冲击【医】（脑）震荡 Conductance relay Configuration control configuration [kən，fiɡju`reiʃən] n.结构; 构造; 5

电容充电 电容接地 高频通道（载波通道） 载波或导引线接受继电器 收讯机（载波接受器） 发讯机（载波发讯机） 连锁故障 保护网 颤振 断路器 断路器失灵保护 电路控制继电器 夹式引线 时钟 保护合闸 近距离故障 合闸线圈 合闸继电器 线圈调节器 线圈 线圈电流 线圈端漏电抗 线圈系数 线圈电感 母线和变压器共用保护 投运 共模电压 通讯通道 通讯接口 补偿原理 补偿电压 复合继电器 集中绕组 震动 电导继电器 组态控制

图［外］形 组合， 布置【天】（行星等的）相对位置， 方位;【化】（分子中原子的）构型， 排列;【物】位形; 组态 151 152 153 154 155 156 157 158 configurate [kən`fiɡjureit] vt.使成形,形成 Connection with 90degree Constant Contact Contact bounce bounce [bauns] vi.反跳[弹]; 颠簸弹起[力], 反射 Contact multiplying relay Continuous load Continuous rating Converter relay Coordination of relay settings coordination [kəu，ɔ:di`neiʃən] n.同等， 同位， ９０度接线 常量 触点 触点颤动 触点多路式继电器 持续负载 连续运行的额定值 换流器继电器 159 对等； 协调【生理】（器官等的）共同协调（一致）；【物， 保护的整定配合 化】配位；【语】并列（关系） 160 161 162 163 164 coordinate [kəu`ɔ:dinit] adj.平等［行］的， 同位的； 协调的， 配合的；【语】并列的 Coordination time interval interval [`intəvəl] n.(时间的)间隔; 间歇; 幕间[工间]休息(空间的)间隔, 空隙 Core Counting relay Coupler Critical clearing time critical [ ‵kritikəl] adj. 决定性的, 关键性的, 危急的 保护配合时间阶段 铁芯 计数继电器 耦合器 极限切除时间 “越野式”双相同时接地故障（穿越性故障） 165 Cross-country faults Crystal can relay 166 crystal 晶体密闭继电器 [‵kristl] n.水晶, 石英 结晶,【无】晶体 167 CT line-break ＣＴ断线 Current actuated leakage protector 168 actuate 电流起动型漏电保护器 [‵æktjueit] vt.开动(机械等); 驱使, 激励(人等) Current attenuation attenuate [ə‵tenjueit] vt.使变稀薄, 稀释 弄细, 169 电流衰减 弄薄 减少 attenuation [ə,tenju`eiʃən] Current balance type current differential 170 relay 171 Current changer

6

电流平衡式差动电流继电器； 差动平衡式电流继电器 换流器 172 Current compensational ground distance relay 电流补偿式接地距继电器 173 Current consumption 电流消耗 Current differential criterion criterion [krai‵tiəriən] n.(pl. 174 电流差动判据 -ria[-riə],criterions)(批判, 批评, 判断)标准,规范, 准则, 依据判据, 判别式 准数, 指标, 尺度, 规模 175 Current transformer 电流互感器 176 Current transformer phase angle 电流互感器相角 Current transformer saturation saturate [‵sætʃəreit] vt.使浸透, 使渗透; 使湿透177 电流互感器的饱和问题 使充满;【化】使饱和, 使中和【军】饱和轰炸 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 saturation [sætʃə‵reiʃən] n. Current traveling wave Current-balance relay Current-limiting relay Cut-off of supply Cut-off push Cut-off relay Cut-out relay Damping circuit damping [`dæmpiŋ] n.阻尼; 减幅, 衰减 制动 湿, 润湿 Dash current dash [dæʃ] vt.猛撞, 猛击, 猛冲, 猛掷 泼, 浇, 淋, 洒, 溅 Data medium Data processing Data transmission Dead zone(Blind spot) Definite time Definite time relay Delay-action relay Delta Differential mode interference Differential motion Differential protection Differential protection with percentage restraining Differential relay Differential relay with fast saturated current transformer 电流行波 电流平衡式继电器 限流继电器 停止供电 断路器按钮 断路继电器 短路继电器 阴尼电路 冲击电流 数据载体 数据处理 数据传输 死区 定时限 定时限继电器 缓动继电器 三角形 差模干扰 差动 差动保护 具有比率制动的差动继电器 差动继电器 带有速饱和变流器的 差动继电器 7

201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 Differential relay with Restraint Characteristic restraint [ris‵treint] n.抑制; 遏制, 制止 限制; 约束监禁 Digital protection Digital signal processor Direct axis axis [`æksis] n.轴, 轴线 中心线, 中枢 轴心 Directional contact Directional distance relay Directional over-current protection Directional over-current relay Directional pilot relaying Directional protection Direct-to-ground capacity Discharge Disconnecting switch Discontinuous relay Discriminating zone discriminating [dis`krimineitiŋ] adj.有辨别力的, 有识别力的 有差别的 形成区别的 Dislocation Disruption disrupt [dis‵rʌpt] vt.使分裂, 使瓦解, 破坏 使陷入混乱 使中断 干扰 具有制动特性的差动继电器 数字式保护 数字信号处理器 直轴 方向触点 方向距离继电器 方向过流保护 方向过流继电器 方向纵联继电保护 方向保护 对地电容 放电 隔离开关 鉴别继电器 判别区 损失、故障引起的混乱 瓦解、系统解列 距离保护 阻抗继电器 长线分布电容 配电馈线 偏移特性 双母线保护 双头夹式引线 回动电流 干式变压器 双总线 disruption [dis‵rʌpʃən] n. Distance protection Distance relay(impedance relay) Distributed capacitance of long line Distribution feeder Diviation character Double bus bar protection Double-ended clip-on leads Dropout current Dry-type transformer Dual bus Dynamic attributes dynamic [dai‵næmik] adj.动力的; 动力学的; 力学228 (上)的; 动态的; 电动的; 冲击的有生气的; 精力充沛的, 精悍的; (工作)效率高 attribute [‵ætribju:t] n.属性, 特性 229 Dynamoelectric relay 230 Earth fault

8

动态特性 电动式继电器 接地故障 231 Earth-leakage protection Economic dispatch system dispatch [dis‵pætʃ] vt.(迅速地)派遣; 派出; (火232 速)发送(信件, 公文等) 快速处理, 迅速了结; 匆匆吃完 调度, 调遣 233 Electric capacity 234 Electric interlock relay 235 Electric reset relay 236 Electrical apparatus(equipments) Electrical governing system 237 govern [‵ɡʌvən] vt.统治; 治理; 管理 控制; 抑制; 约束 支配; 影响 238 Electrical network(power network、power grid) 239 Electrically operated valve Electro polarized relay 240 polarize [pəʊlə‵raɪz] vi.使分化为不同的看法 Electrolyte 241 electrolyte [ɪ‵lektrə,laɪt] n.<化>电解液;电解质 Electromagnetic brake 242 brake [breik] n.制动器; 闸; 刹车 243 Electromagnetic torque 244 Electromagnetic relay 245 Electro-mechanic relay 246 Electromotive force 247 Emergency service 248 Emergency standby 249 Energy direction relay 250 Equivalent circuit 251 Escapement/interlock/blocking 252 Excitation-loss relay 253 Expert system 254 External characteristics 255 Extinction coil 256 Extinguishing voltage 257 Extra high voltage 258 Extra-high-voltage transmission line 259 Fail safe interlock 260 Fail-safe unit 261 Failure rate 262 False tripping 263 Fast response 264 Fast-operate slow-release relay

9

对地漏电保护 经济调度系统 电容 连锁继电器 电复位式继电器 电器设备 电力调速系统 电网 电动阀门 极化继电器 电解质 电磁制动 电磁转矩 电磁式继电器 机电的 电动势 事故运行 事故备用 能量方向继电器 等值电路 闭锁 失磁继电器 专家系统 外特性 消弧线圈 灭弧电压 超高压 超高压传输 五防装置 五防 故障率 误动 快速响应 快动缓释继电器（瞬时动作延265 266 267 268 Fast-release relay Fault clearing time Fault component Fault detecting relay Fault diagnosis 269 diagnosis [,daiəɡ‵nəusis] n.诊断【生】(分类上的)特征简述 审察, 查究, 分析, 判断 时返回继电器） 快释放继电器 故障切除时间 故障分量 故障检测继电器 故障诊断 故障线 故障定位 故障选相 故障选线元件 故障录波器 故障类型 故障分量算法 故障相识别元件 故障录波 反馈 馈电线 光纤通信 光纤纵联保护 励磁继电器；激励继电器 发电机的失磁保护 实地试验 滤波器 触点的接点 傅立叶算法 独立的；无需支撑物的 频率分量 频率响应 频率测量 频窗 全波相位比较保护 熔断器 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 Fault line Fault location Fault phase selection Fault phase selector Fault recorder Fault type Fault-component algorithms algorithm [‵ælɡəriðəm] n.【数】算法; 规则系统; 演段; 编码 Faulted phase identification Faults recorder Feedback Feeder Fiber optical communication Fiber-Optic Pilot Field application relay Field failure protection of generator Field test Filter Finger Fourier algorithm Free-standing Frequency component Frequency response Frequency sensing Frequency window Full-wave phase comparison protection Fuse box(Fusible cutout) cutout [‵kʌtaut] n.切断, 断路, 关闭, 停车, 卸载断路, 单流器, 中断器; 电路断开装置, 保险装置, 排气阀 296 Gaseous shield gaseous [‵ɡæsiəs, ‵ɡeizjəs] adj.气体的, 似气体的; 气态的 不具体的, 空虚的; 不可靠的 瓦斯保护装置 shield [ʃi:ld] n.盾; 罩; 屏 防御(物), 保护(物)

10

Gas-Insulator switchgear 297 gear [ɡiə] n.动产; 家具齿轮[链]; 齿轮组, 汽车排档; GIS 气体绝缘组合电器 传动装置 设备, 装置, 机构 298 Generator 发电机 299 Generator cutout relay 发电机断路继电器 发电机负序电流保护(这个不300 Generator Negative Current Protection 确切) 301 Generator out of step protection 发电机失步保护 302 Generator protection 发电机保护 Generator protection for negative 303 发电机负序电流保护 sequence current 发电机定子绕组单相接地保304 Generator stator single phase earth fault 护 305 Generator stator winding short circuit faults 发电机定子绕组短路故障 306 Generator-transformer set 发电机－变压器组 307 Graded time settings 阶梯型时间配置 308 Grading 等级 309 Ground fault relay 接地故障继电器 310 Ground-fault of ungrounded system 小电流接地系统的接地故障 Grounding apparatus apparatus [,æpə‵reitəs] n.(pl.-es)(通常指有专门311 接地装置 用途的成套)仪表, 器械, 仪器, 装置, 设备(人身体的) 器官机构, 机关政党的基层组织, 地下活动组织 312 Half-cycle integral algorithm Hard strap 313 strap [stræp] n.带, 皮带, 铁皮条[箍](磨刀的)皮带, 荡刀 皮带 吊带, 带圈 Harmonic current 314 harmonic [hɑ: ‵mɔnik] n.〈音〉泛音adj.和声的 315 Harmonic restraining 316 Healthy phases 317 Heavy load Hidden failures 318 failure [`feiljə] n.失败 失败的人; 失败的事 319 High impedance busbar differetial protection 320 High resistance 321 High sensitive relay 322 High speed impedance relay High speed signal acquisition system 323 acquisition [,ækwi‵ziʃən] n.采集, 收集, 取得, 获得获得物[人] High tension electrical porcelain insulator 324 porcelain [‵pɔ:slin, -lein] n.瓷(料)[总称]瓷器

11

半周积分算法 硬压板 正弦电流 谐波制动 非故障相 重负荷 隐形故障 高阻抗母线差动保护 高阻 高灵敏度继电器 高速阻抗继电器 高速数字信号采集系统 高压电瓷绝缘子 325 High voltage line 326 High-frequency direction finder 327 High-voltage relay Immune to electromagnetic interference immune [i‵mju:n] adj.被豁免的; 免除的 328 高压线路 高频测向器 高压继电器 不受电磁干扰 阻抗圆 阻抗补偿器 阻抗变换器 阻抗失配 冲击继电器（确切应变脉冲继电器） 【医】免疫(性)的; 有免疫力的, 可避免的; 不受影响的, 无响应的 329 Impedance circle 330 Impedance compensator 331 Impedance converter Impedance mismatch 332 mismatch [‵mis‵mætʃ] n.错配; 不适当的婚姻 不重合, 未对准 零件配错 333 Impulsing relay Inadvertent energization inadvertent [,inəd‵və:tənt] adj.疏忽的; 漫不经334 心的非有意的; 因疏忽所致的 energize [‵enədʒaiz] vt.加强; 给与...以活力[精力]; 使...复活【物】给与...能量; 给与...电压 335 Incorrect tripping 336 Inductance coupling 337 Induction coefficient 338 Induction cup relay 339 Induction disc relay 340 Induction type relay 341 Inductor 342 Infeed current 343 Inrush exciting current of transformer Instantaneous protection 344 instantaneous [,instən`teinjəs] adj.即刻的, 瞬间的; 立刻做成的, 立即发生的 Instantaneous under voltage 345 protection with current supervision 346 Insulation supervision device 347 Insulator 348 Insulator arcing horn 349 Insulator arc-over 350 Insulator bracket 351 Insulator cap 352 Insulator chain 353 Inter turn faults 354 Interlock

