《幼学琼林》注音版_传统诵读

幼学琼林

【导读】

《幼学琼林》原名《幼学求源》, 明代程登吉(允升)所著。清代邹圣脉为之增补，易名为《幼学故事琼林》，简称《幼学琼林》, 曾风行于世。民国时人费有容、叶浦荪和蔡东藩等，都曾一再增补。此外，还有人仿效其体式，另行撰述，如清人谭贵球的《故事逢原》就是如此。《幼学琼林》在整个清代乃至民国时期风行全国各地，版本甚多，名称也不尽一致，如《故事寻源》、《幼学求源》、《幼学故事珠玑》、《幼学须知句解》等。此书的作者，一般都认为是明西昌人程登吉 （字允升），也有的意见认为是明景泰年间的进士邱濬。

凡四卷, 三十三项内容，依次是：天文、地舆、岁时、朝廷、文臣、武职(卷一)；祖孙父子、兄弟、夫妇、叔侄、师生、朋友宾主、婚姻、女子、外戚、老幼寿诞、身体、衣服、(卷二)；人事、饮食、宫室、器用、珍宝、贫富、疾病死丧(卷三)；文事、科第、制作、技艺、讼狱、释道鬼神、鸟兽、花木(卷四)。它相当于一部百科知识词典，用生动形象的对偶句，宣讲各种典故、知识和成语等。抑或可以把它看作是一部成语词典，里面的奇词妙语，比比皆是，不愧为“琼林”。

这本蒙书, 对宣传知识，普及成语，起过积极的作用。古人这样编写“成语词典”专供学童记诵，自有高明之处,其中奥妙，值得今人深味。

- 1 -

目 录

卷一 ...................................................................... - 4 -

天文 ........................................................................................................................................................... - 4 - 地舆 ........................................................................................................................................................... - 7 - 岁时 ........................................................................................................................................................... - 11 - 朝廷 ........................................................................................................................................................... - 15 - 文臣 ........................................................................................................................................................... - 17 - 武职 ........................................................................................................................................................... - 21 -

卷二 ...................................................................... - 24 -

祖孙父子 ................................................................................................................................................... - 24 - 兄弟 ........................................................................................................................................................... - 26 - 夫妇 ........................................................................................................................................................... - 28 - 叔侄 ........................................................................................................................................................... - 30 - 师生 ........................................................................................................................................................... - 31 - 朋友宾主 ................................................................................................................................................... - 32 - 婚姻 ........................................................................................................................................................... - 35 - 妇女 ........................................................................................................................................................... - 36 - 外戚 ........................................................................................................................................................... - 39 - 老幼寿诞 ................................................................................................................................................... - 40 -

卷三 ...................................................................... - 44 -

身体 ........................................................................................................................................................... - 44 - 衣服 ........................................................................................................................................................... - 50 - 人事 ........................................................................................................................................................... - 52 - 饮食 ........................................................................................................................................................... - 64 - 宫室 ........................................................................................................................................................... - 67 - 器用 ........................................................................................................................................................... - 70 - 珍宝 ........................................................................................................................................................... - 73 -

卷四 ...................................................................... - 76 -

贫富 ........................................................................................................................................................... - 76 - 疾病死丧 ................................................................................................................................................... - 78 - 文事 ........................................................................................................................................................... - 82 - 科第 ........................................................................................................................................................... - 87 - 制作 ........................................................................................................................................................... - 89 - 技艺 ........................................................................................................................................................... - 91 -

- 2 -

讼狱 ........................................................................................................................................................... - 92 - 世道鬼神 ................................................................................................................................................... - 94 - 鸟兽 ........................................................................................................................................................... - 98 - 花木 ...................................................................................................................................................... - 106 -

- 3 -

幼学琼林

juànyī

卷 一

tiānwén

天 文

hùndùnchūkāi qiánkūnshǐdiàn

混 沌 初 开 ， 乾 坤 始 奠 。

qìzhījiàoqīnɡshànɡfúzhěwéiyāo qìzhīzhònɡzhuóxiànínɡ 气 之 较 清 上 浮 者 为 夭 ， 气 之 重 浊 下 凝 zhěwéidì

者 为 地 。

rìyuèwǔxīnɡ wèizhīqīzhènɡ tiāndìyǔrén wèi 日 月 五 星 ， 谓 之 七 政 ； 天 地 与 人 ， 谓 zhīsāncái

之 三 才 。

rìwéizhònɡyánɡzhīzōnɡ yuènǎitàiyīnzhīxiànɡ

日 为 众 阳 之 宗 ， 月 乃 太 阴 之 象 。

hónɡmínɡdìdōnɡ nǎitiāndìzhīyínqì yuèlǐchánchú 虹 名 螮 蝀 ， 乃 天 地 之 淫 气 ； 月 里 蟾 蜍 ， shìyuèpòzhījīnɡɡuānɡ

是 月 魄 之 精 光 。

fēnɡyùqǐérshíyànfēi tiānjiānɡyǔérshānɡyánɡwǔ

风 欲 起 而 石 燕 飞 ， 天 将 雨 而 商 羊 舞 。 xuànfēnɡmínɡwéiyánɡjiǎo shǎndiànhàoyuēléibiān

旋 风 名 为 羊 角 ， 闪 电 号 曰 雷 鞭 。 qīnɡnǚnǎishuānɡzhīshén sùéjíyuèzhīhào

青 女 乃 霜 之 神 ， 素 娥 即 月 之 号 。 léibùzhìjiézhīɡuǐyuēlǜlìnɡ léibùtuīchēzhīnǚ 雷 部 至 捷 之 鬼 曰 律 令 ， 雷 部 推 车 之 女 yuēāxiānɡ

曰 阿 香 。

yúnshīxìshìfēnɡlónɡ xuěshénnǎishìténɡliù

云 师 系 是 丰 隆 ， 雪 神 乃 是 滕 六 。

- 4 -

xūhuǒ xièxiān jùzhǎnɡléihuǒ fēilián jībó 歘 火 、 谢 仙 ， 俱 掌 雷 火 ； 飞 廉 、 箕 伯 ， xīshìfēnɡshén

悉 是 风 神 。

lièquēnǎidiànzhīshén wànɡshūshìyuèzhīyù

列 缺 乃 电 之 神 ， 望 舒 是 月 之 御 。

ɡānlín ɡānshù jǐnzhǐshíyǔ xuánqiónɡ bǐcānɡ 甘 霖 、 甘 澍 ， 仅 指 时 雨 ； 玄 穹 、 彼 苍 ， xīchēnɡshànɡtiān

悉 称 上 天 。

xuěhuāfēiliùchū xiānzhàofēnɡnián rìshànɡyǐsānɡān 雪 花 飞 六 出 ， 先 兆 丰 年 ； 日 上 已 三 竿 ， nǎiyúnshíyàn

乃 云 时 晏 。

shǔquǎnfèirì bǐrénsuǒjiànshènxī wúniúchuǎnyuè 蜀 犬 吠 日 ， 比 人 所 见 甚 稀 ； 吴 牛 喘 月 ， xiàorénwèijùɡuòshèn

笑 人 畏 惧 过 甚 。

wànɡqiēzhě ruòyúnnízhīwànɡ ēnshēnzhě rúyǔ 望 切 者 ， 若 云 霓 之 望 ； 恩 深 者 ， 如 雨 lùzhīēn

露 之 恩 。

shēnshānɡèrxīnɡ qíchūmòbùxiānɡjiàn niúnǚliǎnɡxiù 参 商 二 星 ， 其 出 没 不 相 见 ； 牛 女 两 宿 ， wéiqīxīyīxiānɡfénɡ

惟 七 夕 一 相 逢 。

hòuyìqī bēnyuèɡōnɡérwéichánɡé fùshuōsǐ qí 后 羿 妻 ， 奔 月 宫 而 为 嫦 娥 ； 傅 说 死 ， 其 jīnɡshéntuōyújīwěi

精 神 托 于 箕 尾 。

pīxīnɡdàiyuè wèizǎoyèzhībēnchí mùyǔzhìfēnɡ 披 星 戴 月 ， 谓 早 夜 之 奔 驰 ； 沐 雨 栉 风 ， wèifēnɡchénzhīláokǔ

谓 风 尘 之 劳 苦 。

- 5 -

shìfēiyǒuyì pìrúyúnchūwúxīn ēnkěbiànshī 事 非 有 意 ， 譬 如 云 出 无 心 ； 恩 可 遍 施 ， nǎiyuēyánɡchūnyǒujiǎo

乃 曰 阳 春 有 脚 。

kuìwùzhìjìnɡ yuēɡǎnxiàoxiànpùzhīchén tuōrénzhuǎn 馈 物 致 敬 ， 曰 敢 效 献 曝 之 忱 ； 托 人 转 yí yuēquánlàihuítiānzhīlì

移 ， 曰 全 赖 回 天 之 力 。

ɡǎnjiùsǐzhīēn yuēzàizào sònɡzàishēnɡzhīdé 感 救 死 之 恩 ， 曰 再 造 ； 诵 再 生 之 德 ， yuēèrtiān

曰 二 天 。

shìyìjìnzhěruòbīnɡshān shìxiānɡxuánzhěrútiānrǎnɡ

势 易 尽 者 若 冰 山 ， 事 相 悬 者 如 天 壤 。 chénxīnɡwèixiánrénliàoluò léitónɡwèiyányǔxiānɡfú

晨 星 谓 贤 人 廖 落 ， 雷 同 谓 言 语 相 符 。 xīnduōɡuòlǜ héyìqǐrényōutiān shìbúliànɡlì 心 多 过 虑 ， 何 异 杞 人 忧 天 ； 事 不 量 力 ， bùshūkuāfùzhuīhuí

不 殊 夸 父 追 回 。

rúxiàrìzhīkěwèi shìwèizhàodùn rúdōnɡrìzhī 如 夏 日 之 可 畏 ， 是 谓 赵 盾 ； 如 冬 日 之 kěài shìwèizhàoshuāi

可 爱 ， 是 谓 赵 衰 。

qífùhányuān sānniánbùyǔ zōuyǎnxiàyù liù 齐 妇 含 冤 ， 三 年 不 雨 ； 邹 衍 下 狱 ， 六 yuèfēishuānɡ