12

过激磁（可能是误上电） 误动 电感耦合 感应系数 感应杯式继电器 感应圆盘式继电器 感应式继电器 电感 助增电流 励磁涌流 瞬时保护 电流闭锁电压速断保护 绝缘监察装置 绝缘子 绝缘子角形避雷器 绝缘子闪络 绝缘子托架 绝缘子帽 绝缘子串 匝间短路 连锁 355 356 357 358 359 360 361 362 Intermittent fault intermittent [，ɪntə` mitənt] adj.间歇的; 断断续续的 Intermittent fillet weld Internal fault Internal resistance Interrupting time Intertripping underreach protection Inverse phase sequence protection inverse [`in`və:s] adj.(相)反的, 逆(向)的, 倒转的, 翻转的 Inverse power protection Isolated neutral system isolated[`aisəleitid]adj.独立的隔离的;与世隔绝间歇故障 间接角缝焊接 内部故障 内阻 断路时间 远方跳闸欠范围保护 逆相序保护 逆功率保护 363 的 neutral [`nju:trəl] adj.中立的; 中立国的 中庸的; 中间的; 不偏不倚的, 不确定的【电】不带电的 364 Jumper connection 365 Kalman filter algorithm 366 Laplace and Fourier transforms 367 Leased line 368 LED Line trap 369 trap [træp] vt. 诱骗; 诱捕; 设陷阱捕捉(电力：阻波器) 370 Load characteristic 371 Load flow calculations Load patterns pattern [` pætən] n.模[典]范, 榜样 型[样, 模, 款, 372 程, 方] 式, 木 [阳]模, 型板, 流谱[型], 标本, 样本[品](糊墙纸的) 图案, 图样; (电视的)帧面图象; 图形[谱, 表]规范, 制度 中性点绝缘系统 跳线 卡尔曼滤波算法 拉氏和傅里叶变换 租用线路 发光二极管 线路陷波器（线路阻波器） 负载特性 潮流计算 负荷形式 373 Load schedule according to frequency change Load shedding 374 shed [ʃed] vt.(shed; shedding)流出; 落下; 倾注 【电】减少(负荷) 375 Lockout relay Locus of measured impedance 376 locus [` ləukəs] n.场所, 所在地, (空间)位置【数】轨迹 Longitudinal differential protection 377 longitudinal [lɔndʒi` tju:dinl] adj.经度的, 经线的 纵的 长度的 按周波减载 甩负荷 闭锁出口继电器 测量阻抗轨迹 纵联差动保护 13

378 Longitudinal differential relay 379 Loss of synchronism protection 380 Low impedance busbar protection Low-frequency component,subharmonic 381 subharmonic [`sʌbhɑ:`mɔnik] n.分(频)谐波 382 Low-frequency high-voltage protection 383 Low-voltage protection 384 Low-voltage rekease relay 385 Low-voltage relay Magnetic flux flux [flʌks] n.流, 流出; 流动 涨潮 不断的变动; 变386 387 388 389 390 纵联差动继电器 失步保护 低阻抗母线保护 低频分量,低次谐波 低频高压试验 低压保护 低压释放继电器 低压继电器 磁通 磁感应强度 磁化曲线 磁化 励磁涌流 电流幅值 主保护 操作单元 迁 熔解, 熔融; 助熔剂; 焊剂【物】流量; 通量; 电通量; 磁通量 Magnetic induction Magnetization curve Magnetizing Magnetizing inrush current Magnitude of current 391 magnitude [`mæɡnitju:d] n. 大小, 积, 量, 长(度); 尺寸, 幅[长]度, 宽狭 巨[伟, 重]大; 重要性 392 Main protection Manipulating organ manipulate [mə`nipjuleit] vt.使用, 操作(机械等); 393 巧妙地处理(问题等)(用势力或不 正当的手段)摆布, 操纵窜改(帐目等)打键, 键控 394 Manipulation 操作 395 Man-machine interface 人机对话接口 Margin [`mɑ:dʒin] n.边缘部分; 页边的空白; 栏外396 【军】图廓; 范围界限(时间、花费上保留的)余地; 余 裕 裕度 盈余; 利润; (成本与售价的)差额, 赚头 397 398 399 400 401 Measured impedance Measurement Measurement signal Measuring unit Mechanism latch latch [lætʃ] n.(门窗的)门闩 测量阻抗 测量 测量信号 测量元件 机械锁 记忆回路 金属性故障 微机继电保护 微波保护 最小负荷阻抗 402 Memory circuit Metallic fault 403 metallic [mi`tælik] adj.金属性的, 金属(制)的, 含金属的 产金属的 404 Micro-processor based protective relay 405 Microwave link protection 406 Minimum load impedance

14

407 Motor-field failure relay 电动机磁场故障继电器 408 Moving coil relay 动圈式继电器 Multiple-reclosing breaker multiple [`mʌltipl] adj.复合的, 复式的, 多重[倍、409 多次重合闸断路器 次、级、数、路、方]的; 复杂的多样的倍数的【电】并联的; 复接的 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 Multi-ended circuit protection Multi-finger contactor Multi-phase compensated impedance relay Multiple earth Multi-zone relay Mutual-induction Mutual-induction of zero sequence Mutually coupled lines Negative direction Negative phase relay Negative sequence impedance Negative-phase sequence impendence Network topology topology [tə`pɔlədʒi] n. 地志学 【数】拓扑学; 拓扑(结构) Neutral auto-transformer Neutral displacement protection Neutral-current transformer Neutral-point earthing No-load release Non-linear characteristics linear [`liniə] adj.线的, 直线的, 线状的 长度的【数】一次的, 线性的【生】线状的; 细长的 Non-sinusoidal signal sinusoid [，sainə`sɔid] n. 【解】窦状隙; 窦状小管 【数】正弦曲线 Normal inverse Normally closed contacts Normally opened contacts Object-oriented Off-peak Off-position Offset impedance relay Ohm relay Oil-immersed type reactor immerse [i`mə:s] vt.沉浸; 浸入使沉溺于; 使陷于【宗】给...施洗礼 15

多端线路保护 多触点接触器 多相补偿式阻抗继电器 多重接地 分段限时继电器 互感 零序互感的影响 有互感线路 反方向 负相位继电器 负序阻抗 负相序阻抗 网络拓朴 中性点接地自耦变压器 中性点位移保护 零序电流互感器 中性点接地 无载跳闸 非线性特性 非正弦信号 反时限 常闭节点 常开节点 面向对向 非峰值的 断开位置 偏移特性阻抗继电器 电阻继电器 油浸式电抗器

439 Open-phase relay 440 Operating characteristic Operating equation(criterion) 441 equation [i`kweiʃən] n.【数】方程式, 等式, 公式平衡, 均衡; 平均, 相等 442 Operating load 443 Operating time 444 Operational(internal)over-voltage 445 Optical link protection 446 Option board Optoelectronic coupler 447 optoelectronic [`ɔptəuilek`trɔnik] adj.光电子的 Orthogonal [ɔ:`θɔɡənl] adj.直角的; 互相垂直的; 448 正交的(统计数学)互不相关的矩形的 Oscillation [,ɔsi`leiʃən] n.【物】振动[荡] 动摇; 摆动; 犹豫; 彷徨 断相继电器 动作特性 动作方程(判据) 运行负载 动作时间 操作(内部)过电压 光纤保护 选择板 光电耦合器件 正交的 449 oscillate [`ɔsileit] vi.振动; 振荡;颤振 摇摆,动摇,游移犹豫; 彷徨 发生, 发杂音 (银行利率等)在中间值上下波动 振荡 450 Oscillator coil 振荡线圈 Oscillatory reactivity perturbation 451 perturbation [,pə:tə:`beiʃən] n.扰动[乱], 慌张, 振荡反应性扰动 动摇; 混乱 不安, 仓皇; 烦扰, 焦虑 Oscillatory surge surge [sə:dʒ] n.巨浪, 波涛; 汹涌, 澎湃; 滚流, 起452 伏 一阵(怒气, 疼痛等); 一批(涌来的人); 一股(电流振荡冲击 等)【电】电流急冲, 电涌 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464

Out flowing current Out going line Out of service Out of step Outlet Output(executive) organ organ [`ɔ:ɡən] n.器官; 机件; 元件 嗓音 机关; 机构; 编制 Over current protection Over fluxing ptrtection Over head line Over load Over reach blocking scheme Over voltage protection 16

外汲电流(汲出电流) 引出线 退出运行 失步 出口 出口(执行)元件 过电流保护 过励磁保护 架空线 过负荷 超范围闭锁式 过电压保护 465 Over voltage relay Over-current relay with 466 under-voltage supervision 467 Over-load relay 468 Over-load trip Parallel [`pærəlel] adj.平行的, 并行的; 同一方向469 [目的]的相同的, 相似的, 对应的【电】并联的 470 Parallel port 471 Peak value 472 Percentage differential protection 473 Percentage differential relay Permanent fault 474 permanent [`pə:mənənt] adj. 永久性的, 耐久的, 固定不变的 常设的, 常任的 Permissive under reaching transfer trip scheme 475 permissive [pə(:)`misiv] adj.许可的, 准许的; 容许的 自由的; 随意的 纵容的 476 Permissive underreach protection 477 Phase comparison protection 478 Phase comparison relay Phase segregated protection 479 segregate [`seɡriɡeit] vt. 分开[离], 对...实行种族隔离 【生】使分异 480 Phase to phase fault 481 Phase-angle of voltage transformer 482 Phase-shifting algorithm 483 Pilot protection 484 Pilot protection using distance relay 485 Platform 486 Pneumatic 487 Pockels effect Polar characteristics polar [`pəulə] adj.(南, 北)极的, 靠近地极的 488 Polarized voltage polarize [pəʊlə‵raɪz] vi.使分化为不同的看法 Pole-pairs Porcelain insulator Positive sequence impedance Potential transformer 17

过压继电器531 低电压起动的过电流保护 过载继电器 过载跳闸 并联 并联出口 （交变量的）最大值（确切的应该为峰值） 比率差动保护 比率差动继电器 永久性故障 欠范围允许跳闸式 允许式欠范围保护 相位比较保护 相位比较继电器 分相保护 相间故障 电压互感器的相角差 移相算法 高频保护；纵联保护 距离纵联保护 平台 气动的 波克尔斯效应 极化特性 (电池的)正负极的;【化】碰极的, 极性的;【数】配极的, 极的, 极坐标的 489 490 491 492 493

极化电压 极对数 瓷绝缘子 正序阻抗 电压互感器 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 Power direction relay Power factor relay Power failure Power line carrier Power line carrier channel Power line carrier protection Power relay Power rheostat rheostat [`ri:ə,stæt] n.【电】变阻器; 电阻箱 Power swing(out of step)blocking Power system analysis and computation Power system control Power system oscillation Power system splitting and reclosing split [split] vt.(split; splitting)劈开; 切开; 剖开; 割裂; 撕裂 使分裂; 分解; 分用, 分开, 分摊 Power system transients Transient [`trænziənt] adj. 短促的, 片刻的, 一瞬间的; 易逝的, 虚无的 不稳定的; 过渡的 【物】瞬变的 功率方向继电器 功率因数继电器 电源故障 电力线载波 高频通道 电力线载波保护 功率继电器 电力变阻器，电阻箱 振荡（失步）闭锁 电力系统分析与计算 电力系统控制 电力系统振荡 解列重合闸 电力系统暂态 功角 功角特性曲线 电源切换继电器 电力传输继电器 一次侧的 主保护 专用线路 比例制动式纵差保护 超压防护 不对称负载保护装置 保护判据 保护设备；防护设备 保护特性 发电机--变压器保护 保护电抗器 保护屏 保护开关 保护帽 Power-angle Power-angle curve Power-transfer relay Power-transformer relay Primary Primary protection Private line private [`praivit] adj. 私人的, 个人的,私有的 (财产等)私营的; 民间的, 私立的 Proportional Brake Longitudinal Differential Protection Protection against overpressure Protection against unsymmetrical load Protection criterion Protection device Protection feature Protection of generator-transformer set Protection reactor Protection screen Protection switch Protective cap gap [ɡæp] n. 裂缝[口]; 缝隙;【军】突破口;【航空】双翼机的翼 隔 隘口, (山峡间的)狭路 18

间[中]断; 空白; 间隙;【数】区间;【机】火花隙 526 527 528 529 530 531 532 533 534 Protective casing casing [`keɪsɪŋ] n.框;壳;罩;套 Protective cover(protective housing) Protective device(protective gear) Protective earthing Protective earthing outer insulation Protective equipment Protective gap Protective ground Protective link Protective panel 保护外壳 保护罩 保护装置 保护接地 保护接地外绝缘 保护设备 保护间隙 保护性接地 保护线路 panel [`pænl] n. 535 专门研究小组 面, 板;【建】门窗材, 板条, 嵌板, 镶板 保护屏柜 【电】配电盘, 仪表盘 【机】控制板, 操纵盘[台];【军】信号布板 536 537 538 539 540 541 542 543 Protective relaying equipment Protective switch Protective system Protective transformer PT line-break Pulse Pulse relay(surge relay) Quadrature quadrature [`kwɔdrətʃə] n.【数】求积分(法), 求面积 (法); 平方面积【天】矩; (月的)上[下]弦; 方照【物】正交; 转象差 继电保护装置 保护开关 保护系统 保护变压器 PT断线 脉冲 冲击继电器 正交 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557

Quadrature axis axis [`æksis] n. (pl. axes[`æksi:z]) 轴, 轴线 中心线, 中枢 Quasi-steady state Rated armature current Rated burden/Rated load Rated primary voltage Rated secondary voltage Ratio restrain Reach(setting)of protection Reactance Reactance bond Reactance of armature reaction Reactive power compensation Reactor grounded neutral system Receiver machine 19

交轴 准稳态 额定电枢电流 额定负载 一次额定电压 二次额定电压 比率制动 保护范围(定值) 电抗 电抗耦合 电枢反应电抗 无功补偿器 中性点电抗接地系统 收信机 558 Reclaim time 559 Recloser Rectangular wave 560 rectangular [rek`tæŋɡjulə] adj.矩形的, 长方形的; 直角的 Rectifier bridge rectifier [`rektifaiə] n.改正者, 校正者, 订正者, 561 更正者; 矫正者【电】整流器(管); 检波器(管); 校[纠]正仪; 矫正器 复归时间 重合闸 矩形波 整流桥 最小二乘算法 保护配置的冗余度 562 Recursive least square algorihm Redundancy of relaying system 563 redundancy [rɪ`dʌndənsi:] n.过多,过剩,多余 Relay acceleration after auto-reclosing acceleration [æk,selə`reiʃən] n.加速(作用), 催564 速(作用), 促进, 加快【物】加速度; 变速 accelerate [æk`seləreit] vt.加速; 催促, 促进; 增加(数量) 565 Relay acceleration before auto-reclosing 566 Relay act trip Relay based on incremental quantity 567 incremental [inkri`mentəl]adj. 增加[量, 值]的, 逐渐增长的, 递增的 568 Relay based on transient component 569 Relay location 570 Relay must-operate value 571 Relay overrun Relay system configuration configuration [kən，fiɡju`reiʃən] n.结构; 构造; 572 重合闸后加速保护 重合闸前加速保护 继电器操作跳闸 增量(突变量)继电器 暂态保护 保护安装处 继电器保证启动值 继电器超限运行 图［外］形组合， 布置【天】（行星等的）相对位置， 方保护配置 位;【化】（分子中原子的）构型， 排列;【物】位形; 组态 configurate [kən`fiɡjureit] vt.使成形,形成线路接法 573 574 575 576 577 578 579 580 581 Remote backup protection Remote controlled Remote Terminal Unit Remote-control apparatus Reserve bus Residual current residual [ri`zidjuəl] adj.残留[渣]的; 剩(余)的 未加说明的【数】残[留]数的 Residual current relay Residual magnetism Resistance grounded neutral system 远后备保护 遥控的 远程终端设备 远程控制设备 备用母线 零序电流（剩余电流） 零序电流继电器 剩磁 中性点接地方式 20

582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 Resultant torque Returning current of protection device Reverse power flows Rotor Rotor earth-fault protection Reliability Sampling and holding Sampling interruption service program Satuation detection Saturation curve SCADA Scalarproduct restraint differentrial relay scalar [`skeilə] n.【数】数量; 标量, 无向量; 实量; 纯量 Scan [skæn] vt.扫描 浏览 细查, 审视, 观测, 严密监视 Sealed transformer sealed [si:ld] adj.封好的, 塞紧的, 密封的焊封的, 卷封的, 封罐的未知的; 不可知的经盖章批准或证实的 Second harmonic escapement Secondary circuit Section selectivity of protection Sectionalizer Security Segregated current differential protection Selectivity selectivity [silek`tiviti] n. 精选 无】选择性, 选择能力 Self excited Self reset Self-check Self-energizing energize [`enədʒaiz] vt.加强; 给与...以活力[精力]; 使...复活【物】给与...能量; 给与...电压 Self-induction Self-polarize mho Self-polarizing Semiconductor diode diode [`daiəud] n.【电子】二极管 Semi-orthogonal wavelet wavelet [`weivlit] n.微[子, 弱, 小]波; 基元[成分]波; 碎[小]浪 21

合成转矩 保护装置的返回电流 功率逆潮流 转子 转子接地保护 可靠性 采样保持 采样中断服务程序 饱和检测 饱和曲线 监控与数据采集 标积制动式差动继电器 扫描 密封式变压器 二次谐波制动 二次回路 保护的区选择性 分段器 (隔离开关) 安全性 分相电流差动保护 选择性 自励 自动复归 自检 自激的 自感 自极化姆欧（导纳）继电器 电流极化继电器 半导体二极管 半正交小波

612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 Sensitive polarized Sensitivity Sequence of events recorder Sequential tripping Serial port serial [`siəriəl] adj.连续的, 一系列的; 顺次的连载的; 连续广播的分期偿付的【计】串行的, 串联的 Series series [`siəri:z] n.连续的同类事物, 系列 串联 Series excited Sensitive relay Setting calculation Severe gas protection severe [si`viə] adj.严厉的; 严格(的)猛[剧]烈的; 严重的困[艰]难的简朴[练]的; 严谨的精确的 强[硬]的 严密的, 紧凑的 灵敏极化继电器 灵敏性 事件顺序记录器 顺序跳闸 串行接口 串联 串励 灵敏继电器 整定计算 重瓦斯保护 短路计算 短期负荷预测 旁路；并联 并励 潜动 挡板 单相传输线 单片机 正弦变量 轻瓦斯保护 缓放继电器 软压板 螺管式继电器 火花间隙 速动性 622 Short circuit calculations 623 Short-term load forecasting shunt [ʃʌnt] vt.逃避, 躲开, 闪开; [口]将(工作、义624 务等)推给别人; 拖延, 搁置(计划、讨论等) 【电】在...上装分路器, 使分路[流]; 625 Shunt excited 626 Shunt running shutter [`ʃʌtə] n.百叶窗; 窗板; 卷帘铁门(照相机上的)快门, 627 (光)闸; 色[曝光]盘(火箭)(调节喷气口的)鱼鳞板; 风琴里的开关; 开闭器 628 Sigle-phase transmission line Single-chip microcontroller 629 chip [tʃip] n.碎渣, 木屑; (食物的)薄片; 刀片, 凿子, (集成)电路片, 基片, 芯片 630 Sinusoidal variations Slight gas protection 631 slight [slait] adj.轻微的, 微小的, 少量的纤细的, 瘦小的 脆弱的不足取的, 无聊的 632 Slow-to release relay 633 Soft strap 634 Solenoid relay Spark gap gap [ɡæp] n.裂缝[口]; 缝隙;【军】突破口;【航空】双635 翼机的翼 隔隘口, (山峡间的)狭路 间[中]断; 空白; 间隙;【数】区间;【机】火花隙 636 Speed

22

Split phase transverse differential protection split [split] 分开[离，裂，割]，拆分 637 transverse [`trænzvə:s] n.横向[截]; 横梁[材, 裂相横差保护 骨];横墙; 横放物; (=transverse muscle)【解】横肌;【数】横轴 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 Spottily excited (separated excited) Star Start up(Pick up) Starting current of protection device State estimation estimation [esti`meiʃən] n.估价[计算]预算, 概算 判断, 评价, 意见 Static distance relay Static relay Stator earth-fault protection Stator ground protection based on zero sequence current Step-type distance relay Strap Subsystem Successive approximation type A/D approximation [ə,prɔksi`meiʃən] n.大致估计, 约数, 概算接近, 近似【数】近似值; 近似法 模似法, 逐次逼近法, 渐近法 他励 星形 起动 保护装置启动电流 状态估计 静态距离继电器 静电继电器 定子接地保护 零序电流构成的定子接地保护 分段距离继电器 压板 子系统 650 逐次逼近型A/D 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 successive [sək`sesiv] adj.接连的; 相继的; 继[连]续的; 逐次[步, 位]的 Superimposed component protection superimposed [,sju:pərim`pəuzd] adj.成阶层的, 有层理的 Surge guard surge[sə:dʒ] n.巨浪, 波涛; 汹涌, 澎湃; 滚流, 一股(电流等)【电】电流急冲, 电涌 Surge impedance Surge voltage Sustained faults sustained [səs`teind] adj.持续的; 不变的; 不间断的; 被支持的 Sustained overload Switch cabinet Switch station Switching surge Symmetrical symmetrical [sɪ`metrɪkəl] adj.对称的;匀称的 叠加分量保护 冲击防护 波阻抗 冲击电压 持续性故障 持续 开关柜 开关站 开关冲击 对称的 23

661 Symmetrical components 662 Synchronization check 663 Synchronized sampling Synchronizing by reference parameter vector 664 algebra [`ældʒibrə] n.代数(学) Synchronous condenser 665 condenser [kən`densə] n.冷凝器； 致冷装置 电容器； 调相器 666 Synchronous reactance 667 Synchronous speed tap [tæp] vt.(tapped; tapping)轻敲, 轻扣, 轻拍(用打668 字机)敲打出(out); 加鞋掌任命, 指定; 选择, 选举 (电)抽头 对称分量 同期检查 同步采样 参数矢量同步法 同步调相机 同步电抗 同步转速 分接头 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687

Telemeter data telemeter [`telimi:tə] n. 遥测计[仪], 遥测发射器 测远仪, 测深仪, 测距仪 Temperature limiting relay Temporary fault temporary [`tempərəri] adj. 暂时的, 临时的; 一时的 Terminal board Terminal voltage Test-block Test-plug plug [plʌɡ] n. 塞子, 栓, 堵塞物 消防龙头, 消防栓; (内燃机)火花塞, 点火塞; 枪口盖; 疏水塞子 【电】插头, 针形接点; (抽水马桶的)抽水装置 遥测数据 过热继电器 瞬时性故障 端子排 端电压 试验端子 试验插头 外施电压 空载功率因数 过热保护 恒温继电器 三相一次重合闸 三端线路保护 穿越故障 晶闸管、可控硅 联络线 时间间隔 时限过电流 定时脉冲继电器 The applied voltage The no-load power factor Thermal protection Thermostat relay Three phase one shot reclosure Three terminal line protection Through-fault Thyristor thyristor [θai`ristə] n.【无】闸流晶体管; 半导体开关元件; 可控硅; 硅可控整流器 Tie line Time interval interval [`intəvəl] n. 间隔时间 Time over-current Time pulse relay 24

688 Time-current characteristic 689 Time-delay relay Time-invariant 690 invariant [in`vɛəriənt] adj.不变的, 恒定的 691 Timer relay 692 Timing relay(Timed relay) 693 Topological information 694 Topology analysis 695 Torque-angle Torsional vibration 696 torsional [`tɔ:ʃənəl] adj.扭转的; 扭力的 697 Tower Transfer of auxiliary supply 698 auxiliary [ɔ:ɡ`ziljəri] adj.辅助的, 补助的 补充的; 副的, 备用的 Transformation matrix 699 matrix [`meɪtrɪks] n. 铸模,模型⑧【数】阵, 矩阵, 真值表, 母式;【无】矩阵变换电路 Transformer protection schemes scheme [ski:m] n. 计划, 规划, 方案, 设计; 安排; 700 办法 系统, 组[配]合, 组织 大纲, 摘要, 分类表, 清单 诡计, 阴谋 图解[表, 纸], 流程图, 示意图 电路 时间-电流特性 时间继电器 不变时的 延时继电器 定时继电器 拓朴信息 拓朴分析 转矩角 扭转振动 杆塔 后备电源切换 变换矩阵 变压器保护配置原则 701 Transient analysis transient [`trænziənt] adj.短促的, 片刻的, 一瞬间的; 易逝的, 虚无的 [美口]留一会儿就走的(客人); 路过的; 给过路人用的不稳定的; 过渡的 暂态分析 702 703 704 705 706 707 Transistor(type)relay transistor [træn`zistə] n. 【无】晶体(三极)管; 半导体(三极)管, 晶体管[半导体]收音机 Transition impedance Transmission line malfunction Transmitting relay Transverse differential protection Transverse differential protection for Generator turn-to-turn faults transverse [`trænzvə:s] n.横向[截]; 横梁[材, 骨];横墙; 横放物; (=transverse muscle)【解】横肌;【数】横轴 晶体管(型)继电器 过渡阻抗 输电线路异常运行 发送继电器 横差保护 发电机匝间短路横差保护 708 709 710 711 Traveling wave Traveling wave protection Traveling wave relay Traveling wave signal 行波 行波保护 行波继电器 行波信号 25

Trigger trigger [`triɡə] n. (枪的)扳机 【机】扳柄; 闸712 柄; 制动器; 制滑机; 锁定装置 能引起或促使一连串反应的事[物];【物】雷管触发器; 引爆器;【电】起动线路; 起动装置 发射装置 触发器 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 Trip by local protection Trip relay Trip switch Tripping battery Troidal Turn to turn fault Two star connection scheme Two-phase grounding fault Two-phase short circuit fault Two-position relay Ultra-high voltage transmission Unavailability Unbalance current unbalance [`ʌn`bæləns] Unblocking signal Under power protection Under power relay Under-frequency protection Under-ground cable Under-impedance relay Under-load relay Under-voltage protection Under-voltage relay Under-voltage release Under-voltage trip Unit protection Vacuum circuit breaker 保护跳闸 跳闸继电器 跳闸开关 跳闸用蓄电池 环形的；曲面；螺旋管形 匝间短路 两相星形接线方式 两相接地短路故障 两相短路故障 双位置继电器 超高压输电 不可用率；失效率 不平衡电流 解除闭锁信号 低功率保护 低功率继电器 低频保护 地埋电缆 低阻抗继电器 负载不足继电器 欠压保护 欠压继电器 低电压释放 低电压跳闸 单元式保护 真空开关 电子管继电器（真空管继电器） 变电桥保护 振荡 电压平衡继电器 电压差动继电器 电压下降 电压初始角 739 Vacuum-tube relay 740 741 742 743 744 Variable bridge principle protection Vibration Voltage balance relay Voltage differential relay Voltage dip dip [dip] vt.(dipped; dipping)浸; 泡; 蘸; 染 把(旗等) 降下又升起; (汽车)打近灯vt. & vi. (使)微降, (使)下沉 745 Voltage inception angle