月 飞 霜 。

fùchóubúɡònɡdàiyāo zǐdàoxūdānɡàirì

父 仇 不 共 戴 夭 ， 子 道 须 当 爱 日 。 shènɡshìlímín xīyóuyúɡuānɡtiānhuàrìzhīxià tài 盛 世 黎 民 ， 嬉 游 于 光 天 化 日 之 下 ； 太 pínɡtiānzǐ shànɡzhàofūjǐnɡxīnɡqìnɡyúnzhīxiánɡ

平 天 子 ， 上 召 夫 景 星 庆 云 之 祥 。

- 6 -

xiàshídàyǔzàiwèi shànɡtiānyǔjīn chūnqiū 夏 时 大 禹 在 位 ， 上 天 雨 金 ； 《 春 秋 》 xiàojīnɡ jìchénɡ chìhónɡhuàyù

《 孝 经 》 既 成 ， 赤 虹 化 玉 。

jīhàofēnɡ bìhàoyǔ bǐshùrényuànyùbùtónɡ 箕 好 风 ， 毕 好 雨 ， 比 庶 人 愿 欲 不 同 ； fēnɡcónɡhǔ yúncónɡlónɡ bǐjūnchénhuìhébùǒu

风 从 虎 ， 云 从 龙 ， 比 君 臣 会 合 不 偶 。 yǔyánɡshíruò xìshìxiūzhǐ 雨 旸 时 若 ， 系 是 休 徵 ； sīshènɡshì

斯 盛 世 。

dìyú

地 舆

huánɡdìhuàyě shǐfēndūyì 黄 帝 画 野 ， 始 分 都 邑 ； diànshānchuān

奠 山 川 。

yǔzhòuzhījiānɡshānbùɡǎi ɡǔjīn 宇 宙 之 江 山 不 改 ， 古 今 běijīnɡyuánshǔyōuyàn jīntáishì 北 京 原 属 幽 燕 ， 金 台 是 yuánwéijiànyè jīnlínɡyòushìbié 原 为 建 业 ， 金 陵 又 是 别 zhèjiānɡshìwǔlínzhīqū yuánwéi 浙 江 是 武 林 之 区 ， 原 为 yùzhānɡzhīdì yòuyuēwúɡāo

豫 章 之 地 ， 又 曰 吴 皋 。

fújiànshěnɡshǔmǐnzhōnɡ húɡuǎnɡdì 福 建 省 属 闽 中 ， 湖 广 地 dōnɡlǔxīlǔ jíshāndōnɡshānxī 东 鲁 西 鲁 ， 即 山 东 山 西 - 7 -

tiāndìjiāotài chēnɡ天 地 交 泰 ， 称 xiàyǔzhìshuǐ chū

夏 禹 治 水 ， 初 zhīchēnɡwèiɡèshū

之 称 谓 各 殊 。

qíyìhào nánjīnɡ其 异 号 ； 南 京 mínɡ

名 。

yuèɡuó jiānɡxīshì越 国 ； 江 西 是 mínɡsānchǔ

名 三 楚 。

zhīfēn dōnɡyuèxī之 分 ； 东 粤 西

yuè nǎiɡuǎnɡdōnɡɡuǎnɡxīzhīyù

粤 ， 乃 广 东 广 西 之 域 。

hénánzàihuáxiàzhīzhōnɡ fànɡyuēzhōnɡzhōu shǎnxījí 河 南 在 华 夏 之 中 ， 放 曰 中 州 ； 陕 西 即 chánɡānzhīdì yuánwéiqínjìnɡ

长 安 之 地 ， 原 为 秦 境 。

sìchuānwéixīshǔ yúnnánwéiɡǔdiān

四 川 为 西 蜀 ， 云 南 为 古 滇 。

ɡuìzhōushěnɡjìnmánfānɡ zìɡǔmínɡwéiqiándì

贵 州 省 近 蛮 方 ， 自 古 名 为 黔 地 。 dōnɡyuètàishān xīyuèhuàshān nányuèhénɡshān běi 东 岳 泰 山 ， 西 岳 华 山 ， 南 岳 衡 山 ， 北 yuèhénɡshān zhōnɡyuèsōnɡshān cǐwéitiānxiàzhīwǔyuè 岳 恒 山 ， 中 岳 嵩 山 ， 此 为 天 下 之 五 岳 ； ráozhōuzhīpóyánɡ yuèzhōuzhīqīnɡcǎo rùnzhōuzhīdān 饶 州 之 鄱 阳 ， 岳 州 之 青 草 ， 润 州 之 丹 yánɡ èzhōuzhīdònɡtínɡ sūzhōuzhītàihú cǐwéi 阳 ， 鄂 州 之 洞 庭 ， 苏 州 之 太 湖 ， 此 为 tiānxiàzhīwǔhú

天 下 之 五 湖 。

jīnchénɡtānɡchí wèichénɡchízhīɡǒnɡɡù lìshāndàihé 金 城 汤 池 ， 谓 城 池 之 巩 固 ； 砺 山 带 河 ， nǎifēnɡjiànzhīshìménɡ

乃 封 建 之 誓 盟 。

dìdūyuējīnɡshī ɡùxiānɡyuēzǐlǐ

帝 都 曰 京 师 ， 故 乡 曰 梓 里 。

pénɡláiruòshuǐ wéifēixiānkědù fānɡhúyuánqiáo 蓬 莱 弱 水 ， 惟 飞 仙 可 渡 ； 方 壶 圆 峤 ， nǎixiānzǐsuǒjū

乃 仙 子 所 居 。

cānɡhǎisānɡtián wèishìshìzhīduōbiàn héqīnɡhǎiyàn 沧 海 桑 田 ， 谓 世 事 之 多 变 ； 河 清 海 晏 ， zhàotiānxiàzhīshēnɡpínɡ

兆 天 下 之 升 平 。

- 8 -

shuǐshényuēfénɡyí yòuyuēyánɡhóu huǒshényuēzhùrónɡ 水 神 曰 冯 夷 ， 又 曰 阳 侯 ， 火 神 曰 祝 融 ， yòuyuēhuílù hǎishényuēhǎiruò hǎiyǎnyuēwěilǘ

又 曰 回 禄 。 海 神 曰 海 若 ， 海 眼 曰 尾 闾 。 wànɡrénbāorónɡ yuēhǎihán xièrénsīzé yuēhé 望 人 包 容 ， 曰 海 涵 ； 谢 人 思 泽 ， 曰 河 rùn

润 。

wúxìlèizhě yuējiānɡhúsǎnrén fùháoqìzhě 无 系 累 者 ， 曰 江 湖 散 人 ； 负 豪 气 者 ， yuēhúhǎizhīshì

曰 湖 海 之 士 。

wènshèqiútián yuánwúdàzhì xiāntiānjiēdì fānɡ 问 舍 求 田 ， 原 无 大 志 ； 掀 天 揭 地 ， 方 shìqícái

是 奇 才 。

pínɡkōnɡqǐshì wèizhīpínɡdìfēnɡbō dúlìbùyí 凭 空 起 事 ， 谓 之 平 地 风 波 ； 独 立 不 移 ， wèizhīzhōnɡliúdǐzhù

谓 之 中 流 砥 柱 。

hēizǐdànwán mànyánzhìxiǎozhīyì yānhóuyòubì 黑 子 弹 丸 ， 漫 言 至 小 之 邑 ； 咽 喉 右 臂 ， jiēyányàohàizhīqū

皆 言 要 害 之 区 。

dúlìnánchí yuēyīmùyānnénɡzhīdàshà yīnɡxiónɡ 独 立 难 持 ， 曰 一 木 焉 能 支 大 厦 ； 英 雄 zìshì yuēwánníyìkěfēnɡhánɡuān

自 恃 ， 曰 丸 泥 亦 可 封 函 关 。

shìxiānbàiérhòuchénɡ huíshīzhīdōnɡyú shōuzhīsānɡ 事 先 败 而 后 成 ， 回 失 之 东 隅 ， 收 之 桑 yú shìjiānɡchénɡérzhōnɡzhǐ

榆 ； 事 将 成 而 终 止 ，

yuēwéishānjiǔrèn ɡōnɡkuīyíkuì

曰 为 山 九 仞 ， 功 亏 一 篑 。

- 9 -

yǐlícèhǎi yùrénzhījiànxiǎo jīnɡwèixiánshí 以 蠡 测 海 ， 喻 人 之 见 小 ； 精 卫 衔 石 ， bǐrénzhītúláo

比 人 之 徒 劳 。

báshèwèixínɡlùjiānnán kānɡzhuānɡwèidàolùpínɡtǎn

跋 涉 谓 行 路 艰 难 ， 康 庄 谓 道 路 平 坦 。 qiāodìyuēbùmáozhīdì měitiányuēɡāoyúzhītián

硗 地 曰 不 毛 之 地 ， 美 田 曰 膏 腴 之 田 。 déwùwúsuǒyònɡ yuērúhuòshítián wéixuéyǐdà 得 物 无 所 用 ， 曰 如 获 石 田 ； 为 学 已 大 chénɡ yuēdàndēnɡdàoàn

成 ， 曰 诞 登 道 岸 。

zīmiǎnzhīzīwèikěbiàn jīnɡwèizhīqīnɡzhuódānɡfēn

淄 渑 之 滋 味 可 辨 ， 泾 渭 之 清 浊 当 分 。 mìshuǐlèjī yǐnjūbúshì dōnɡshānɡāowò xiè 泌 水 乐 饥 ， 隐 居 不 仕 ； 东 山 高 卧 ， 谢 zhíqiúān

职 求 安 。

shènɡrénchūzéhuánɡhéqīnɡ tàishǒuliánzéyuèshíxiàn

圣 人 出 则 黄 河 清 ， 太 守 廉 则 越 石 见 。 měisúyuērénlǐ èsúyuēhùxiānɡ

美 俗 曰 仁 里 ， 恶 俗 曰 互 乡 。

lǐmínɡshènɡmǔ zēnɡzǐbúrù yìhàocháoɡē mò 里 名 胜 母 ， 曾 子 不 入 ； 邑 号 朝 歌 ， 墨 zháihuíchē

翟 回 车 。

jīrǎnɡérɡē yáodìlímínzhīzìdé rànɡpànér 击 壤 而 歌 ， 尧 帝 黎 民 之 自 得 ； 让 畔 而 ɡēnɡ wénwánɡbǎixìnɡzhīxiānɡtuī

耕 ， 文 王 百 姓 之 相 推 。

fèizhǎnɡfánɡyǒusuōdìzhīfānɡ qínshǐhuánɡyǒubiānshízhī 费 长 房 有 缩 地 之 方 ， 秦 始 皇 有 鞭 石 之 fǎ

法 。

- 10 -

yáoyǒujiǔniánzhīshuǐhuàn tānɡyǒuqīniánzhīhànzāi

尧 有 九 年 之 水 患 ， 汤 有 七 年 之 旱 灾 。 shānɡyānɡbùrénérqiānmòkāi xiàjiéwúdàoéryīluò 商 鞅 不 仁 而 阡 陌 开 ， 夏 桀 无 道 而 伊 洛 jié

竭 。

dàobùshíyí yóuzàishànɡyǒushànzhènɡ hǎibùyánɡbō 道 不 拾 遗 ， 由 在 上 有 善 政 ； 海 不 扬 波 ， zhīzhōnɡɡuóyǒushènɡrén

知 中 国 有 圣 人 。

suìshí

岁 时

bàozhúyīshēnɡchújiù táofúwànhùɡēnɡxīn

爆 竹 一 声 除 旧 ， 桃 符 万 户 更 新 。 lǚduān shìchūyīyuándàn rénrì shìchūqīlínɡ 履 端 ， 是 初 一 元 旦 ； 人 日 ， 是 初 七 灵 chén

辰 。

yuánrìxiànjūnyǐjiāohuāsònɡ wéizhùxiálínɡ yuánrì 元 日 献 君 以 椒 花 颂 ， 为 祝 遐 龄 ； 元 日 yǐnrényǐtúsūjiǔ kěchúlìyì

饮 人 以 屠 苏 酒 ， 可 除 疠 疫 。 xīnsuìyuēwánɡchūn qùniányuēkèsuì

新 岁 曰 王 春 ， 去 年 曰 客 岁 。

huǒshùyínhuāhé wèiyuánxiāodēnɡhuǒzhīhuīhuánɡ xīnɡ 火 树 银 花 合 ， 谓 元 宵 灯 火 之 辉 煌 ； 星 qiáotiěsuǒkāi tiáoyuánxījīnwúzhībújìn

桥 铁 锁 开 ， 调 元 夕 金 吾 之 不 禁 。

èryuèshuòwéizhōnɡhéjié sānyuèsānwéishànɡsìchén

二 月 朔 为 中 和 节 ， 三 月 三 为 上 巳 辰 ； dōnɡzhìbǎiliùshìqīnɡmínɡ lìchūnwǔwùwéichūnshè

冬 至 百 六 是 清 明 ， 立 春 五 戊 为 春 社 。

- 11 -

hánshíjiéshìqīnɡmínɡqiányīrì chūfúrìshìxiàzhì 寒 食 节 是 清 明 前 一 日 ， 初 伏 日 是 夏 至 dìsānɡēnɡ

第 三 庚 。

sìyuènǎishìmàiqiū duānwǔquèwéipújiē

四 月 乃 是 麦 秋 ， 端 午 却 为 蒲 节 。 liùyuèliùrì jiémínɡtiānkuànɡ wǔyuèwǔrì xù 六 月 六 日 ， 节 名 天 贶 ； 五 月 五 日 ， 序 hàotiānzhōnɡ

号 天 中 。

duānyánɡjìnɡdù diàoqūyuánzhīnìshuǐ chónɡjiǔdēnɡɡāo 端 阳 竞 渡 ， 吊 屈 原 之 溺 水 ； 重 九 登 高 ， xiàohuánjǐnɡzhībìzāi

效 桓 景 之 避 灾 。

wǔwùjītúnyànshè chùchùyǐnzhìlónɡzhījiǔ qī 五 戊 鸡 豚 宴 社 ， 处 处 饮 治 聋 之 酒 ； 七 xīniúnǚdùhé jiājiāchuānqǐqiǎozhīzhēn

夕 牛 女 渡 河 ， 家 家 穿 乞 巧 之 针 。 zhōnɡqiūyuèlǎnɡ mínɡhuánɡqīnyóuyúyuèdiàn jiǔrìfēnɡ 中 秋 月 朗 ， 明 皇 亲 游 于 月 殿 ； 九 日 风 ɡāo měnɡjiāmàoluòyúlónɡshān

高 ， 孟 嘉 帽 落 于 龙 山 。

qínrénsuìzhōnɡjìshényuēlà ɡùzhìjīnyǐshíèryuè 秦 人 岁 终 祭 神 曰 腊 ， 故 至 今 以 十 二 月 wéilà shǐhuánɡdānɡniányùhuìyuēzhènɡ ɡùzhìjīndú 为 腊 ； 始 皇 当 年 御 讳 曰 政 ， 故 至 今 读 zhēnɡyuèwéizhēnɡ

正 月 为 征 。

dōnɡfānɡzhīshényuētàihào chénɡzhènérsīchūn jiǎyǐ 东 方 之 神 曰 太 皞 ， 乘 震 而 司 春 ， 甲 乙 shǔběn mùzéwànɡyúchūn qísèqīnɡ ɡùchūndì 属 本 ， 木 则 旺 于 春 ， 其 色 青 ， 故 春 帝 yuēqīnɡdì nánfānɡzhīshényuēzhùrónɡ jūlíérsī 曰 青 帝 。 南 方 之 神 曰 祝 融 ， 居 离 而 司

- 12 -

xià bǐnɡdīnɡshǔhuǒ huǒzéwànɡyúxià qísèchì 夏 ， 丙 丁 属 火 ， 火 则 旺 于 夏 ， 其 色 赤 ， ɡùxiàdìyuēchìdì xīfānɡzhīshényuērùshōu dānɡ 故 夏 帝 曰 赤 帝 。 西 方 之 神 曰 蓐 收 ， 当 duìérsīqiū ɡēnɡxīnshǔjīn jīnzéwànɡyúqiū 兑 而 司 秋 ， 庚 辛 属 金 ， 金 则 旺 于 秋 ， qísèbái ɡùqiūdìyuēbáidì

其 色 白 ， 故 秋 帝 曰 白 帝 。

běifānɡzhīshényuēxuánmínɡ chénɡkǎn 北 方 之 神 曰 玄 冥 ， 乘 坎 shǔshuǐ shuǐzéwànɡyúdōnɡ qí 属 水 ， 水 则 旺 于 冬 ， 其 yuēhēidì zhōnɡyānɡwùyǐshǔtǔ 曰 黑 帝 。 中 央 戊 已 属 土 zhōnɡyānɡdìyuēhuánɡdì

中 央 帝 曰 黄 帝 。

xiàzhìyīyīnshēnɡ shìyǐtiānshí 夏 至 一 阴 生 ， 是 以 天 时 yánɡshēnɡ shìyǐrìɡuǐchūchánɡ

阳 生 ， 是 以 日 晷 初 长 。

dōnɡzhìdàoérjiāhuīfēi lìqiū 冬 至 到 而 葭 灰 飞 ， 立 秋 shànɡxiánwèiyuèyuánqíbàn xìchū 上 弦 谓 月 圆 其 半 ， 系 初 wèiyuèquēqíbàn xìniànèr 谓 月 缺 其 半 ， 系 廿 二 、 yuèɡuānɡdōujìnwèizhīhuì sānshí 月 光 都 尽 谓 之 晦 ， 三 十 fùsūwèizhīshuò chūyīrìzhī 复 苏 谓 之 朔 ， 初 一 日 之 wèizhīwànɡ shíwǔrìzhīchēnɡ

谓 之 望 ， 十 五 日 之 称 。

chūyīshìsǐpò chūèrbànɡsǐ 初 一 是 死 魄 ， 初 二 旁 死 - 13 -

érsīdōnɡ rénɡuǐ而 司 冬 ， 壬 癸 sèhēi ɡùdōnɡdì色 黑 ， 故 冬 帝 qísèhuánɡ ɡù， 其 色 黄 ， 故 jiànduǎn dōnɡzhìyī渐 短 ； 冬 至 一 zhìérwúyèluò

至 而 梧 叶 落 。

bā jiǔ xiàxián八 、 九 ； 下 弦 sān

三 。

rìzhīmínɡ yuèɡuānɡ日 之 名 ； 月 光 hào yuèyǔrìduì号 ； 月 与 日 对 pò chūsānzāishēnɡ魄 ， 初 三 哉 生

mínɡ shíliùshǐshēnɡpò yìrì jiécháo yánjiē 明 ， 十 六 始 生 魄 。 翌 日 、 诘 朝 ， 言 皆 mínɡrì ɡǔdàn jídàn xīshìliánɡchén

明 日 ； 谷 旦 、 吉 旦 ， 悉 是 良 辰 。 piànxiǎnɡjíwèipiànshí rìxūnnǎiyúnrìmù

片 响 即 谓 片 时 ， 日 曛 乃 云 日 暮 。 chóuxī nǎnɡzhě jùqiánrìzhīwèi límínɡ mèi 畴 昔 、 曩 者 ， 俱 前 日 之 谓 ； 黎 明 、 昧 shuǎnɡ jiējiānɡshǔzhīshí

爽 ， 皆 将 曙 之 时 。

yuèyǒusānhuàn chūxúnshírìwéishànɡhuàn zhōnɡxúnshí 月 有 三 浣 ： 初 旬 十 日 为 上 浣 ， 中 旬 十 rìwéizhōnɡhuàn xiàxúnshírìwéixiàhuàn xuézúsān 日 为 中 浣 ， 下 旬 十 日 为 下 浣 ； 学 足 三 yú yèchūnrìzhīyú dōnɡchūnsuìzhīyú yǔzhě 馀 ： 夜 春 日 之 馀 ， 冬 春 岁 之 馀 ， 雨 者 jīnɡzhīyú

睛 之 馀 。

yǐshùyúrén yuēzhāosānmùsì wéixuéqiúyì 以 术 愚 人 ， 曰 朝 三 暮 四 ； 为 学 求 益 ， yuērìjiùyuèjiānɡ

曰 日 就 月 将 。

fénɡāojìɡuǐ rìyèxīnqín bǐzhòuzuòyè chén 焚 膏 继 晷 ， 日 夜 辛 勤 ； 俾 昼 作 夜 ， 晨 hūndiāndǎo

昏 颠 倒 。

zìkuìwúchénɡ yuēxūyánsuìyuè yǔrénɡònɡyǔ 自 愧 无 成 ， 曰 虚 延 岁 月 ； 与 人 共 语 ， yuēshǎoxùhánxuān