26

inception [in`sepʃən] n. 开始, 开端 incept [in`sept] v. 起始,摄取,接收,〈英〉(尤指在剑桥大学)获得学位 746 747 748 749 750 751 Voltage instability instability [，instə`biliti] n. 不稳定性; 不坚决, 反复无常 【化】不稳定度[性] Voltage regulation Voltage responsive relay Voltage selection relay Voltage sensor sensor [`sensə] n.传感器; 感受[敏感]器敏感元件[装置]接触元件 探测器[设备] Voltage traveling wave Voltage waveform distortion distortion [dis`tɔ:ʃən] n.扭曲; 歪曲, 曲解 电压不稳 电压调节 电压响应继电器 电压选择继电器 电压传感器 电压行波 752 【无】(信号等的)失真;【物】(透镜成像产生的)畸变;【医】电压波形畸变 扭转, 变形 distort [dis`tɔ:t] vt.使变形; 弄歪(嘴、脸等)曲解; 歪曲(事实等)使不正常【无】使失真 753 Voltage-controlled over-current relay 电压控制过电流继电器 Volt-ampere characteristic Ampere [`æmpɛə] n.安培 (AndrМ Marie, 1775 -1836, 754 伏安特性 法国物理学家)[ampere ]【电】安培(计算电流强度的标准单位) 755 Wave impedance Wave propagation velocity propagation [，prɔpə`ɡeiʃən] n.繁殖, 增殖 756 传导, 传播; 普及 散发, 伸延 velocity [vi`lɔsiti] n.速度(矢量), 流通速度; 速率 迅速, 快速 周转率 757 Waveform 758 Waveform identification 759 Wavelet transform 760 Weak power end protection 761 Winding-to-winding insulation 762 Window function 763 Zero drift 764 Zero mode component of traveling wave 765 Zero-power-factor 766 Zero-sequence current 767 Zero-sequence current compensation 768 Zero-sequence current relay 769 Zero-sequence current transducer

27

波阻抗 波速 波形 波形识别法 小波变换 弱电源端保护 绕组间的绝缘 窗函数 零点漂移 零模行波 零功率因数 零序电流 零序电流补偿 零序电流继电器 零序电流互感器 770 Zero-sequence impedance 771 Zero-sequence protection 1 A lagging power-factor 滞后的功率因数 2 A mutualky induced e.m.f 互感电动势 3 a retarding torque 制动转矩

4 Abnormal operating condition 不正常运行状态 5 Abnormal overload 异常过载

6 Abnormal overvoltage 事故过电压 7 Abnormal state 非常态

8 Above earth potential 对地电势

9 Abrupt signal analysis 突变信号分析 10 Absolute potential 绝对电势 11 AC circuit breaker 交流断路器 12 AC component 交流分量

13 AC directional over current relay 交流方向过流继电器 14 AC distribution system 交流配电系统 15 AC reclosing relay 交流重合闸继电器 16 Accelerating protection for

switching onto fault 重合于故障线路加速保护动作 17 Acceleration Trend Relay(ATR) 加速趋势继电器 18 Accurate Working Current 精确工作电流 19 Accurate Working voltage 精确工作电压 20 Activate the breaker trip coil 起动断路器跳闸 21 Adaptive features 自适应特性

22 Adaptive relay protection 自适应继电保护 23 Adaptive relaying 自适应继电保护 24 Adaptive segregated directional

current differential protection 自适应分相方向纵差保护 25 Admittance relays 导纳型继电保护装置 26 AI(artificial intelligence) 人工智能 27 Air brake switch 空气制动开关 28 Air breaker 空气断路器

29 Air-blast circuit breaker 空气灭弧断路器 30 Air-blast switch 空气吹弧开关 31 Air-space cable 空气绝缘电缆 32 Alarm 报警

33 Alarm relay 报警信号继电器

34 Alarm signal;alerting signal 报警信号 35 Alive 带电的

36 All-relay interlocking 全部继电连锁 37 All-relay selector 全继电式选择器 38 Amplitude Comparison 绝对值比较 39 Analogue 模拟

40 Angle of maximum sensitivity 最大灵敏角

28

零序阻抗 零序保护 41 Annunciator relay 信号继电器

42 Approximation component 逼近分量 43 Arc extinguishing coil 灭弧线圈 44 Arc suppressing coil 消弧线圈

45 Arc suppressing reactor 灭弧电抗器 46 Arcing fault 电弧接地故障 47 Armature 电枢

48 Asymmetric load 不对称负载

49 Asymmetric short circuit 不对称短路 50 Asynchronous resistance 异步电阻 51 Asynchronous tractance 异步电抗

52 Attacted armature relay 衔铁（磁铁）吸合式继电器 53 Automatic quasi-synchronization 自动准同步 54 Automatic reclosure 自动重合闸

55 auto-put-into device of reserve-source 备用电源自动投入装置 56 auto-recosing with self-synchronism 自同步重合闸 57 Auxiliary contacts 辅助触点

58 Auxiliary relay/intermediate relay 辅助继电器／中间继电器 59 B sampling function B样条函数 60 Back-spin timer 反转时间继电器

61 Back-up over-speed governor 附加超速保护装置 62 Back-up protection 后备保护 63 Back-up ssystem 后备继电保护

64 Biased differential relaying 极化差动继电保护系统 65 Bi-directional relay 双向继电器 66 Bi-stable 双稳态

67 Black-out area 停电区 68 Black-start 黑启动 69 Blinker 继电器吊牌

70 Bloching protection 闭锁式保护 71 Blocking relay 连锁继电器 72 Blocking signal 闭锁信号 73 Blow-out coil 灭弧线圈 74 Branch coefficient 分支系数

75 Breaker contact point 断路器触点 76 Breaker pount wrench 开关把手 77 Breaker trip coil 断路器跳闸线圈 78 Brushless excitation 无刷励磁 79 Buchholtz protecter 瓦斯保护 80 Bundle factor 分裂系数

81 Bundle-conductor spacer 分裂导线 82 Bus bar 母线；导电条

83 Bus bar current transformer 母线电流变压器 84 Bus bar disconnecting swich 分段母线隔离开关

29

85 Bus compartment 母线室；汇流条隔离室 86 Bus coupler CB 母联断路器 87 Bus duct 母线槽；母线管道 88 Bus hub 总线插座

89 Bus insulator 母线绝缘器 90 Bus line 汇流线

91 Bus protection(Bus-bar protection) 母线保护 92 Bus protective relay 母线保护继电器 93 Bus reactor 母线电抗器

94 Bus request cycle 总线请求周期 95 Bus rings 集电环 96 Bus rod 汇流母线

97 Bus section reactor 分段电抗器 98 Bus structure 母线支架；总线结构 99 Bus tie switch 母线联络开关 100 Bus-bar chamber 母线箱 101 Bus-bar fault 母线故障

102 Bus-bar insulator 母线绝缘子 103 bus-bar protection with

fixed circuit xonnection 固定联结式母线保护 104 Bus-bar sectionalizing switch 母线分段开关 105 Bushing 套管

106 bushing type xurrent transformer 套管式电流互感器 107 Bypass 旁路

108 Cable relay 电缆继电器 109 Capacitance 电容

110 Capacitance effect 电容效应 111 Capacitance relay 电容继电器 112 Capacitive current 电容电流 113 Capacitor 电容器

114 Capacitor of series compensation 串补电容 115 Capacity charge 电容充电 116 Capacity ground 电容接地 117 Carrier channel 高频通道

118 Carrier or pilot-wire receiver relay 载波或导引线接受继电器 119 Carrier receiver 发讯机 120 Carrier transmitter 收讯机 121 Cascading outages 连锁故障 122 Catch net (protecting net) 保护网 123 Chatter 颤振

124 Circuit breaker 断路器

125 Circuit breaker failure protection 断路器失灵保护 126 Circuit control relay 电路控制继电器 127 Clip-on leads 夹式引线

30

128 Clock 时钟

129 Close by local protection 保护合闸 130 Close-up fault 近距离故障 131 Closing coil 合闸线圈 132 Closing relay 合闸继电器 133 Coil adjuster 线圈调节器 134 Coil curl 线圈

135 Coil current 线圈电流

136 Coil end leakage reactance 线圈端漏电抗 137 Coil factor 线圈系数 138 coil inductance 线圈电感

139 Combined bus and transformer protection 母线和变压器共用保护 140 Commissioning 投运

141 Common-mode voltage 共模电压 142 Communication channel 通讯通道 143 Communication interface 通讯接口

144 Compensation theorem(compensation principle) 补偿原理 145 Compensation voltage（compensating voltage) 补偿电压 146 Compound relay 复合继电器 147 Concentrated coil 集中绕组 148 Concussion 震动

149 Conductance relay 电导继电器 150 Configuration control 组态控制

151 Connection with 90degree ９０度接线 152 Constant 常量 153 Contact 触点

154 Contact bounce 触点颤动

155 Contact multiplying relay 触点多路式继电器 156 Continuous load 持续负载

157 Continuous rating 连续运行的额定值 158 Converter relay 换流器继电器

159 Coordination of relay settings 保护的整定配合 160 Coordination time interval 保护配合时间阶段 161 Core 铁芯

162 Counting relay 计数继电器 163 Coupler 耦合器

164 Critical clearing time 极限切除时间

165 Cross-country faults “越野式”双相同时接地故障 166 Crystal can relay 晶体密闭继电器 167 CT line-break ＣＴ断线

168 Current actuated leakage protector 电流起动型漏电保护器 169 Current attenuation 电流衰减 170 Current balance type current

differential relay 电流平衡式差动电流继电器；

31

差动平衡式电流继电器 171 Current changer 换流器

172 Current compensational ground distance relay 电流补偿式接地远距继电器 173 Current consumption 电流消耗

174 Current differential criterion 电流差动判据 175 Current transformer 电流互感器

176 Current transformer phase angle 电流互感器相角 177 Current transformer saturation 电流互感器的饱和问题 178 Current traveling wave 电流行波

179 Current-balance relay 电流平衡式继电器 180 Current-limiting relay 限流继电器 181 Cut-off of supply 停止供电 182 Cut-off push 断路器按钮 183 Cut-off relay 断路继电器 184 Cut-out relay 短路继电器 185 Damping circuit 阴尼电路 186 Dash current 冲击电流 187 Data medium 数据载体 188 Data processing 数据处理 189 Data transmission 数据传输 190 Dead zone(Blind spot) 死区 191 Definite time 定时限

192 Definite time relay 定时限继电器 193 Delay-action relay 缓动继电器 194 Delta 三角形

195 Differential mode interference 差模干扰 196 Differential motion 差动

197 Differential protection 差动保护 198 Differential protection with

percentage restraining 具有比率制动的差动继电器 199 Differential relay 差动继电器

200 Differential relay with fast saturated current transformer 带有速饱和变流器的 差动继电器

201 Differential relay with Restraint

Characteristic 具有制动特性的差动继电器 202 Digital protection 数字式保护

203 Digital signal processor 数字信号处理器 204 Direct axis 直轴

205 Directional contact 方向触点

206 Directional distance relay 方向距离继电器

207 Directional over-current protection 方向过流保护 208 Directional over-current relay 方向过流继电器 209 Directional pilot relaying 方向纵联继电保护

32

210 Directional protection 方向保护 211 Direct-to-ground capacity 对地电容 212 Discharge 放电

213 Disconnecting switch 隔离开关 214 Discontinuous relay 鉴别继电器 215 Discriminating zone 判别区

216 Dislocation 损失、故障引起的混乱 217 Disruption 瓦解、系统解列 218 Distance protection 距离保护

219 Distance relay(impedance relay) 阻抗继电器

220 Distributed capacitance of long line 长线分布电容 221 Distribution feeder 配电馈线 222 Diviation character 偏移特性

223 Double bus bar protection 双母线保护 224 Double-ended clip-on leads 双头夹式引线 225 Dropout current 回动电流

226 Dry-type transformer 干式变压器 227 Dual bus 双总线

228 Dynamic attributes 动态特性

229 Dynamoelectric relay 电动式继电器 230 Earth fault 接地故障

231 Earth-leakage protection 对地漏电保护 232 Economic dispatch system 经济调度系统 233 Electric capacity 电容

234 Electric interlock relay 连锁继电器 235 Electric reset relay 电复位式继电器

236 Electrical apparatus(equipments) 电器设备 237 Electrical governing system 电力调速系统 238 Electrical network(power network) 电网 239 Electrically operated valve 电动阀门 240 Electro polarized relay 极化继电器 241 electrolyte 电解质

242 Electromagnetic brake 电磁制动 243 Electromagnetic torque 电磁转矩

244 Electromagnetical relay 电磁式继电器 245 Electromechanic relay 机电的 246 Electromotive force 电动势 247 Emergency service 事故运行 248 Emergency standby 事故备用

249 Energy direction relay 能量方向继电器 250 Equivalent circuit 等值电路

251 Escapement/interlock/blocking 闭锁 252 Excitation-loss relay 失磁继电器 253 Expert system 专家系统

33

254 Extermal characteristics 外特性 255 Extinction coil 消弧线圈

256 Extinguishing voltage 灭弧电压 257 Extra high voltage 超高压

258 Extra-high-voltage transmission line 超高压传输 259 Fail safe interlock 五防装置 260 Fail-safe unit 五防 261 Failure rate 故障率 262 False tripping 误动 263 Fast ersponse 快速响应

264 Fast-operate slow-release relay 快动缓释继电器 265 Fast-release relay 快释放继电器 266 Fault clearing time 故障切除时间 267 Fault component 故障分量