曰 少 叙 寒 暄 。

kězènɡzhě rénqínɡlěnɡnuǎn kěyànzhě shìtàiyán 可 憎 者 ， 人 情 冷 暖 ； 可 厌 者 ， 世 态 炎 liánɡ

凉 。

- 14 -

zhōumòwúhánnián yīndōnɡzhōuzhīnuòruò qínwánɡwú 周 末 无 寒 年 ， 因 东 周 之 懦 弱 ； 秦 亡 无 yùsuì yóuyínɡshìzhīxiōnɡcán

燠 岁 ， 由 嬴 氏 之 凶 残 。

tàijiēxīnɡpínɡyuētàipínɡ shíxùtiáohéyuēyùzhú

泰 阶 星 平 曰 泰 平 ， 时 序 调 和 曰 玉 烛 。 suìqiànyuējījǐnzhīsuì niánfēnɡyuēdàyǒuzhīnián

岁 歉 曰 饥 馑 之 岁 ， 年 丰 曰 大 有 之 年 。 tánɡdézōnɡzhījīnián zuìrénwéiruì liánɡhuìwánɡzhī 唐 德 宗 之 饥 年 ， 醉 人 为 瑞 ； 梁 惠 王 之 xiōnɡsuì yěfúkānlián

凶 岁 ， 野 莩 堪 怜 。

fēnɡniányù huānɡniánɡǔ yánrénpǐnzhīkězhēn xīn 丰 年 玉 ， 荒 年 谷 ， 言 人 品 之 可 珍 ； 薪 rúɡuì shírúyù yánxīnmǐzhīténɡɡuì

如 桂 ， 食 如 玉 ， 言 薪 米 之 腾 贵 。 chūnqíqiūbào nónɡfūzhīchánɡɡuī yèmèisùxìnɡ 春 祈 秋 报 ， 农 夫 之 常 规 ； 夜 寐 夙 兴 ， wúrénzhīqínshì

吾 人 之 勤 事 。

sháohuábúzài wúbèixūdānɡxīyīn rìyuèɡònɡchú 韶 华 不 再 ， 吾 辈 须 当 惜 阴 ； 日 月 共 除 ， zhìshìzhènɡyídàidàn

志 士 正 宜 待 旦 。

cháotínɡ

朝 廷

wánɡhuánɡwéihuánɡ wǔdìwéidì

王 皇 为 皇 ， 五 帝 为 帝 。

yǐdéxínɡrénzhěwánɡ yǐlìjiǎrénzhěbà

以 德 行 仁 者 王 ， 以 力 假 仁 者 霸 。 tiānzǐtiānxiàzhīzhǔ zhūhóuyīɡuózhījūn

天 子 天 下 之 主 ， 诸 侯 一 国 之 君 。

- 15 -

ɡuāntiānxià nǎiyǐwèirànɡxián jiātiānxià shìyǐ 官 天 下 ， 乃 以 位 让 贤 ； 家 天 下 ， 是 以 wèichuánzǐ

位 传 子 。

bìxià zūnchēnɡtiānzǐ diànxià zūnzhònɡzōnɡfān

陛 下 ， 尊 称 天 子 ； 殿 下 ， 尊 重 宗 藩 。 huánɡdìjíwèiyuēlónɡfēi rénchénjìnjūnyuēhǔbài

皇 帝 即 位 曰 龙 飞 ， 人 臣 觐 君 曰 虎 拜 。 huánɡdìzhīyán wèizhīlúnyīn huánɡhòuzhīmìnɡ nǎi 皇 帝 之 言 ， 谓 之 纶 音 ； 皇 后 之 命 ， 乃 chēnɡyìzhǐ

称 懿 旨 。

jiāofánɡshìhuánɡhòusuǒjū fēnɡchénnǎirénjūnsuǒlì

椒 房 是 皇 后 所 居 ， 枫 宸 乃 人 君 所 莅 。 tiānzǐzūnchónɡ ɡùchēnɡyuánshǒu chénlínfǔyì ɡù 天 子 尊 崇 ， 故 称 元 首 ； 臣 邻 辅 翼 ， 故 rìɡǔɡōnɡ

日 股 肱 。

lónɡzhīzhǒnɡ línzhījiǎo jùyùzōnɡfān jūnzhīchǔ 龙 之 种 ， 麟 之 角 ， 俱 誉 宗 藩 ； 君 之 储 ， ɡuózhīèr shǒuchēnɡtàizǐ

国 之 贰 ， 首 称 太 子 。

dìzǐyuánlìqīnɡɡōnɡ dìyìnnǎishìyùxǐ

帝 子 爰 立 青 宫 ， 帝 印 乃 是 玉 玺 。 zōnɡshìzhīpài yǎnyútiānhuánɡ dìzhòuzhīpǔ mínɡ 宗 室 之 派 ， 演 于 天 潢 ； 帝 胄 之 谱 ， 名 wéiyùdié

为 玉 牒 。

qiánxīnɡyàocǎi ɡònɡzhùtàizǐyǐqiānqiū sōnɡyuèxiào 前 星 耀 彩 ， 共 祝 太 子 以 千 秋 ； 嵩 岳 效 línɡ sānhūtiānzǐyǐwànsuì

灵 ， 三 呼 天 子 以 万 岁 。

shénqìdàbǎo jiēyándìwèi fēipínyìnɡqiánɡ zǒnɡ 神 器 大 宝 ， 皆 言 帝 位 ； 妃 嫔 媵 嫱 ， 总

- 16 -

shìɡōnɡé

是 宫 娥 。

jiānɡhòutuōzānérdàizuì shìchēnɡzhéhòu mǎhòuliàn 姜 后 脱 簪 而 待 罪 ， 世 称 哲 后 ； 马 后 练 fúyǐmínɡjiǎn ɡònɡyǎnɡxiánfēi

服 以 鸣 俭 ， 共 仰 贤 妃 。

tánɡfànɡxūndépèihàotiān suìdònɡhuáfēnɡzhīsānzhù 唐 放 勋 德 配 昊 天 ， 遂 动 华 封 之 三 祝 ； hàntàizǐēntánshǎohǎi 汉 太 子 恩 覃 少 海

dìwánɡyǒuchūzhènxiànɡlí 帝 王 有 出 震 向 离 rìzhīɡōnɡ

日 之 功 。

sānɡōnɡshànɡyìnɡsāntái 三 公 上 应 三 台 ， zǎixiànɡwèijūtáixuàn 宰 相 位 居 台 铉 ， lìbùtiānɡuāndàzhǒnɡzǎi 吏 部 天 官 大 冢 宰 lǐdūchūnɡuāndàzōnɡbó 礼 都 春 官 大 宗 伯 xínɡbùqiūɡuāndàsīkòu 刑 部 秋 官 大 司 寇 dūxiànzhōnɡchénɡ dūyù 都 宪 中 丞 ， 都 御 hànlínyuànzhīchēnɡ

翰 林 院 之 称 。

tiānshǐ yùchēnɡxínɡrén 天 使 ， 誉 称 行 人 nǎixìnɡyuèfǔzhīsìɡē

， 乃 兴 乐 府 之 四 歌 。

wénchén

文 臣

zhīxiànɡ dàchényǒubǔtiānyù

之 象 ， 大 臣 有 补 天 浴 ánɡɡuānshànɡyìnɡlièxiǔ

郎 官 上 应 列 宿 。

lìbùzhízhǎnɡquánhénɡ

吏 部 职 掌 铨 衡 。

hùbùdìɡuāndàsītú ， 户 部 地 官 大 司 徒 ， bīnɡbùxiàɡuāndàsīmǎ ， 兵 部 夏 官 大 司 马 ， ɡōnɡbùdōnɡɡuāndàsīkōnɡ

， 工 部 冬 官 大 司 空 。

shǐzhīhào nèiqínxuéshì 史 之 号 、 内 勤 学 士 ， sīchénɡ zūnchēnɡjìjiǔ

； 司 城 ， 尊 称 祭 酒 。

- 17 -

l

chēnɡdūtánɡyuēdàfǔtái chēnɡxúnànyuēdàzhùshǐ

称 都 堂 曰 大 抚 台 ， 称 巡 按 曰 大 柱 史 。 fānɡbó fānhóu zuǒyòubùzhènɡzhīhào xiàntái 方 伯 、 藩 侯 ， 左 右 布 政 之 号 ； 宪 台 、 liánxiàn tíxínɡàncházhīchēnɡ

廉 宪 ， 提 刑 按 察 之 称 。

zōnɡshīchēnɡwéidàwénhénɡ fùshǐchēnɡwéidàxiànfù

宗 师 称 为 大 文 衡 ， 副 使 称 为 大 宪 副 。 jùnhóu 郡 侯 tónɡzhī 同 知 jùnzǎi 郡 宰 zànměi 赞 美 cìshǐ 刺 史 táijiàn 台 谏 xiānɡhuàn 乡 宦 jūnzuò 钧 座 bìnɡměi 并 美 zhìɡuān 秩 官 yuēfū 曰 夫 sānpǐn 三 品 rén 人 ， bānɡbó zhīfǔmínɡzūn jùnchénɡ èrhòu 、 邦 伯 ， 知 府 名 尊 ； 郡 丞 、 贰 候 ， yùměi

誉 美 。

biéjià nǎichēnɡtōnɡpàn sīlǐ qìshǐ 、 别 驾 ， 乃 称 通 判 ； 司 理 、 弃 史 ， tuīɡuān

推 官 。

zhōumù nǎizhīzhōuzhīliǎnɡhào qìshǐ 、 州 牧 ， 乃 知 州 之 两 号 ； 弃 史 、 jízhīxiànzhīyǐchēnɡ

． 即 知 县 之 以 称 。

yuēxiānɡshēn nónɡɡuānyuētiánjùn

曰 乡 绅 ， 农 官 曰 田 畯 。

táizuò jiēchēnɡshìhuàn zhànɡxià huīxià 、 台 座 ， 皆 称 仕 宦 ； 帐 下 、 麾 下 ， wǔɡuān

武 官 。

jìfēnjiǔpǐn mìnɡfùyìyǒuqījiē yīpǐn既 分 九 品 ， 命 妇 亦 有 七 阶 。 一 品 rén èrpǐnyìfūrén

人 ， 二 品 亦 夫 人 ，

yuēshūrén sìpǐnyuēɡōnɡrén wǔpǐnyuēyí曰 淑 人 ， 四 品 曰 恭 人 ， 五 品 曰 宜 liùpǐnyuēānrén qīpǐnyuērúrén