268 Fault detecting relay 故障检测继电器 269 Fault diagnosis 故障诊断 270 Fault line 故障线

271 Fault location 故障定位

272 Fault phase selection 故障选相 273 Fault phase selector 故障选线元件 274 Fault recorder 故障录波器 275 Fault type 故障类型

276 Fault-component algorithms 故障分量算法 277 Faulted phase identification 故障相识别元件 278 Faults recorder 故障录波 279 Feedback 反馈 280 Feeder 馈电线

281 Fiber optical communication 光纤通信 282 Fiber-Optic Pilot 光纤纵联保护

283 Field application relay 励磁继电器；激励继电器

284 Field failure protection of generator 发电机的失磁保护 285 Field test 实地试验 286 Filter 滤波器

287 Finger 触点的接点

288 Fourier algorithm 傅立叶算法

289 Free-standing 独立的；无需支撑物的 290 Frequency component 频率分量 291 Frequency response 频率响应 292 Frequency sensing 频率测量 293 Frequency window 频窗

294 Full-wave phase comparison protection 全波相位比较保护 295 Fuse box(Fusible cutout) 熔断器 296 Gaseous shield 瓦斯保护装置

297 Gas-Insulater switchgear GIS 气体绝缘组合电器

34

298 Generator 发电机

299 Generator cutout relay 发电机断路继电器

300 Generator Negative Current Protection 发电机负序电流保护 301 Generator out of step protection 发电机失步保护 302 Generator protection 发电机保护 303 Generator protection for negative sequence current 发电机负序电流保护

304 Generator stator single phase earth fault 发电机定子绕组单相接地保护 305 Generator stator winding short circuit faults 发电机定子绕组短路故障 306 Generator-transformer set 发电机－变压器组 307 Graded time settings 阶梯型时间配置 308 Grading 等级

309 Ground fault relay 接地故障继电器

310 Ground-fault of ungrounded system 小电流接地系统 311 Grounding apparatus 接地装置

312 Half-cycle integral algorithm 半周积分算法 313 Hard strap 硬压板

314 Harmonic current 正弦电流 315 Harmonic restraining 谐波制动 316 Healthy phases 非故障相 317 Heavy load 重负荷

318 Hidden failures 隐形故障

319 High impedance busbar differetial protection 高阻抗母线差动保护 320 High resistance 高阻

321 High sensitive relay 高灵敏度继电器

322 High speed impedance relay 高速阻抗继电器

323 High speed signal acquisition system 高速数字信号采集系统 324 High tension electrical porcelain insulator 高压电瓷绝缘子 325 High voltage line 高压线路

326 High-frequency direction finder 高频测向器 327 High-voltage relay 高压继电器

328 Immune to electromagnetic interference 不受电磁干扰 329 Impedance circle 阻抗圆

330 Impedance compensator 阻抗补偿器 331 Impedance converter 阻抗变换器 332 Impedance mismatch 阻抗失配 333 Impulsing relay 冲击继电器 334 Inadvertent energization 过激磁 335 Incorrect tripping 误动

336 Inductance couping 电感耦合 337 Induction coefficient 感应系数

338 Induction cup relay 感应杯式继电器 339 Induction disc relay 感应圆盘式继电器 340 Induction type relay 感应式继电器

35

341 Inductor 电感

342 Infeed current 助增电流

343 Inrush exciting current of transformer 励磁涌流 344 Instantaneous protection 瞬时保护 345 Instantaneous under voltage

protection with current supervision 电流闭锁电压速断保护 346 Insulation supervision device 绝缘监视 347 Insulator 绝缘子

348 Insulator arcing horn 绝缘子角形避雷器 349 Insulator arc-over 绝缘子闪络 350 Insulator bracket 绝缘子托架 351 Insulator cap 绝缘子帽 352 Insulator chain 绝缘子串 353 Inter turn faults 匝间短路 354 Interlock 连锁

355 Intermittent fault 间歇故障

356 Intermittent fillet weld 间接角缝焊接 357 Internal fault 内部故障 358 Internal resistance 内阻 359 Interrupting time 断路时间

360 Intertripping underreach protection 远方跳闸欠范围保护 361 Inverse phase sequence protection 逆相序保护 362 Inverse power protection 逆功率保护 363 Isolated neutral system 中性点绝缘系统 364 Jumper connection 跳线

365 Kalman filter algorithm 卡尔曼滤波算法

366 Laplace and Fourier transforms 拉氏和傅里叶变换 367 Leased line 租用线路 368 LED 发光二极管 369 Line trap 线路陷波器

370 Load characteristic 负载特性 371 Load flow calculations 潮流计算 372 Load patterns 负荷形式

373 Load schedule according to frequency change 按周波减载 374 Load shedding 甩负荷

375 Lockout relay 闭锁出口继电器

376 Locus of measured impedance 测量阻抗轨迹 377 Longitudinal differential protection 纵联差动保护 378 Longitudinal differential relay 纵联差动继电器 379 Loss of synchronism protection 失步保护

380 Low impedance busbar protection 低阻抗母线保护

381 Low-frequency component,subharmonic 低频分量,低次谐波 382 Low-frequency high-voltage protection 低频高压试验 383 Low-voltage protection 低压保护

36

384 Low-voltage rekease relay 低压释放继电器 385 Low-voltage relay 低压继电器 386 Magnetic flux 磁通

387 Magnetic induction 磁感应强度 388 Magnetization curve 磁化曲线 389 Magnetizing 磁化

390 Magnetizing inrush current 劢磁涌流 391 Magnitude of current 电流幅值 392 Main protection 主保护

393 Manipulating organ 操作单元 394 Manipulation 操作

395 Man-machine interface 人机对话接口 396 Margin 裕度

397 Measured impedance 测量阻抗 398 Measurement 测量

399 Measurement signal 测量信号 400 Measuring unit 测量元件 401 Mechanism latch 机械锁 402 Memory circuit 记忆回路 403 Metallic fault 金属性故障

404 Micro-processor based protective relay 微机继电保护 405 Microwave link protection 微波保护 406 Minimum load impedance 最小负荷阻抗

407 Motor-field failure relay 电动机磁场故障继电器 408 Moving coil relay 动圈式继电器

409 Muktiole-reclosing breaker 多次重合闸断路器 410 Multi-ended circuit protection 多端线路保护 411 Multi-finger contactor 多触点接触器

412 Multi-phase compensated impedance relay 多相补偿式阻抗继电器 413 Multiple earth 多重接地

414 Multi-zone rekay 分段限时继电器 415 Mutual-induction 互感

416 Mutual-induction of zero sequence 零序互感的影响 417 Mutually coupled lines 有互感线路 418 Negative direction 反方向

419 Negative phase relay 负相位继电器 420 Negative sequence impedance 负序阻抗

421 Negative-phase sequence impendence 负相序继电器 422 Network topology 网络拓朴

423 Neutral auto-transformer 中性点接地自耦变压器 424 Neutral displacement protection 中性点过电压保护 425 Neutral-current transformer 零序电流互感器 426 Neutral-point earthing 中性点接地 427 No-load release 无跳闸

37

428 Non-linear characteristics 非线性特性 429 Non-sinusoidal signal 非正弦信号 430 Normal inverse 反时限

431 Normally closed contacts 常闭节点 432 Normally open contacts 常开节点 433 Object-oriented 面向对向 434 Off-peak 非峰值的 435 Off-position 断开位置

436 Offset impedance relay 偏移特性阻抗继电器 437 Ohm relay 电阻继电器

438 Oil-immersed type reactor 油浸式电抗器 439 Open-phase relay 断相继电器 440 Operating characteristic 动作特性

441 Operating eqution(criterion) 动作方程(判据) 442 Operating load 运行负载 443 Operating time 动作时间

444 Operational(internal)over-voltage 操作(内部)过电压 445 Optical link protection 光纤保护 446 Option board 选择板

447 Optoelectronic coupler 光电耦合器件 448 Orthogonal 正交的 449 Oscillation 振荡

450 Oscillator coil 振荡线圈

451 Oscillatory reactivity perturbation 振荡反应性扰动 452 Oscillatory surge 振荡冲击 453 Out flowing current 外汲电流 454 Out going line 引出线 455 Out of service 退出运行 456 Out of step 失步 457 Outlet 出口

458 Output(executive) organ 出口(执行)元件 459 Over current protection 过电流保护 460 Over fluxing ptrtection 过励磁保护 461 Over head line 架空线 462 Over load 过负荷

463 Over reach blocking scheme 超范围闭锁式 464 Over voltage protection 过电压保护 465 Over voltage relay 过压继电器531 466 Over-current relay with

under-voltage supervision 低电压起动的过电流保护 467 Over-load relay 过载继电器 468 Over-load trip 过载跳闸 469 Parallel 并联

470 Parallel port 并联出口

38

471 Peak value （交变量的）最大值

472 Percentage differential protection 比率差动保护 473 Percentage differential relay 比率差动继电器 474 Permanent fault 永久性故障

475 Permissive under reaching transfer trip scheme 欠范围允许跳闸式

476 Permissive underreach protection 允许式欠范围保护 477 Phase comparison protection 相位比较保护 478 Phase comparison relay 相位比较继电器 479 Phase segregated protection 分相保护 480 Phase to phase fault 相间故障

481 Phase-angle of voltage transformer 电压互感器的相角差 482 Phase-shifting algorithm 移相算法 483 Pilot protection 高频保护；纵联保护

484 Pilot protection using distance relay 距离纵联保护 485 Platform 平台 486 Pneumatic 气动的

487 Pockels effect 波克尔斯效应 488 Polar characteristics 极化特性 489 Polarized voltage 极化电压 490 Pole-pairs 极对数

491 Porcelain insulator 瓷绝缘子

492 Positive sequence impedance 正序阻抗 493 Potential transformer 电压互感器

494 Power direction relay 功率方向继电器 495 Power factlr relay 功率因数继电器 496 Power failure 电源故障

497 Power line carrier 电力线载波

498 Power line carrier channel 高频通道

499 Power line carrier protection 电力线载波保护 500 Power relay 功率继电器 501 Power rheostat 电力变压器

502 Power swing(out of step)blocking 振荡（失步）闭锁

503 Power system analysis and computation 电力系统分析与计算 504 Power system control 电力系统控制 505 Power system oscillation 电力系统振荡

506 Power system splitting and reclosing 解列重合闸 507 Power system transients 电力系统暂态 508 Power-angle 功角

509 Power-angle curve 功角特性曲线 510 Power-transfer relay 电源切换继电器 511 Power-transformer relay 电力传输继电器 512 Primary 一次侧的

513 Primary protection 主保护

39

514 Private line 专用线路

515 Proportional Brake Longitudinal

Differential Protection 比例制动式纵差保护 516 Protection against overpressure 超压防护

517 Protection against unsymmetrical load 不对称负载保护装置 518 Protection criterion 保护判据

519 Protection device 保护设备；防护设备 520 Protection feature 保护特性

521 Protection of generator-transformer set 发电机--变压器保护 522 Protection reactor 保护电抗器 523 Protection screen 保护屏 524 Protection switch 保护开关 525 Protective cap 保护帽

526 Protective casing 保护外壳

527 Protective cover(protective housing) 保护罩 528 Protective device(protective gear) 保护装置 529 Protective earthing 保护接地

530 Protective earthing outer insulation 保护接地外绝缘 531 Protective equipment 保护设备 532 Protective gap 保护间隙

533 Protective ground 保护性接地 534 Protective link 保护线路 535 Protective panel 保护屏柜

536 Protective relaying equipment 继电保护装置 537 Protective switch 保护开关 538 Protective system 保护系统

539 Protective transformer 保护变压器 540 PT line-break PT断线 541 Pulse 脉冲

542 Pulse relay(surge relay) 冲击继电器 543 Quadrature 正交 544 Quadrature axis 交轴 545 Quasi-steady state 准稳态

546 Rated armature current 额定电枢电流 547 Rated burden/Rated load 额定负载 548 Rated primary voltage 一次额定电压 549 Rated secondary voltage 二次额定电压 550 Ratio restrain 比率制动

551 Reach(setting)of protection 保护范围(定值) 552 Reactance 电抗

553 Reactance bond 电抗耦合

554 Reactance of armature reaction 电枢反应电抗 555 Reactive power cimpensation 无功补偿器

556 Reactor grounded neutral system 中性点电抗接地系统

40

557 Receiver machine 收信机 558 Reclaim time 复归时间 559 Recloser 重合闸

560 Rectangular wave 矩形波 561 Rectifier bridge 整流桥

562 Recursive least square algorihm 最小二乘算法 563 Redundancy of relaying system 保护配置的冗余度

564 Relay acceleration after auto-reclosing 重合闸后加速保护 565 Relay acceleration before auto-reclosing 重合闸前加速保护 566 Relay act trip 继电器操作跳闸

567 Relay based on incremental quantity 增量(突变量)继电器 568 Relay based on transient component 暂态保护 569 Relay location 保护安装处

570 Relay must-operate value 继电器保证启动值 571 Relay overrun 继电器超限运行

572 Relay system configuration 保护配置 573 Remote backup protection 远后备保护 574 Remote controlled 遥控的

575 Remote Terminal Unit 远程终端设备 576 Remote-control apparatus 远程控制设备 577 Reserve bus 备用母线 578 Residual current 零序电流

579 Residual current relay 零序电流继电器 580 Residual magnetism 剩磁

581 Resistance grounded neutral system 中性点接地方式 582 Resultant torque 合成转矩

583 Returning current of protection device 保护装置返回 584 Reverse power flows 功率逆潮流 585 Rotor 转子

586 Rotor earth-fault protection 转子接地保护 587 Rwliability 可靠性

588 Sampling and holding 采样保持

589 Sampling interruption service program 采样中断服务程序 590 Satuation detection 饱和检测 591 Saturation curve 饱和曲线 592 SCADA 监控与数据采集