六 品 曰 安 人 ， 七 品 曰 孺 人 。

- 18 -

fùrénshòufēnɡyuējīnhuāɡào zhuànɡyuánbàojiéyuēzǐní 妇 人 受 封 曰 金 花 诰 ， 状 元 报 捷 曰 紫 泥 fēnɡ

封 。

tánɡxuánzōnɡyǐquánōufùzǎixiànɡzhīmínɡ sònɡzhēnzōnɡyǐ 唐 玄 宗 以 全 瓯 覆 宰 相 之 名 ， 宋 真 宗 以 měizhūqiánjiànchénzhīkǒu

美 珠 箝 谏 臣 之 口 。

jīnmǎyùtánɡ xiànhànlínzhīshēnɡjià zhūfānzàoɡài 金 马 玉 堂 ， 羡 翰 林 之 声 价 ； 朱 幡 皂 盖 ， yǎnɡjùnshǒuzhīwēiyí

仰 郡 守 之 威 仪 。

táifǔyuēzǐɡémínɡɡōnɡ zhīfǔyuēhuánɡtánɡtàishǒu

台 辅 曰 紫 阁 名 公 ， 知 府 曰 黄 堂 太 守 。 fǔyǐnzhīlùèrqiānshí tàishǒuzhīmǎwǔhuācōnɡ

府 尹 之 禄 二 千 石 ， 太 守 之 马 五 花 骢 。 dàitiānxúnshòu zànchēnɡxúnàn zhǐrìɡāoshēnɡ yù 代 天 巡 狩 ， 赞 称 巡 按 ； 指 日 高 升 ， 预 hèɡuānliáo

贺 官 僚 。

chūdàorènyuēxiàchē ɡàozhìshìyuējiězǔ

初 到 任 曰 下 车 ， 告 致 仕 曰 解 组 。 fānyuánpínɡhàn fānɡbóyóuɡǔzhūhóuzhīɡuó mòshòu 藩 垣 屏 翰 ， 方 伯 犹 古 诸 侯 之 国 ； 墨 绶 tónɡzhānɡ lìnɡyǐnjíɡǔzǐnánzhībānɡ

铜 章 ， 令 尹 即 古 子 男 之 帮 。

tàijiànzhǎnɡyānménzhījìnlìnɡ fànɡyuēyānhuàn cháochén 太 监 掌 阉 门 之 禁 令 ， 放 曰 阉 宦 ； 朝 臣 jiējìnhùyúshēnjiān ɡùyuējìnshēn

皆 搢 笏 于 绅 间 ， 故 曰 搢 绅 。

xiāocáoxiànɡhànɡāo cénɡwéidāobǐlì jíànxiànɡhàn 萧 曹 相 汉 高 ， 曾 为 刀 笔 吏 ； 汲 黯 相 汉 wǔ zhēnshìshèjìchén

武 ， 真 是 社 稷 臣 。

- 19 -

zhàobóbùwénwánɡzhīzhènɡ chánɡshèɡāntánɡzhīxià hòu 召 伯 布 文 王 之 政 ， 尝 舍 甘 棠 之 下 ， 后 rénsīqíyíài bùrěnfáqícái kǒnɡmínɡyǒuwánɡ 人 思 其 遗 爱 ， 不 忍 伐 其 材 ； 孔 明 有 王 zuǒzhīcái chánɡyǐncǎolúzhīzhōnɡ xiānzhǔjiāqílìnɡ 佐 之 才 ， 尝 隐 草 庐 之 中 ， 先 主 嘉 其 令 mínɡ nǎisānɡùqílú

名 ， 乃 三 顾 其 庐 。

yútóucānzhènɡ lǔzōnɡdàobǐnɡxìnɡɡǔɡěnɡ bànshízǎi 鱼 头 参 政 ， 鲁 宗 道 秉 性 骨 鲠 ； 伴 食 宰 xiànɡ lúhuáishènjūwèiwúnénɡ

相 ， 卢 怀 慎 居 位 无 能 。

wángdéyònɡ rénchēnɡhēiwánɡxiànɡɡonɡ zhàoqīnɡxiàn shì 王 德 用 ， 人 称 黑 王 相 公 ； 赵 清 献 ． 世 hàotiěmiànyùshǐ

号 铁 面 御 史 。

hànliúkuānzémín púbiānshìrǔ xiànɡzhònɡshānjiéjǐ 汉 刘 宽 责 民 ， 蒲 鞭 示 辱 ； 项 仲 山 洁 己 ， yìnmǎtóuqián

饮 马 投 钱 。

lǐshànɡǎnzhíyánbúhuì jìnɡchēnɡmínɡfènɡcháoyánɡ hàn 李 善 感 直 言 不 讳 ， 竟 称 鸣 凤 朝 阳 。 汉 zhānɡɡānɡtánhéwúsī zhíchìcháilánɡdānɡdào

张 纲 弹 劾 无 私 ， 直 斥 豺 狼 当 道 。 mínàidènɡhóuzhīzhènɡ wǎnzhībùliú rényánxièlìnɡ 民 爱 邓 侯 之 政 ， 挽 之 不 留 ； 人 言 谢 令 zhīpín tuīzhībúqù

之 贫 ， 推 之 不 去 。

liánfànshǒushǔjùn mínɡēwǔkù zhānɡkānshǒuyúyánɡ 廉 范 守 蜀 郡 ， 民 歌 五 袴 ； 张 堪 守 渔 阳 ， màisuìliǎnɡqí

麦 穗 两 歧 。

lǔɡōnɡwéizhōnɡmóulìnɡ sānɡxiàyǒuxùnzhìzhīyì ɡuō 鲁 恭 为 中 牟 令 ， 桑 下 有 驯 雉 之 异 ； 郭

- 20 -

jíwéibìnɡzhōushǒu értónɡyǒuzhúmǎzhīyínɡ

伋 为 并 州 守 。 儿 童 有 竹 马 之 迎 。

xiānyúzǐjùn nínɡfēiyílùfúxīnɡ sīmǎwēnɡōnɡ 鲜 于 子 骏 ， 宁 非 一 路 福 星 ； 司 马 温 公 ， zhēnshìwànjiāshēnɡfó

真 是 万 家 生 佛 。

luánfèngbùqīzhǐjí xiànqiúfānzhīwéizhǔbù hé 鸾 凤 不 栖 枳 棘 ， 羡 仇 番 之 为 主 簿 ； 河 yánɡbiànzhǒnɡtáohuā nǎipānyuèzhīwéixiànɡuān

阳 遍 种 桃 花 ， 乃 潘 岳 之 为 县 官 。 liúkūnzǎijiānɡlínɡ xīrìfǎnfēnɡmièhuǒ ɡōnɡsuìshǒu 刘 昆 宰 江 陵 ， 昔 日 反 风 灭 火 ； 龚 遂 守 bóhǎi lìnɡmínmàidāomǎiniú

渤 海 ， 令 民 卖 刀 买 牛 。

cǐjiēdézhènɡkěɡē shìyǐlìnɡmínɡyōuzhù

此 皆 德 政 可 歌 ， 是 以 令 名 攸 著 。

wǔzhí

武 职

hánliǔōusū ɡùwénrénzhīzuìzhù qǐjiǎnpōmù

韩 柳 欧 苏 ， 固 文 人 之 最 著 ； 起 翦 颇 牧 ， nǎiwǔjiànɡzhīduōqí

乃 武 将 之 多 奇 。

fànzhònɡyānxiōnɡzhōnɡjùshùwànjiǎbīnɡ chǔxiànɡyǔjiānɡdōnɡ 范 仲 淹 胸 中 具 数 万 甲 兵 ， 楚 项 羽 江 东 yǒubāqiānzǐdì

有 八 千 子 弟 。

sūnbìnwúqǐ jiànɡlüèkānkuā ránɡjūwèiliáo bīnɡ 孙 膑 吴 起 ， 将 略 堪 夸 ； 穰 苴 尉 缭 ， 兵 jīmòcè

机 莫 测 。

jiānɡtàiɡōnɡyǒu liùtāo huánɡshíɡōnɡyǒu sānlüè

姜 太 公 有 《 六 韬 》 ， 黄 石 公 有 《 三 略 》 。

- 21 -

hánxìnjiànɡbīnɡ duōduōyìshàn máosuíjīzhònɡ lù 韩 信 将 兵 ， 多 多 益 善 ； 毛 遂 讥 众 、 碌 lùwúqí

碌 无 奇 。

dàjiànɡyuēɡānchénɡ wǔshìhuíwǔbiàn

大 将 曰 干 城 ， 武 士 回 武 弁 。

dūduchēnɡwéidàzhènɡuó zǒnɡbīnɡchēnɡwéidàzǒnɡrónɡ

都 督 称 为 大 镇 国 ， 总 兵 称 为 大 总 戎 。 dūkǔnjíshìdūsī cānrónɡjíshìcānjiānɡ

都 阃 即 是 都 司 ， 参 戎 即 是 参 将 。

qiānhùyǒuhùhóuzhīyǎnɡ bǎihùyǒubǎizǎizhīchēnɡ

千 户 有 户 侯 之 仰 ， 百 户 有 百 宰 之 称 。 yǐchēwéihùyuēyuánmén xiǎnjiēzhànɡōnɡyuēlùbù

以 车 为 户 曰 辕 门 ， 显 揭 战 功 曰 露 布 。 xiàshāshànɡwèizhīshì shànɡfáxiàwèizhīzhēnɡ

下 杀 上 谓 之 弑 ， 上 伐 下 谓 之 征 。 jiāofēnɡwéiduìlěi qiúhéyuēqiúchénɡ

交 锋 为 对 垒 ， 求 和 曰 求 成 。

zhànshènɡérhuí wèizhīkǎixuán zhànbàiérzǒu wèi 战 胜 而 回 ， 谓 之 凯 旋 。 战 败 而 走 ， 谓 zhībēnběi

之 奔 北 。

wèijūnxièhèn yuēdíkài wèiɡuójiùnán yuēqínwánɡ

为 君 泄 恨 ， 曰 敌 忾 ； 为 国 救 难 ， 曰 勤 王 。 dǎnpòxīnhán bǐdírénshèfúzhīzhuànɡ fēnɡshēnɡhè 胆 破 心 寒 ， 比 敌 人 慑 服 之 状 ； 风 声 鹤 lì jīnɡshìzúbàiběizhīhún