593 Scalarproduct restraint differentrial relay 标积制动式差动继电器 594 Scan 扫描

595 Sealed transformer 密封式变压器

596 Second harmonic escapement 二次谐波制动 597 Secondary circuit 二次回路

598 Section selectovity of protection 保护的区选择性 599 Sectionalizer 分段断路器 600 Security 安全性

41

601 Segregated current differential protection 分相电流差动保护 602 Selectivity 选择性 603 Self excited 自励 604 Self reset 自动复归 605 Self-check 自检

606 Self-energizing 自激的 607 Self-induction 自感

608 Self-polarize mho 自极化姆欧（导纳）继电器 609 Self-polarizing 电流极化继电器 610 Semiconductor diode 半导体二极管 611 Semi-orthogonal wavelet 半正交小波 612 Sensitive polarized 灵敏极化继电器 613 Sensitivity 灵敏性

614 Sequence of events recorder 事件顺序记录器 615 Sequential tripping 顺序跳闸 616 Serial port 串行接口 617 Series 串联

618 Series excited 串励

619 Sesitive relay 灵敏继电器 620 Setting calculation 整定计算

621 Severe gas protection 重瓦斯保护 622 Short circuit calculations 短路计算

623 Short-term load forecasting 短期负荷预测 624 Shunt 旁路；并联 625 Shunt excited 并励 626 Shunt running 潜动 627 Shutter 挡板

628 Sigle-phase transmission line 单相传输线 629 Single-chip microcontroller 单片机 630 Sinusoidal variations 正弦变量 631 Slight gas protection 轻瓦斯保护 632 Slow-to release relay 缓放继电器 633 Soft strap 软压板

634 Solenoid relay 螺管式继电器 635 Spark gap 火花间隙 636 Speed 速动性

637 Splitphase transverse differential protection 裂相横差保护 638 Spottily excited 他励 639 Star 星形

640 Start up(Pick up) 起动

641 Starting current of protection device 保护装置启动电流 642 State estimation 状态估计

643 Static distance relay 静态距离继电器 644 Static relay 静电继电器

42

645 Stator earth-fault protection 定子接地保护 646 Stator ground protection based on

zero sequence current 零序电流构成的定子接地保护 647 Step-type distance relay 分段距离继电器 648 Strap 压板

649 Subsystem 子系统

650 Successive approximation typw A/D 逐次逼近型A/D 651 Superimposed component protection 叠加分量保护 652 Surge guard 冲击防护 653 Surge impedance 波阻抗 654 Surge voltage 冲击电压 655 Sustained faults 持续性故障 656 Sustained overload 持续 657 Switch cabinet 开关柜 658 Switch station 开关站 659 Switching surge 开关冲击 660 Symmetrical 对称的

661 Symmetrical comoinents 对称分量 662 Synchronization check 同期检查 663 Synchronized sampling 采样同步

664 Synchronizing by reference parameter vector 参数矢量同步法 665 Synchronous condenser 同步调相机 666 Synchronous reactance 同步电抗 667 Synchronous speed 同步转速 668 Tap 分接头

669 Telemeter data 遥测数据

670 Temperature limiting relay 过热继电器 671 Temporary fault 瞬时性故障 672 Terminal board 端子排 673 Terminal voltage 端电压 674 Test-block 试验端子 675 Test-plug 试验插头

676 The applied voltage 外施电压

677 The no-load power factor 空载功率因数 678 Thermal protection 过热保护 679 Thermostat relay 恒温继电器

680 Three phase one shot reclosure 三相一次重合闸 681 Three terminal line protection 三端线路保护 682 Through-fault 穿越故障 683 Thyristor 晶体管 684 Tie line 联络线

685 Time interval 时间间隔

686 Time over-current 时限过电流 687 Time pulse relay 定时脉冲继电器

43

688 Time-current characteristic 时间-电流特性 689 Time-delay relay 时间继电器 690 Time-invariant 不变时的 691 Timer relay 延时继电器

692 Timing relay(Timed relay) 定时继电器 693 Topological information 拓朴信息 694 Topology analysis 拓朴分析 695 Torque-angle 转矩角

696 Torsional vibration 扭转振动 697 Tower 杆塔

698 Transfer of auxiliary supply 后备电源切换 699 Transformation matrix 变换矩阵

700 Transformer protection schemes 变压器保护配置原则 701 Transient analysis 暂态分析

702 Transistor(type)relay 晶体管(型)继电器 703 Transition impedance 过渡阻抗

704 Transmission line malfunction 输电线路异常运行 705 Transmitting relay 发送继电器

706 Transverse differential protection 横差保护 707 Transverse differential protection

for Generator turn-to-turn faults 发电机横差保护 708 Traveling wave 行波

709 Traveling wave protection 行波保护 710 Traveling wave relay 行波继电器 711 Traveling wave signal 行波信号 712 Trigger 触发器

713 Trip by lical protection 保护跳闸 714 Trip relay 跳闸继电器 715 Trip switch 跳闸开关

716 Tripping battery 跳闸用蓄电池 717 Troidal 环形的；曲面；螺旋管形 718 Turn to turn gault 匝间短路

719 Two star connection scheme 两相星形接线方式 720 Two-phase grounding fault 两相接地短路故障 721 Two-phase short circuit fault 两相短路故障 722 Two-position relay 二位置继电器

723 Ultra-high voltage transmission 超高压输电 724 Unavailability 不可用率；失效率 725 Unbalance current 不平衡电流 726 Unblocking signal 解除闭锁信号 727 Under power protection 低功率保护 728 Under power relay 低功率继电器 729 Under-frequency protection 低频保护 730 Under-groind cable 地埋电缆

44

731 Under-impedance relay 低阻抗继电器 732 Under-load relay 负载不足继电器 733 Under-voltage protection 欠压保护 734 Under-voltage relay 欠压继电器 735 Under-voltage release

736 Under-voltage trip 低电压跳闸 737 Unit protection 单元式保护

738 Vacuum circuit breaker 真空开关 739 Vacuum-tube relay 电子管继电器

740 Variable bridge principle protection 变电桥保护 741 Vibration 振荡

742 Voltage balance relay 电压平衡继电器 743 Voltage differential relay 电压差动继电器 744 Voltage dip 电压下降

745 Voltage inception angle 电压初始角 746 Voltage instability 电压不稳 747 Voltage regulation 电压调节

748 Voltage responsive relay 电压响应继电器 749 Voltage selection relay 电压选择继电器 750 Voltage sensor 电压传感器

751 Voltage traveling wave 电压行波

752 Voltage waveform destortion 电压波形畸变

753 Voltage-controlled over-current relay 电压控制过电流继电器 754 Volt-amphere characteristic 伏安特性 755 Wave impedance 波阻抗

756 Wave propagation velocity 波速 757 Waveform 波形

758 Waveform identification 波形识别法 759 Wavelet transform 小波变换

760 Weak power end protection 弱电源端保护 761 Winding-to-winding insulation 绕组间的绝缘 762 Window function 窗函数 763 Zero drift 零点漂移

764 Zero mode component of traveling wave 零模行波 765 Zero-power-factor 零功率因数 766 Zero-sequence current 零序电流

767 Zero-sequence current compensation 零序电流补偿 768 Zero-sequence current relay 零序电流继电器

769 Zero-sequence current transducer 零序电流互感器 770 Zero-sequence impedance 零序阻抗 771 Zero-sequence protection 零序保护 第二部分

1 Directional protection 方向保护 2 Distance protection 距离保护

45

3 Over current protection 过流保护 4 Pilot protection 高频保护

5 Differential protection 差动保护

6 Rotor earth-fault protection 转子接地保护 7 Stator earth-fault protection 定子接地保护 8 Over fluxing protection 过励磁保护 9 Back-up protection 后备保护 11 Sequential tripping 顺序跳闸 12 Start up/Pick up 起动 13 Breaker 断路器

14 Disconnecting switch 隔离开关 15 Current transformer 电流互感器 16 Potential transformer 电压互感器 17 Dead zone/Blind spot 死区 18 Vibration/Oscillation 振荡 19 Reliability 可靠性 20 Sensitivity 灵敏性 21 Speed 速动性 22 Selectivity 选择性

23 Step-type distance relay 分段距离继电器 24 Time delay 延时

25 Escapement/interlock/blocking 闭锁

26 Incorrect tripping 误动

27 Phase to phase fault 相间故障 28 Earth fault 接地故障 29 Through- fault 穿越故障 30 Permanent fault 永久性故障 31 Temporary fault 瞬时性故障 32 Overload 过负荷

34 Contact multiplying relay 触点多路式继电器 35 Timer relay 时间继电器

40 Ground fault relay 接地故障继电器 41 Recloser 重合闸

42 Zero-sequence protection 零序保护 43 Soft strap 软压板 44 Hard strap 硬压板 45 High resistance 高阻

46 Second harmonic escapement 二次谐波制动 47 CT line-break CT断线 48 PT line-break PT断线

49 Secondary circuit 二次回路

50 AC circuit breaker 交流开关电路

51 AC directional over current relay 交流方向过流继电器

46

52 Breaker point wrench 开关把手 53 Breaker trip coil 断路器跳闸线圈 54 Bus bar 母线; 导电条

55 Bus bar current transformer 母线电流变压器 56 Bus bar disconnecting switch 分段母线隔离开关 57 Bus compartment 母线室; 汇流条隔离室 58 Bus duct 母线槽; 母线管道 59 Bus hub 总线插座 60 Bus line 汇流线

61 Bus insulator 母线绝缘器

62 Bus request cycle 总线请求周期 63 Bus reactor 母线电抗器 64 Bus protection 母线保护 65 Bus rings 集电环 66 Bus rod 汇流母线

67 Bus section reactor 分段电抗器 68 Bus structure 母线支架; 总线结构 69 Bus tie switch 母线联络开关 70 Bus-bar chamber 母线箱 71 Bus-bar fault 母线故障

72 Bus-bar insulator 母线绝缘子

73 Busbar sectionalizing switch 母线分段开关 74 Current attenuation 电流衰减

75 Current actuated leakage protector 电流起动型漏电保护器

76 Current balance type current differential relay 电流平衡式差动电流继电器;差动平衡式电流继电器

77 Current changer 换流器

78 Current compensational ground distance relay 电流补偿式接地远距继电器 79 Current consumption 电流消耗 80 Coil adjuster 线圈调节器 81 Coil curl 线圈

82 Coil current 线圈电流

83 Coil end leakage reactance 线圈端漏电抗 84 Coil inductance 线圈电感

85 Current transformer phase angle 电流互感器相角 86 Distance relay; impedance relay 阻抗继电器 87 Power rheostat 电力变阻器

88 Electrically operated valve 电动阀门

89 Electrical governing system 电力调速系统

90 Field application relay 励磁继电器; 激励继电器

91 High tension electrical porcelain insulator 高压电瓷绝缘子 92 Option board 任选板; 选配电路板; 选择板 93 Oscillator coil 振荡线圈

94 Over-Voltage relay 过压继电器

47

95 Power factor relay 功率因素继电器

96 Protection against overpressure 超压防护

97 Protection against unsymmetrical load 不对称负载保护装置 98 Protection device 保护设备; 防护设备 99 Protection reactor 保护电抗器 100 Protection screen 保护屏 101 Protection switch 保护开关

102 Insulator cap 绝缘子帽; 绝缘子帽 103 Insulator chain 绝缘子串; 绝缘子串

104 Insulator arc-over 绝缘子闪络; 绝缘子闪络

105 Insulator arcing horn 绝缘子角形避雷器; 绝缘子角形避雷器 106 Insulator bracket 绝缘子托架; 绝缘子托架 107 Impedance compensator 阻抗补偿器

108 Resistance grounded neutral system 中心点电阻接地方式 109 Reactance bond 电抗耦合; 接合扼流圈

110 Reactance of armature reaction 电枢反应电抗 111 Under-Voltage relay 欠压继电器

112 Voltage differential relay 电压差动继电器 114 Relay must-operate value 继电器保证启动值 115 Relay act trip 继电器操作跳闸 116 Relay overrun 继电器超限运行

117 Longitudinal differential protection 纵联差动保护

118 Phase-angle of voltage transformer 电压互感器的相角差 119 Zero-sequence current/residual current 零序电流 120 Residual current relay 零序电流继电器 121 Bus bar protection/bus protection 母线保护 122 Breaker contact point 断路器触点 123 Cut-off push 断路器按钮 124 Gaseous shield 瓦斯保护装置 125 Neutral-point earthing 中性点接地 126 Internal fault 内部故障

127 Auxiliary contacts 辅助触点

128 Neutral auto-transformer 中性点接地自耦变压器 129 Fuse box/fusible cutout 熔断器 130 Pulse relay/surge relay 冲击继电器

131 Auxiliary relay/intermediate relay 中间继电器 132 Common-mode voltage 共模电压 133 Impedance mismatch 阻抗失配 134 Intermittent fillet weld 间断角缝焊接

135 Loss of synchronism protection 失步保护 136 Closing coil 合闸线圈

137 Electro polarized relay 极化继电器 138 Power direction relay 功率方向继电器

48

139 Direct-to-ground capacity 对地电容 140 Shunt running 潜动 141 Trip/opening 跳闸 142 Trip switch 跳闸开关

143 Receiver machine 收信机

144 High-frequency direction finder 高频测向器 145 Capacity charge 电容充电 146 time over-current 时限过电流 148 Surge guard 冲击防护 149 Oscillatory surge 振荡冲击 150 Fail safe interlock 五防装置 151 Differential motion 差动 152 Capacitive current 电容电流 154 Time delay 延时

156 Normal inverse 反时限 157 Definite time 定时限

158 Multi-zone relay 分段限时继电器 159 Fail-safe unit 五防

161 Unbalance current 不平衡电流 162 Blocking autorecloser 闭锁重合闸 163 Primary protection 主保护 164 Tap 分接头

165 YC (telemetering) 遥测

167 Fault clearing time 故障切除时间 168 Critical clearing time 极限切除时间 169 Switch station 开关站 170 Traveling wave 行波

171 Protection feature 保护特性

172 Fault phase selector 故障选线元件 173 Fault type 故障类型 174 Inrush 励磁涌流

175 Ratio restrain 比率制动

176 Laplace and Fourier transforms 拉氏和傅利叶变换 177 Short circuit calculations 短路计算 178 Load flow calculations 潮流计算

179 Oscillatory reactivity perturbation 振荡反应性扰动 180 Quasi-steady state 准稳态

181 Automatic quasi-synchronization 自动准同步 182 Protective relaying equipment 继电保护装置

183 AC directional overcurrent relay 交流方向过流继电器 184 AC reclosing relay 交流重合闸继电器 185 Annunciator relay 信号继电器

188 Carrier or pilot-wire receiver relay 载波或导引线接受继电器

49

189 Current-limiting relay 限流继电器 190 Definite time relay 定时限继电器

192 Lockout relay 闭锁继电器；保持继电器；出口继电器 193 Micro-processor based protective relay 微机继电保护

194 Voltage -controlled overcurrent relay 电压控制过电流继电器 196 Fault diagnosis 故障诊断 197 Back-up protection 后备保护 198 Overhead line 架空线

199 High voltage line 高压线路 200 Underground cable 埋地电缆 201 Circuit breaker 断路器

202 Brushless excitation 无刷励磁 203 Interlock 闭锁 204 Trigger 触发器

205 Winding-to-winding insulation 绕组间的绝缘 206 Porcelain insulator 瓷绝缘子 207 Tie line 联络线

208 Leased line 租用线路 209 Private line 专用线路

211 Remote Terminal Unit 远程终端设备

212 Economic dispatch system 经济调度系统 213 State estimation 状态估计

214 Trip by local protection 保护跳闸 215 Close by local protection 保护合闸

216 Operational (internal) overvoltage 操作（内部）过电压 217 Sampling and holding 采样保持 218 Synchronized sampling 采样同步 219 Manipulation 操作

220 Measuring/Metering unit 测量元件

221 Locus of measured impedance 测量阻抗轨迹 222 Differential mode interference 差模干扰 223 Output (executive) organ 出口（执行）元件

224 Overcurrent relay with undervoltage supervision 低电压起动的过电流保护 225 Low impedance busbar protection 低阻抗母线保护 228 Half-cycle integral algorithm 半周积分算法 230 Coordination of relay settings 保护的整定配合 231 Reach (setting) of protection 保护范围（定值） 232 Coordination time interval 保护配合时间阶段 233 Percentage differential relay 比率差动继电器 234 Electromagnetic relay 电磁型继电器

236 Instantaneous undervoltage protection with current supervision 电流闭锁的电压速断保护

237 Operating equation (criterion) 动作方程（判据）

50

238 Operating characteristic 动作特性 239 Harmonic restraining 谐波制动

241 Segregated current differential protection 分相电流差动保护 242 Branch coefficient 分支系数

243 Power line carrier channel (PLC) 高频通道

245 High speed signal acquisition system 高速数字信号采集系统

246 Busbar protection with fixed circuit connection 固定联结式母线保护 247 Fault recorder 故障录波器

248 Fault phase selection 故障选相

249 Optoelectronic coupler 光电耦合器件 251 Compensating voltage 补偿电压 252 Polarized voltage 极化电压 253 Memory circuit 记忆回路

254 Unblocking signal 解除闭锁信号

255 Power system splitting and reclosing 解列重合闸 256 Connection with 90 degree 90度接线 257 Insulation supervision device 绝缘监视

258 Inrush exciting current of transformer 励磁涌流 259 Two star connection scheme 两相星形接线方式 260 Zero mode component of traveling wave 零模行波 261 Inverse phase sequence protection 逆相序保护 262 Offset impedance relay 偏移特性阻抗继电器

263 Frequency response 频率响应

264 Activate the breaker trip coil 起动断路器跳闸

266 Permissive under reaching transfer trip scheme 欠范围允许跳闸式 267 Slight (severe) gas protection 轻（重）瓦斯保护 268 Man－machine interface 人机对话接口

270 Three phase one shot reclosure 三相一次重合闸

271 Out-of-step 失步 272 Accelerating protection for switching onto fault 重合于故障线路加速保护动作

275 Abrupt signal analysis 突变信号分析 276 Out flowing current 外汲电流 277 False tripping 误动

279 Turn to turn fault，inter turn faults 匝间短路

280 Relay based on incremental quantity 增量（突变量）继电器 281 Vacuum circuit breaker 真空开关

282 Power swing (out of step) blocking 振荡（失步）闭锁 284 Successive approximation type A/D 逐次逼进式A/D 285 Infeed current 助增电流 286 Self reset 自动复归

287 Adaptive segregated directional current differential protection 自适应分相方向纵差保护 288 Adaptive relay protection 自适应继电保护 289 Pilot protection 纵联保护

51

291 Angle of maximum sensitivity 最大灵敏角 292 Out of service 退出运行 294 Waveform 波形 295 Outlet 出口

296 Electromechanical 机电的 297 Magnitude of current 电流幅值 299 Traveling wave signal 行波信号 300 Measurement signal 测量信号

301 Traveling wave relay 行波继电器 302 Transmission line malfunction 输电线路异常运行 303 Subsystem 子系统

304 Positive sequence impedance 正序阻抗 305 Negative sequence impedance 负序阻抗 306 Zero sequence impedance 零序阻抗 307 Digital signal processor 数字信号处理器 308 Frequency sensing 频率测量 309 Cable relay 电缆继电器

310 Under power protection 低功率保护 311 Under voltage protection 低电压保护 312 Transient analysis 暂态分析 313 Voltage sensor 电压传感器

314 Zero-sequence protection 零序保护

315 Zero sequence current transducer 零序电流互感器

316 Shunt 旁路，并联 317 Series 串联，级数 318 Parallel 并联 319 Saturation 饱和

320 Free-standing 独立的，无需支撑物的 321 Troidal 环形的，曲面，螺旋管形 322 Bushing 套管 323 Magnetizing 磁化

324 Dropout current 回动电流

325 Reactor grounded neutral system 中性点电抗接地系统 326 Grounding apparatus 接地装置 327 Dual bus 双总线 328 Thyristor 晶闸管 329 Spark gap 火花隙

330 Damping circuit 阻尼电路 331 Discharge 放电 332 Platform 平台 333 Grading 等级

334 Line trap 线路陷波器 335 Field test 实地试验

337 Off-position “断开”位置，“开路”位置

52

338 Power-angle 功角

339 Power-angle curve 功角特性曲线 340 Torque-angle 转矩角

341 Symmetrical components 对称分量 342 Constant 常量，恒定 343 Coupler 耦合器 345 Concussion 震动 348 Filter 滤波器 349 Analogue 模拟 350 Insulator 绝缘子

351 Switch cabinet 开关柜

352 Rated burden\\load 额定负载 353 、Primary 一次侧的

354 Remote-control apparatus 远距离控制设备 355 Capacitance 电容 356 Capacitor 电容器 357 Reactance 电抗 358 Inductor 电感

359 Internal resistance 内阻 360 Blow-out coil 消弧线圈

361 Bundle-conductor spacer 分裂导线 362 Bundle factor 分裂系数

363 Electromotive force 电动势

364 Volt-amphere characteristic 伏安特性 365 Outgoing line 引出线 366 electrolyte 电解质

368 Load characteristic 负载特性 369 Self-induction 自感 370 Mutual-induction 互感

371 Induction coefficient 感应系数 372 Inductance couping 电感耦合 373 Time-invariant 时不变的 374 Terminal voltage 端电压

375 Non-linear characteristics 非线性特性 376 External characteristics 外特性 378 Harmonic current 正弦电流 379 Pole-pairs 极对数 380 Quadrature 正交

381 Angular velocity 角频率

382 Magnetic induction 磁感应强度 385 Armature 电枢

386 Peak value （交变量的）最大值 387 A mutually induced e.m.f 互感电动势

53

388 The applied voltage 外施电压 389 Zero-power-factor 零功率因数

390 The no-load power factor 空载功率因数 391 Sinusoidal variations 正弦变量

392 A lagging power factor 滞后的功率因数 393 Equivalent circuit 等值电路 394 Capacitance effect 电容效应 395 Direct axis 直轴

396 Quadrature axis 交轴

398 Concentrated coil 集中绕组 399 Magnetization curve 磁化曲线 400 Residual magnetism 剩磁

401 Rated armature current 额定电枢电流 402 Series excited 串励 403 Self excited 自励 404 Shunt excited 并励 405 spottily excited 他励

407 Electromagnetic torque 电磁转矩 408 a retarding torque 制动转矩 409 Rectangular wave 矩形波 410 Synchronous speed 同步转速 411 Electromagnetic brake 电磁制动

412 synchronous reactance 同步电抗 413 synchronous condenser 同步调相机 414 Load shedding 甩负荷 415 Black-start 黑启动

417 Distribution feeder 配电馈线 418 Commissioning 投运

419 Reactive power compensation 无功补偿器 420 Continuous rating 连续运行的额定值 421 AI (artificial intelligence) 人工智能 422 Network topology 网络拓补 424 Configuration control 组态控制 425 Topological information 拓补信息 426 Black-out area 停电区

428 Adaptive relaying 自适应继电保护 429 Adaptive features 自适应特性

430 Phase comparison relays 相位比较继电器 431 Directional contact 方向触点 432 Protective gap 保护间隙 433 Protective earthing 保护接地

434 Protective earthing; outer insulation 保护绝缘 435 Protection switch 保护开关

54

436 Protective cap 保护帽 437 Protective panel 保护屏柜 439 Protection device 保护设备 440 Protective casing 保护外壳

441 Catch net; protecting net 保护网 442 Protection system 保护系统 443 Protective link 保护线路

444 Protective ground 保护性接地

445 Protective cover; Protective housing 保护罩 446 Protection device; Protective gear 保护装置 447 Protective transformer 保护变压器 448 Alarm relay 报警信号继电器

449 Alarm signal；alerting signal 报警信号 450 Admittance relays 导纳型继电保护装置 451 Low-voltage protection 低压保护 452 Under-voltage release 低电压跳闸 453 Under-voltage trip 低电压自动跳闸 454 Under-run 低负荷运行

455 Under-power protection 低功率保护 456 Under-power relay 低功率继电器 457 Under-frequency protection 低频保护

458 Low-frequency high-voltage test 低频高压实验

459 Low-voltage relay 低压继电器

460 Low-voltage release relay 低压释放继电器 461 Under-frequency protection 低周波保护 463 Under-impedance relay 低阻抗继电器 465 Conductance relay 电导继电器

466 Motor-field failure relay 电动机磁场故障继电器 467 Dynamoelectric relay 电动式继电器 468 Electric reset relay 电复位继电器

469 Power-transformer relay 电力传输继电器 471 Power system oscillation 电力系统振荡 472 Electric interlock relay 连锁继电器 473 Current overload 电流过载

474 Self-polarizing relay 电流极化继电器 475 Current-balance relay 电流平衡式继电器 476 Circuit control relay 电路控制继电器 479 Capacitance relay 电容继电器 480 Capacity ground 电容接地

481 Voltage balance relay 电压平衡继电器 482 Circuit control relay 电路控制继电器

483 Voltage responsive relay 电压响应继电器 484 Voltage selection relay 电压选择继电器 485 Power failure 电源故障 486 Power-transfer relay 电源切换继电器

55

487 vacuum-tube relay 电子管继电器 488 Ohm relay 电阻继电器

489 Timing relay; timed relay 定时继电器 490 Time pulse relay 定时脉冲继电器

492 Directional over-current relay 方向过流继电器 493 Directional over-current protection 方向过流保护 494 Directional distance relay 方向距离继电器 495 Directional pilot relaying 方向纵联继电保护

497 Cut-off relay 断路继电器

498 Circuit breaker failure protection 断路器故障保护装置 500 Open-phase relay 断相继电器

501 Earth-leakage protection 对地漏电保护

502 Multiple-reclosing breaker 多次重合闸断路器 503 Multi-ended circuit protection 多端线路保护 506 Multiple earth 多重接地

507 Two-position relay 二位置继电器 508 Generator protection 发电机保护

509 Generator cutout relay 发电机断路继电器

510 Generator protection for negative sequence current 发电机负序电流保护 511 Transmitting relay 发送继电器 512 Back-spin timer 反转时间继电器

513 Auxiliary relay 辅助继电器

514 Negative phase relay 负相位继电器

515 Negative-phase sequence impendence 负相序继电器 516 Under-load relay 负载不足继电器

517 Back-up over-speed governor 附加超速保护装置 518 Induction cup relay 感应杯式继电器 520 Induction type relay 感应式继电器 521 Induction disc relay 感应圆盘式继电器 522 High sensitive relay 高灵敏度继电器