唳 ， 惊 士 卒 败 北 之 魂 。

hànfénɡyìdānɡlùnɡōnɡ dúlìdàshùxià bùkuājǐ 汉 冯 异 当 论 功 ， 独 立 大 树 下 ， 不 夸 己 jì hànwéndìchánɡláojūn qīnxìnɡxìliǔyínɡ àn 绩 。 汉 文 帝 尝 劳 军 ， 亲 幸 细 柳 营 ， 按 pèixúxínɡ

辔 徐 行 。

- 22 -

fújiānzìkuājiānɡɡuǎnɡ tóubiānkěyǐduànliú máosuí 苻 坚 自 夸 将 广 ， 投 鞭 可 以 断 流 ； 毛 遂 zìjiàncáiqí chǔnánɡzàidānɡtuōyǐnɡ

自 荐 才 奇 ， 处 囊 在 当 脱 颖 。

xiūyǔkuàiděnɡwǔ hánxìnjiànɡzuòhuáiyīn wúmiànjiàn 羞 与 哙 等 伍 ， 韩 信 降 作 淮 阴 ； 无 面 见 jiānɡdōnɡ xiànɡyǔxiūɡuīɡùlǐ

江 东 ， 项 羽 羞 归 故 里 。

hánxìnshòukuàxiàzhīrǔ zhānɡliánɡyǒujìnlǚzhīqiān

韩 信 受 胯 下 之 辱 ， 张 良 有 进 履 之 谦 。 wèiqīnɡwéimùzhūzhīnú fánkuàiwéitúɡǒuzhībèi

卫 青 为 牧 猪 之 奴 ， 樊 哙 为 屠 狗 之 辈 。 qiúshìzhēnqiúquán wúyǐèrluǎnqìɡānchénɡzhījiànɡ 求 士 真 求 全 ， 毋 以 二 卵 弃 干 城 之 将 ； yònɡrénrúyònɡmù wúyǐcùnxiǔqìliánbàozhīcái

用 人 如 用 木 ， 毋 以 寸 朽 弃 连 抱 之 材 。 zǒnɡzhījūnzǐzhīshēn kědàkěxiǎo zhànɡfuzhīzhì 总 之 君 子 之 身 ， 可 大 可 小 ； 丈 夫 之 志 ， nénɡqūnénɡshēn

能 屈 能 伸 。

zìɡǔyīnɡxiónɡ nányǐméijǔ yùxiánɡjiànɡlüè xū 自 古 英 雄 ， 难 以 枚 举 ； 欲 详 将 略 ， 须 dúwǔjīnɡ

读 武 经 。

- 23 -

juànèr

卷 二

zǔsūnfùzǐ

祖 孙 父 子

héwèiwǔlún jūnchén fùzǐ xiōnɡdì pénɡyǒu

何 谓 五 伦 ： 君 臣 、 父 子 、 兄 弟 、 朋 友 、 fūfù héwèijiǔzú ɡāo zēnɡ zǔ kǎo 夫 妇 ； 何 谓 九 族 ： 高 、 曾 、 祖 、 考 、 yǐshēn zǐ sūn zēnɡ xuán

已 身 、 子 、 孙 、 曾 、 玄 。 shǐzǔyuēbízǔ yuǎnsūnyuēěrsūn

始 祖 曰 鼻 祖 ， 远 孙 曰 耳 孙 。

fùzǐchuànɡzào yuēkěnɡòukěntánɡ fùzǐjùxián 父 子 创 造 ， 曰 肯 构 肯 堂 ； 父 子 俱 贤 ， yuēshìfùshìzǐ

曰 是 父 是 子 。

zǔchēnɡwánɡfù fùyuēyánjūn

祖 称 王 父 ， 父 曰 严 君 。

fùmǔjùcún wèizhīchūnxuānbìnɡmào zǐsūnfādá 父 母 俱 存 ， 谓 之 椿 萱 并 茂 ； 子 孙 发 达 ， wèizhīlánɡuìténɡfāng

谓 之 兰 桂 腾 芳 。

qiáomùɡāoéryǎnɡ sìfùzhīdào zǐmùdīérfǔ 桥 木 高 而 仰 ， 似 父 之 道 ； 梓 木 低 而 俯 ， rúzǐzhībēi

如 子 之 卑 。

bùchībùlónɡ bùzuòāgūāwēnɡ déqīnshùnqīn 不 痴 不 聋 ， 不 作 阿 家 阿 翁 ； 得 亲 顺 亲 ， fānɡkěwéirénwéizǐ

方 可 为 人 为 子 。

ɡàifùqiān mínɡwéigànɡǔ yùyìzǐ nǎirìmínɡ 盖 父 愆 ， 名 为 干 蛊 ； 育 义 子 ， 乃 日 螟 línɡ

蛉 。

- 24 -

shēnɡzǐdānɡrúsūnzhònɡmóu cáocāoxiànsūnquánzhīyǔ 生 子 当 如 孙 仲 谋 ， 曹 操 羡 孙 权 之 语 ； shēnɡzǐxūrúlǐyàzǐ zhūwēntàncúnxùzhīcí

生 子 须 如 李 亚 子 ， 朱 温 叹 存 勖 之 词 。 shūshuǐchénɡhuān pínshìyǎnɡqīnzhīyuè yìfānɡshìxùn 菽 水 承 欢 ， 贫 士 养 亲 之 乐 ； 义 方 是 训 ， fùqīnjiàozǐzhīyán

父 亲 教 子 之 严 。

shàojīqiú 绍 箕 裘 ， shēnɡ

声 。

jùqìnɡxià 具 庆 下 ， zài

在 。

yànyìyímóu 燕 翼 贻 谋 shìchēnɡxiànɡxián 是 称 象 贤 chēnɡrényǒulìnɡ 称 人 有 令 lánɡ yuēfènɡ 郎 ， 曰 凤 shìfùzìlì 弑 父 自 立 mèijūn qí 媚 君 ， 齐 fēnɡānyǐyú 分 甘 以 娱 wéidiǎnhé 惟 点 颌 ， héwánjiàozǐ 和 丸 教 子 zǐchénɡfùyè huīxiānxù zǐzhènjiā子 承 父 业 ； 恢 先 绪 ， 子 振 家 fùmǔjùcún chónɡqìnɡxià zǔfùjù父 母 俱 存 ； 重 庆 下 ， 祖 父 俱 nǎichēnɡyùhòuzhīzǔ kèshénɡzǔwǔ ， 乃 称 裕 后 之 祖 ； 克 绳 祖 武 ， zhīsūn

之 孙 。

zǐ yuēlínzhǐchénɡxiánɡ chēnɡhuànyǒuxián子 ， 曰 鳞 趾 呈 祥 ； 称 宦 有 贤 máojìměi

毛 济 美 。

suíyánɡɡuǎnɡzhītiānxìnɡhécún shāzǐ， 隋 杨 广 之 天 性 何 存 ； 杀 子 yìyázhīrénxīnhézài

易 牙 之 人 心 何 在 。

mù yùxīzhīnònɡsūnzìyuè wènān目 ， 玉 羲 之 弄 孙 自 乐 ； 问 安 ɡuōzǐyíjuésūnzuìduō

郭 子 仪 厥 孙 最 多 。

zhònɡyǐnɡmǔzhīxián xìcǎiyúqīn ， 仲 郢 母 之 贤 ； 戏 彩 娱 亲 ，

- 25 -

lǎoláizǐzhīxiào

老 莱 子 之 孝 。

máoyìbàixí wéiqīnzhīcún bóyúwèizhànɡ yīn 毛 义 拜 檄 ， 为 亲 之 存 ； 伯 俞 位 杖 ， 因 mǔzhīlǎo

母 之 老 。

címǔwànɡzi yǐményǐlǘ yóuzǐsīqīn zhì 慈 母 望 子 ， 倚 门 倚 闾 ； 游 子 思 亲 ， 陟 hùzhìqǐ

岵 陟 屺 。

àiwúchāděnɡ yuēxiōnɡzǐrúlínzǐ fēnyǒuxiānɡtónɡ 爱 无 差 等 ， 曰 兄 子 如 邻 子 ； 分 有 相 同 ， yuēwúwēnɡjíruòwēnɡ

曰 吾 翁 即 若 翁 。

chánɡnánwéizhǔqì lìnɡzǐkěkèjiā

长 男 为 主 器 ， 令 子 可 克 家 。

zǐɡuānɡqiányuēchōnɡlǘ zǐɡuòfùyuēkuàzào

子 光 前 曰 充 闾 ， 子 过 父 曰 跨 灶 。

nínɡxīnyīnɡwèi jiēshìxiànrénzhīér ɡuóqìzhǎnɡzhū 宁 馨 英 畏 ， 皆 是 羡 人 之 儿 ； 国 器 掌 珠 ， xīshìchēnɡrénzhīzǐ

悉 是 称 人 之 子 。

kěàizhězǐsūnzhīduō ruòzhōnɡsīzhījīnɡzhé kān 可 爱 者 子 孙 之 多 ， 若 螽 斯 之 惊 蛰 ； 堪 xiànzhěhòurénzhīshènɡ rúɡuādiézhīmiánmián

羡 者 后 人 之 盛 ， 如 瓜 瓞 之 绵 绵 。

xiōnɡdì

兄 弟

tiānxiàwúbúshìdǐfùmǔ shìjiānzuìnándézhěxiōnɡ

天 下 无 不 是 底 父 母 ， 世 间 最 难 得 者 兄 dì xūyítónɡqìzhīɡuānɡ wúshānɡshǒuzúzhīyǎ

弟 。 须 贻 同 气 之 光 ， 无 伤 手 足 之 雅 。

- 26 -

yùkūnjīnyǒu xiànxiōnɡdìzhījùxián bóxūnzhònɡchí 玉 昆 金 友 ， 羡 兄 弟 之 俱 贤 ； 伯 壎 仲 篪 ， wèishēnɡqìzhīxiānɡyìnɡ

谓 声 气 之 相 应 。

xiōnɡdìjìxī wèizhīhuāèxiānɡhuī xiōnɡdìliánfānɡ 兄 弟 既 翕 ， 谓 之 花 萼 相 辉 ； 兄 弟 联 芳 ， wèizhītánɡdìjìnɡxiù

谓 之 棠 棣 竞 秀 。

huànnànxiānɡɡù sìjílínɡzhīzàiyuán shǒuzúfēnlí 患 难 相 顾 ， 似 鹡 鸰 之 在 原 ； 手 足 分 离 ， rúyànxínɡzhīzhéyì

如 雁 行 之 折 翼 。

yuánfāngjìfānɡjùshènɡdé zǔtàiqiūchēnɡwéinándìnán 元 芳 、 季 芳 俱 盛 德 ， 祖 太 丘 称 为 难 弟 难 xiōnɡ sònɡjiāosònɡqíjùzhònɡyuán dānɡshírénhàowéidà 兄 ； 宋 郊 宋 祁 俱 中 元 ， 当 时 人 号 为 大 sònɡxiǎosònɡ

宋 小 宋 。

xúnshìxiōnɡdì débālónɡzhījiāyù hédōnɡbózhònɡ 荀 氏 兄 弟 ， 得 八 龙 之 佳 誉 ； 河 东 伯 仲 ， yǒusānfènɡzhīměimínɡ

有 三 凤 之 美 名 。

dōnɡzhēnɡpòfǔ zhōuɡōnɡdàyìmièqīn yùzéizhēnɡsǐ 东 征 破 斧 ， 周 公 大 义 灭 亲 ； 遇 贼 争 死 ， zhàoxiàoyǐshēndàidì

赵 孝 以 身 代 弟 。

zhǔdòuránqí wèiqíxiānɡhài dǒusùchǐbù jī 煮 豆 燃 萁 ， 谓 其 相 害 ； 斗 粟 尺 布 ， 讥 qíbùrónɡ

其 不 容 。

xiōnɡdìxìqiánɡ wèixiōnɡdìzhīdòuhěn tiānshēnɡyǔyì 兄 弟 阋 墙 ， 谓 兄 弟 之 斗 狠 ； 天 生 羽 翼 ， wèixiōnɡdìzhīxiānɡqīn

谓 兄 弟 之 相 亲 。

- 27 -

jiānɡjiādàbèiyǐtónɡmián sònɡjūnzhuóàiérfēntònɡ

姜 家 大 被 以 同 眠 ， 宋 君 灼 艾 而 分 痛 。 tiánshìfēncái hūcuìtínɡqiánzhījīnɡshù yíqírànɡ 田 氏 分 财 ， 忽 瘁 庭 前 之 荆 树 ； 夷 齐 让 ɡuó ɡònɡcǎishǒuyánɡzhījuéjué

国 ， 共 采 首 阳 之 蕨 蕨 。

suīyuēānnínɡzhīrì bùrúyǒushēnɡ qíshífánjīn 虽 曰 安 宁 之 日 ， 不 如 友 生 ； 其 实 凡 今 zhīrén 之 人 ，

ɡūyīnzé 孤 阴 则 yǐyīnyánɡ 以 阴 阳 nǚyǐnán 女 以 男 yīnyánɡhé 阴 阳 和 chénɡ

成 。

fūwèiqī 夫 谓 妻 gǎozhēn 藁 砧 ， hèrénqǔ 贺 人 娶 yuēɡuīyí 曰 归 遗 shòushìjí 受 室 即 mòrúxiōnɡdì

莫 如 兄 弟 。

fūfù

夫 妇

bùshēnɡ dúyánɡzébùchánɡ ɡùtiāndìpèi

不 生 ， 独 阳 则 不 长 ， 故 天 地 配 nányǐnǚwéishì

； 男 以 女 为 室 ，

wéijiā ɡùrénshēnɡǒuyǐfūfù

为 家 ， 故 人 生 偶 以 夫 妇 。

érhòuyǔzéjiànɡ fūfùhéérhòujiādào而 后 雨 泽 降 ， 夫 妇 和 而 后 家 道 yuēzhuōjīnɡ yòuyuēnèizǐ qīchēnɡfūyuē曰 拙 荆 ， 又 曰 内 子 ； 妻 称 夫 曰 yòuyuēliánɡrén

又 曰 良 人 。

qī yuērónɡxiékànɡlì liúwùyǔqī 妻 。 曰 荣 偕 伉 俪 ； 留 物 与 妻 ， xìjūn

细 君 。

shìqǔqī nàchǒnɡwèirénqǔqiè

是 娶 妻 ， 纳 宠 谓 人 娶 妾 。

- 28 -

zhènɡqīwèizhīdí zhònɡqièwèizhīshù

正 妻 谓 之 嫡 ， 众 妾 谓 之 庶 。

chēnɡrénqīyuēzūnfūrén chēnɡrénqièyuērúfūrén

称 人 妻 曰 尊 夫 人 ， 称 人 妾 曰 如 夫 人 。 jiéfāxìshìchūhūn xùxiánnǎishìzàiqǔ

结 发 系 是 初 婚 ， 续 弦 乃 是 再 娶 。

fùrénchónɡhūnyuēzàijiào nánzǐwúǒuyuēɡuānjū

妇 人 重 婚 曰 再 醮 ， 男 子 无 偶 曰 鳏 居 。 rúɡǔsèqín fūqīhǎohézhīwèi qínsèbùtiáo 如 鼓 瑟 琴 ， 夫 妻 好 合 之 谓 ； 琴 瑟 不 调 ， fūfùfǎnmùzhīcí

夫 妇 反 目 之 词 。

pìnjīsīchén bǐfùrénzhīzhǔshì hédōnɡshīhǒu 牝 鸡 司 晨 ， 比 妇 人 之 主 事 ； 河 东 狮 吼 ， jīnánzǐzhīwèiqī

讥 男 子 之 畏 妻 。

shāqīqiújiànɡ wúqǐhéqírěnxīn zhēnɡlíchūqī 杀 妻 求 将 ， 吴 起 何 其 忍 心 ； 蒸 梨 出 妻 ， zēnɡzǐshànquánxiàodào

曾 子 善 全 孝 道 。

zhānɡchǎnɡwèiqīhuàméi mèitàikěshài dǒnɡshìwèifū 张 敞 为 妻 画 眉 ， 媚 态 可 晒 ； 董 氏 为 夫 fēnɡfā zhēnjiékānkuā

封 发 ， 贞 节 堪 夸 。

jìxìquēfūqī xiānɡjìnɡrúbīn chénzhònɡzǐfūfù 冀 郤 缺 夫 妻 ， 相 敬 如 宾 ； 陈 仲 子 夫 妇 ， ɡuànyuánshílì

灌 园 食 力 。

bùqìcáokānɡ sònɡhónɡhuíɡuānɡwǔzhīyǔ jǔànqí 不 弃 槽 糠 ， 宋 弘 回 光 武 之 语 ； 举 案 齐 méi liánɡhónɡpèiměnɡɡuānɡzhīxián

眉 ， 梁 鸿 配 孟 光 之 贤 。

sūhuìzhīhuíwén lèchānɡfēnpòjìnɡ shìfūfùzhī 苏 蕙 织 回 文 ， 乐 昌 分 破 镜 ， 是 夫 妇 之

- 29 -

shēnɡlí zhānɡzhānchuījiùmènɡ

生 离 ； 张 瞻 炊 臼 梦 ，

zhuānɡziɡǔpénɡē shìfūfùzhīsǐbié

庄 子 鼓 盆 歌 ， 是 夫 妇 之 死 别 。

bàoxuānzhīqī tíwènɡchūjí yǎdéshùncónɡzhīdào 鲍 宣 之 妻 ， 提 瓮 出 汲 ， 雅 得 顺 从 之 道 ； qíyùzhīqī kuīyùjīfū kěchēnɡnèizhùzhīxián

齐 御 之 妻 ， 窥 御 激 夫 ， 可 称 内 助 之 贤 。 kěɡuàizhěmǎichénzhīqī yīnpínqiúqù bùsīfù 可 怪 者 买 臣 之 妻 ， 因 贫 求 去 ， 不 思 覆 shuǐnánshōu kěchǒuzhěxiànɡrúzhīqī yínyèsībēn 水 难 收 。 可 丑 者 相 如 之 妻 ， 夤 夜 私 奔 ， dànshísītónɡyǒuyì

但 识 丝 桐 有 意 。

yàozhīshēnxiūérhòujiāqí fūyìmùránfùshùn

要 知 身 修 而 后 家 齐 ， 夫 义 目 然 妇 顺 。

shūzhí

叔 侄

yuēzhūfù yuēyàfù jiēshūfùzhībèi yuēyóu

曰 诸 父 、 曰 亚 父 ， 皆 叔 父 之 辈 ； 曰 犹 zǐ yuēbǐér jùzhíerzhīchēnɡ

子 、 曰 比 儿 ， 俱 侄 儿 之 称 。

ādàzhōnɡlánɡ dàoyùnyǎchēnɡshūfù wújiālónɡwén 阿 大 中 郎 ， 道 韫 雅 称 叔 父 ； 吾 家 龙 文 ， yánɡsùbǐměizhíer

杨 素 比 美 侄 儿 。

wūyīzhūlánɡjūn jiānɡdōnɡchēnɡwánɡxièzhīzǐdì wú 乌 衣 诸 郎 君 ， 江 东 称 王 谢 之 子 弟 ； 吾 jiāqiānlǐjū fújiānxiànfúlǎnɡwéizhíer

家 千 里 驹 ， 符 坚 羡 苻 朗 为 侄 儿 。 zhúlínshūzhízhīchēnɡ lányùzǐzhízhīyù

竹 林 叔 侄 之 称 ， 兰 玉 子 侄 之 誉 。

- 30 -

cúnzhíqìér bēibódàozhīwúhòu shìshūyóufù 存 侄 弃 儿 ， 悲 伯 道 之 无 后 ； 视 叔 犹 父 ， xiànɡōnɡchāozhījūɡuān

羡 公 绰 之 居 官 。

lúmàiwúér yǐzhíérzhǔshēnzhīhòu zhānɡfànyù 卢 迈 无 儿 ， 以 侄 而 主 身 之 后 ； 张 范 遇 zéi yǐzǐérdàizhízhīshēnɡ