523 High-speed impedance relay 高速阻抗继电器 524 High-voltage relay 高压继电器 525 Power relay 功率继电器

527 Transition impedance 过渡阻抗 528 Thermal protection 过热保护

529 Temperature limiting relay 过热继电器 530 Overload relay 过载继电器 531 Overload trip 过载跳闸

532 Thermostat relay 恒温继电器 533 Closing relay 合闸继电器

534 Transverse differential protection 横差保护 535 Transfer of auxiliary supply 后备电源切换

56

536 Back-up system 后备继电保护 537 Delay-action relay 缓动继电器 538 Slow-to release relay 缓放继电器 539 Converter relay 换流器继电器

540 Electromechanical relay 机电继电器

541 Biased differential relaying 极化差动继电保护系统 542 Discontinuous relay 鉴别继电器 543 Transistor relay 晶体管继电器 544 Crystal can relay 晶体密闭继电器 545 Static relay 静电继电器

546 Fast-operate slow-release relay 快动缓释继电器 547 Fast-release relay 快释放继电器 549 Excitation-loss relay 失磁继电器

553 Two-phase short circuit fault 两相短路故障 554 Two-phase grounding fault 两相接地短路故障 556 Sensitive polarized relay 灵敏极化继电器 558 Sensitive relay 灵敏继电器 560 Abnormal overload 异常过载

561 Abnormal overvoltage 事故过电压 562 Above earth potential 对地电势 563 Absolute potential 绝对电势 564 AC circuit breaker 交流断路器 565 AC component 交流分量

566 AC distribution system 交流配电系统 567 Air-blast circuit breaker 空气灭弧断路器 568 Air-blast switch 空气吹弧开关 569 Air brake switch 空气制动开关 571 Air breaker 空气断路器

572 Air-space cable 空气绝缘电缆 573 Alive 带电的

574 All-relay interlocking 全部继电连锁 575 All-relay selector 全继电式选择器 578 Arc extinguishing coil 灭弧线圈

579 Arc suppressing reactor 灭弧电抗器 580 Asymmetric load 不对称负载

581 Asymmetric short circuit 不对称短路 582 Asynchronous reactance 异步电抗 583 Asynchronous resistance 异步电阻

584 Biased differential relaying 极化差动继电保护系统 585 Bi-directional relay 双向继电器 586 Blinker 继电器吊牌

587 Blocking relay 连锁继电器 589 Blowout coil 灭弧线圈 590 Bus hub 总线插座

57

591 Bus protective relay 母线保护继电器 592 Bus section breaker 母线分段断路器 593 Bus terminal fault 母线终端故障 594 Bus separation 母线分离

595 Bus tie circuit breaker 母线联络继电器 596 Bypass 旁路

597 Coil factor 线圈系数

598 Compound relay 复合电路 599 Continuous load 持续负载 600 Counting relay 计数继电器 602 Cut-off of supply 停止供电 603 Cut-out relay 短路继电器 604 Dash current 冲击电流 605 Data medium 数据载体 606 Data processing 数据处理 607 Data transmission 数据传输 608 Emergency service 事故运行 609 Emergency standby 事故备用 611 Extinction coil 消弧线圈

612 Extinguishing voltage 消弧线圈 613 Extra high voltage 超高压 614 Fault line 故障线

615 Fault location 故障定位 616 Feedback 反馈 617 Feeder 馈电线 618 Interlock 连锁

619 Intermittent fault 间歇故障 620 Interrupting time 断路时间 621 Negative direction 反方向 622 No-load release 无跳闸 623 Off-peak 非峰值的

624 Operating load 运行负载 625 Orthogonal 正交的

626 Rated primary voltage 一次额定电压 627 Rated secondary volage 二次额定电压 628 Remote controlled 遥控的 629 Reserve bus 备用母线 630 Rotor 转子

631 Sectionalizer 分段断路器 632 Self-energizing 自激的

633 Sequential tripping 顺序跳闸 637 Surge voltage 冲击电压

638 Sustained overload 持续过电压 639 Symmetrical 对称的

58

640 Fault component 故障分量 641 Wavelet transform 小波变换 642 Object-oriented 面向对象 643 Faults recorder 故障录波 644 Setting calculation 整定计算 645 Topology analysis 拓扑分析 646 Expert system 专家系统 647 Security 安全性

651 Load schedule according to frequency change 按周波减载

653 Semiconductor, semiconductor diode, transistor 半导体、半导体二级管、三极管 654 Semi-orthogonal wavelet 半正交小波

656 Saturation, saturation detection, saturation curve 饱和，饱和检测，饱和曲线 657 Relay location 保护安装处

658 Coordination of relay settings 保护的整定配合 659 Coordination time interval 保护配合时间阶段 660 Relay system configuration 保护配置

661 Redundancy of relaying system 保护配置的冗余度 663 Protection devices, protection equipment 保护装置

664 Starting current and returning current of protection device 保护装置的起动电流和返回电流

665 Alarm 报警

666 Approximation component 逼近分量

668 B sampling function B样条函数 670 Transformation matrix 变换矩阵 672 Fault type 故障类别

673 Pockels effect 波克尔斯效应 674 Wave propagation velocity 波速 675 Waveform identification 波形识别法

676 Wave impedance, surge impedance 波阻抗 677 Compensation voltage 补偿电压

678 Compensation theorem, compensation principle 补偿原理 679 Unavailability, failure rate 不可用率，失效率

680 Immune to electromagnetic interference 不受电磁干扰 681 Abnormal operating condition 不正常运行状态

682 Sampling interruption service program 采样中断服务程序

683 Synchronizing by reference parameter vector 参数矢量同步法 684 Operational(internal) over voltage 操作（内部）过电压 685 Manipulating organ 操作单元

686 Measurement， measuring unit 测量，测量单元 687 Measured impedance 测量阻抗

688 Locus of measured impedance 测量阻抗轨迹 689 Differential relay 差动继电器

690 Differential mode interference 差模干扰

59

691 Distributed capacitance of long line 长线分布电容 692 Normally closed contacts 常闭节点 693 Normally open contacts 常开节点

694 Over reach blocking scheme 超范围闭锁式

696 Extra-high-voltage transmission line 超高压传输 697 Sustained faults 持续性故障

698 Output(executive) organ 出口（执行）元件 699 Contact 触点、接点

700 Capacitor of series compensation 串补电容 701 Window function 窗函数

702 Differential relay with fast saturated current transformer 带有速饱和变流器的差动继电器

703 Single-chip microcontroller 单片机

704 Single-phase(three phase) transmission line 单相（三相）传输线 705 Unit protection 单元式保护

707 Low frequency component, subharmonic 低频分量，低次谐波 708 Low impedance bus bar protection 低阻抗母线保护 709 Current traveling wave 电流行波

710 Electrical apparatus, equipments 电器设备 711 Electrical network, power network 电网 712 Voltage waveform distortion 电压波形崎变 713 Voltage traveling wave 电压行波

714 Operating time 动作时间

715 Multiphase compensated impedance relay 多相补偿式阻抗继电器 716 Generator, generator-transformer set 发电机，发电机－变压器组 717 Protection of generator-transformer set 发电机――变压器保护 718 Field failure protection of generator 发电机的失磁保护 720 Metallic fault 金属性故障

721 Transistor type relay 晶体管型继电器

723 Differential protection with percentage restraining 具有比率制动的差动继电器 724 Pilot protection using distance relay 距离纵联保护

726 Stator ground protection based on zero sequence current 零序电流构成的定子接地保护 728 Zero sequence ct 零序电流互感器

729 Zero sequence current relay 零序电流继电器

730 Mutual induction of zero sequence 零序互感的影响 731 Bus bar protection 母线保护

732 Combined bus and transformer protection 母线和变压器共用保护 733 Energy directional relay 能量方向继电器 734 Inverse power protection 逆功率保护

735 Inverse phase sequence protection 逆相序保护 736 Frequency window 频窗

737 Frequency component 频率分量

738 Slight gas protection, severe gas protection 轻瓦斯与重瓦斯保护

60

739 Man-machine interface 人机对话接口 740 Weak power end protection 弱电源端保护 741 Three terminal line protection 三端输电线保护 742 Digital protection 数字式保护

743 Digital signal processor(dsp) 数字信号处理 744 Double bus bar protection 双母线保护

745 Ultra-high voltage transmission 特高压输电 746 Trip relay 跳闸继电器

747 Communication interface 通讯接口 748 Communication channel 通讯通道 749 Mutually coupled lines 有互感线路

750 Relay based on transient component 暂态保护 751 Relay based on incremental quantity 增量继电器 753 Heavy load 重负荷

754 Relay acceleration after auto-reclosing 重合闸后加速保护 755 Relay acceleration before auto-reclosing 重合闸前加速保护 756 Main protection 主保护

757 Automatic reclosure 自动重合闸

758 Adaptive relay protection 自适应继电保护 762 Longitudinal differential relay 纵联差动继电器 763 Impedance converter 阻抗变换器 764 Impedance circle 阻抗圆

765 Angle of maximum sensitivity 最大灵敏角 766 Minimum load impedance 最小负荷阻抗 767 Blocking signal 闭锁信号 768 Arcing fault 电弧接地故障

769 Isolated neutral system 中性点绝缘系统 770 Arc suppression coil 消弧线圈 771 Healthy phases 非故障相

772 Remote terminal unit(RTU) 远方终端 773 Power line carrier(PLC) 电力线载波 774 Parallel port 并行出口 775 Serial port 串行接口 776 Clock 时钟

777 SCADA 监控与数据采集 778 Scan 扫描

779 Self-check 自检 780 Alarm 告警 781 Pulse 脉冲

782 Ground-fault of ungrounded systems 小电流接地系统 785 Load patterns 负荷形式 788 Voltage instability 电压不稳 789 Fast response 快速响应

61

790 Dynamic attributes 动态特性 791 Telemeter data 遥测数据 792 Abnormal state 非常态

793 Reverse power flows 功率逆潮流

796 Phase comparison relays 相位比较继电器 798 Switching surge 开关冲击 799 Cascading outages 连锁故障

800 Adaptive relaying 自适应继电保护 801 Time interval 时间间隔 802 Voltage dip 电压下降

803 Time-current characteristic 时间-电流特性 804 Graded time settings 阶梯型时间配置 805 Bus coupler CB 母联断路器 806 Carrier Channel 高频通道 807 Strap 压板

808 synchronization check 同期检查 809 arc suppression coil 消弧线圈

810 Power System Control 电力系统控制 811 Power System Transients 电力系统暂态

812 Power System Analysis and Computation 电力系统分析与计算 813 fault detecting relay 故障检测继电器 814 Moving coil relay 动圈式继电器

816 fault location 故障定位 817 Voltage inception angle 电压初始角

818 Buchholtz protecter 瓦斯保护 819 Hidden failures 隐形故障 820 Magnetic flux 磁通 821 Core 铁芯

822 Carrier transmitter 收迅机 823 Carrier receiver 发迅机 824 Margin 裕度

826 Protection criterion 保护判据

827 Fiber optical communication 光纤通信 828 LED 发光二极管

829 Solenoid relay 螺管式继电器

830 Short-term load forecasting 短期负荷预测 831 Diviation character 偏移特性 833 Fourier algorithm 傅立叶算法

834 Recursive least square algorithm 最小二乘算法 835 Kalman filter algorithm 卡尔曼滤波算法 836 Zero drift 零点漂移

837 Magnetizing inrush current 励磁涌流

62

838 Zero sequence current compensation 零序电流补偿 839 Amplitude Comparison 绝对值比较

840 Accurate Working Current 精确工作电流 841 Accurate Working Voltage 精确工作电压

843 Current Transformer Saturation 电流互感器的饱和问题 844 Current Differential Criterion 电流差动判据

849 Differential Relay with Restraint Characteristic 具有制动特性的差动继电器 852 Fault-Component Algorithms 故障分量算法 853

Fiber-Optic Pilot 光纤纵联保护

854 Generator Stator Winding Short Circuit Faults 发电机定子绕组短路故障 855 Generator Stator Single Phase Earth Fault 发电机定子绕组单相接地保护 856 Generator Negative Current Protection 发电机负序电流保护 857 Generator Out of Step Protection 发电机的失步保护

858 High Impedance Busbar Differential Protection 高阻抗母线差动保护 862 Non-Sinusoidal Signal 非正弦信号 868 Phase-Shifting Algorithm 移相算法

869 Transformer Protection Schemes 变压器保护配置原则

870 Transverse Differential Protection for Generator Turn-to-Turn Faults 发电机横差动保护 871 Star星形 872 Delta 三角形

873 Close-up fault 近距离故障

874 Polar characteristics 极化特性 875 Resultant torque 合成转矩

876 Induction cup relay 感应杯式继电器 877 Static distance relay 静态距离继电器

878 Self-polarize mho 自极化姆欧、导纳继电器 879 Rectifier bridge 整流桥 880 Tower 杆塔

883 Mechanism latch 机械锁 884 Pneumatic 气动的

885 Attracted armature relay 衔铁（磁铁）吸合式继电器 886 Bi-stable 双稳态 887 Shutter 挡板 888 Chatter 颤振

889 Finger 触点的接点

890 Multifinger contactor 多触点接触器 891 Contact bounce 触点颤动 892 Terminal board 端子排

893 Dislocation 损失、故障引起的混乱 894 Disruption 瓦解、系统解列 895 Tripping battery 跳闸用蓄电池 896 Test-block 试验端子

63

897 Test-plug 试验插头 898 Clip-on leads 夹式引线

899 Doubled-ended clip-on leads 双头夹式引线 901 Timing relay 延时继电器 902 Jumper connection 跳线

903 Cross-country faults “越野式”双相同时接地故障 904 Polar characteristics 极化特性 905 Voltage regulation 电压调节

907 Induction-disc relay 感应圆盘式继电器 908 Inadvertent energization 过激磁 909 Torsional vibration 扭转振动

910 Percentage differential protection 比率差动保护

64