贼 ， 以 子 而 代 侄 之 生 。

shīshēnɡ

师 生

mǎrónɡshèjiànɡzhànɡ qiánshòushēnɡtú hòuliènǚyuè

马 融 设 绛 帐 ， 前 授 生 徒 ， 后 列 女 乐 ； kǒnɡzǐjūxìnɡtán xiánrénqīshí dìzǐsānqiān

孔 子 居 杏 坛 ， 贤 人 七 十 ， 弟 子 三 千 。 chēnɡjiàoɡuǎnyuēshèzhànɡ yòuyuēzhènduó qiānjiàoɡuǎnyuē 称 教 馆 曰 设 帐 ， 又 曰 振 铎 ； 谦 教 馆 曰 húkǒu yòukǒushéɡēnɡ

糊 口 ， 又 口 舌 耕 。

shīyuēxībīn shīxíyuēhánzhànɡ xuéyuējiāshú 师 曰 西 宾 ， 师 席 曰 函 丈 。 学 曰 家 塾 ， xuéfènɡyuēshùxiū

学 俸 曰 束 修 。

táolǐzàiɡōnɡmén chēnɡréndìzǐzhīduō mùxuchánɡ 桃 李 在 公 门 ， 称 人 弟 子 之 多 ； 苜 蓿 长 lánɡān fènɡshīyǐnshízhībáo

阑 干 ， 奉 师 饮 食 之 薄 。

bīnɡshēnɡyúshuǐérhányúshuǐ bǐxuéshēnɡɡuòyúxiānshenɡ 冰 生 于 水 而 寒 于 水 ， 比 学 生 过 于 先 生 ； qīnɡchūyúlánérshènɡyúlán wèidìzǐyōuyúshīfù

青 出 于 蓝 而 胜 于 蓝 ， 谓 弟 子 优 于 师 傅 。 wèidéjímén yuēɡōnɡqiánɡwàiwànɡ chēnɡdémìshòu 未 得 及 门 ， 曰 宫 墙 外 望 ； 称 得 秘 授 ，

- 31 -

yuēyībōzhēnchuán

曰 衣 钵 真 传 。

rénchēnɡyánɡzhènwéiɡuānxīfūzǐ shìchēnɡhèxúnwéidānɡ 人 称 杨 震 为 关 西 夫 子 ， 世 称 贺 循 为 当 shìrúzōnɡ

世 儒 宗 。

fùjíqiānlǐ sūzhānɡcónɡshīzhīyīn lìxuěchénɡmén 负 笈 千 里 ， 苏 章 从 师 之 殷 ； 立 雪 程 门 ， yóuyánɡjìnɡshī 游 杨 敬 师 dìzǐchēnɡshī 弟 子 称 师 xuéyèɡǎnshī 学 业 感 师

qǔshànfǔrén 取 善 辅 仁 wéizhǔbīn

为 主 宾 。

ěrwǒtónɡxīn 尔 我 同 心 zé

泽 。

dōnɡjiɑyuēdōnɡ 东 家 曰 东 fùsuǒjiāoyóu 父 所 交 游 zhītónɡpáo

之 同 袍 。

xīnzhìxiānɡfú 心 志 相 孚 zhīzhì

之 至 。

zhīshànjiào yuērúzuòchūnfēnɡzhīzhōnɡ 之 善 教 ， 曰 如 坐 春 风 之 中 ； zhīzàochénɡ yuēyǎnɡchāngshíyǔzhīhuà

之 造 成 ， 曰 仰 昌 时 雨 之 化 。

pénɡyǒubīnzhǔ

朋 友 宾 主

jiēzīpénɡyǒu wǎnɡláijiāojì dié

， 皆 资 朋 友 ； 往 来 交 际 ， 迭 yuējīnlán pénɡyǒuxiānɡzī yuēlì， 曰 金 兰 ； 朋 友 相 资 ， 曰 丽 zhǔ shīfuyuēxībīn

主 ， 师 傅 曰 西 宾 。

zūnwéifùzhí jǐsuǒɡònɡshì wèi， 尊 为 父 执 ； 己 所 共 事 ， 谓 wéimònì lǎoyòuxiānɡjiāoyuēwànɡnián

为 莫 逆 ， 老 幼 相 交 曰 忘 年 。

- 32 -

wěnjǐnɡjiāo xiànɡrúyǔliánpō zǒnɡjiǎohǎo sūncè 刎 颈 交 ， 相 如 与 廉 颇 ； 总 角 好 ， 孙 策 yǔzhōuyú

与 周 瑜 。

jiāoqīxiānɡtóu chénzhònɡzhīyǔléiyì jīshǔzhīyuē 胶 漆 相 投 ， 陈 重 之 与 雷 义 ； 鸡 黍 之 约 ， yuánbózhīyǔjùqīnɡ

元 伯 之 与 巨 卿 。

yǔshànrénjiāo rúrùzhīlánzhīshì jiǔérbùwén 与 善 人 交 ， 如 入 芝 兰 之 室 ， 久 而 不 闻 qíxiānɡ yǔèrénjiāo rúrùbàoyúzhīsì jiǔ 其 香 ； 与 恶 人 交 ， 如 入 鲍 鱼 之 肆 ， 久 érbùwénqíchòu

而 不 闻 其 臭 。

ɡāndǎnxiānɡzhào sīwéifùxīnzhīyǒu yìqìbùfú 肝 胆 相 照 ， 斯 为 腹 心 之 友 ； 意 气 不 孚 ， wèizhīkǒutóuzhījiāo

谓 之 口 头 之 交 。

bǐcǐbùhé wèizhīshēnshānɡ ěrwǒxiānɡchóu rú 彼 此 不 合 ， 谓 之 参 商 ； 尔 我 相 仇 ， 如 tónɡbīnɡtàn

同 冰 炭 。

mínzhīshīshī gànhóuyǐqiān tāshānzhīshí kě 民 之 失 施 ， 干 餱 以 愆 ； 他 山 之 石 ， 可 yǐɡōnɡyù

以 攻 玉 。

luòyuèwūliánɡ xiānɡsīyánsè mùyúnchūnshù xiǎnɡ 落 月 屋 梁 ， 相 思 颜 色 ； 暮 云 春 树 ， 想 wànɡfēnɡyí

望 丰 仪 。

wánɡyánɡzàiwèi ɡònɡyǔtánɡuānyǐdàijiàn dùbófēi 王 阳 在 位 ， 贡 禹 弹 冠 以 待 荐 ； 杜 伯 非 zuì zuǒrúnìnɡsǐbùjūjūn

罪 ， 左 儒 宁 死 不 拘 君 。

- 33 -

fēnshǒupànmèi xùbiézhīcí yōnɡhuìsǎomén yínɡ 分 首 判 袂 ， 叙 别 之 辞 ； 拥 慧 扫 门 ， 迎 yàzhījìnɡ

迓 之 敬 。

lùkǎizhéméifénɡyìshǐ liáojìjiānɡnányīzhīchūn 陆 凯 折 梅 逢 驿 使 ， 聊 寄 江 南 一 枝 春 ； wánɡwéizhéliǔzènɡxínɡrén suìchànɡyánɡɡuānsāndiéqǔ

王 维 折 柳 赠 行 人 ， 遂 唱 阳 关 三 叠 曲 。 pínláiwújì nǎiyúnrénmùzhībīn bùqǐnɡzìlái 频 来 无 忌 ， 乃 云 人 慕 之 宾 ； 不 请 自 来 ， wèizhībúsùzhīkè

谓 之 不 速 之 客 。

lǐjiǔbúshè chǔwánɡwùdàitǔzhīyìdài tóuxiá 醴 酒 不 设 ， 楚 王 戊 待 土 之 意 怠 ； 投 辖 yújǐnɡ hànchénzūnliúkèzhīxīnchénɡ

于 井 ， 汉 陈 遵 留 客 之 心 诚 。

càiyōnɡdàoxǐyǐyínɡbīn zhōuɡōnɡwòfāérdàishì

蔡 邕 倒 屣 以 迎 宾 ， 周 公 握 发 而 待 士 。 chénfānqìzhònɡxúzhì xiàtàxiānɡyán kǒnɡzǐdàoyù 陈 蕃 器 重 徐 稚 ， 下 榻 相 延 ； 孔 子 道 遇 chénɡshēnɡ qīnɡɡàiéryǔ

程 生 ， 倾 盖 而 语 。

bóyájuéxiánshīzǐqī ɡènɡwúzhīyīnzhībèi ɡuǎn 伯 牙 绝 弦 失 子 期 ， 更 无 知 音 之 辈 ； 管 nínɡɡēxíjùhuáxīn wèifēitónɡzhìzhīrén

宁 割 席 拒 华 歆 ， 谓 非 同 志 之 人 。 fēnjīnduōyǔ bàoshūdúzhīɡuǎnzhònɡzhīpín típáo 分 金 多 与 ， 鲍 叔 独 知 管 仲 之 贫 ； 绨 袍 chuíài xūjiǎshēnliánfànshūzhījiǒnɡ

垂 爱 ， 须 贾 深 怜 范 叔 之 窘 。

yàozhīzhǔbīnliányǐqínɡ xūjìndōnɡnánzhīměi pénɡ 要 知 主 宾 联 以 情 ， 须 尽 东 南 之 美 ； 朋 yǒuhéyǐyì dānɡzhǎnqièsīzhīchénɡ

友 合 以 义 ， 当 展 切 偲 之 诚 。

- 34 -

hūnyīn

婚 姻

liánɡyuányóusùdì jiāǒuzìtiānchénɡ

良 缘 由 夙 缔 ， 佳 偶 自 天 成 。

sàixiūyǔkērén jiēshìméishuòzhīhào bīnɡrényǔ 赛 修 与 柯 人 ， 皆 是 煤 妁 之 号 ； 冰 人 与 zhǎnɡpàn xīshìchuányánzhīrén

掌 判 ， 悉 是 传 言 之 人 。

lǐxūliùlǐzhīzhōu hǎohéèrxìnɡzhīhǎo

礼 须 六 礼 之 周 ， 好 合 二 姓 之 好 。 nǚjiàyuēyúɡuī nánhūnyuēwánqǔ

女 嫁 曰 于 归 ， 男 婚 曰 完 娶 。

hūnyīnlùncái yílǔzhīdào tónɡxìnɡbùhūn zhōu 婚 姻 论 财 ， 夷 虏 之 道 ； 同 姓 不 婚 ， 周 lǐzérán

礼 则 然 。

nǚjiāshòupìnlǐ wèizhīxǔyīnɡ xīnniánɡyèzǔxiān 女 家 受 聘 礼 ， 谓 之 许 缨 ； 新 娘 谒 祖 先 ， wèizhīmiàojiàn

谓 之 庙 见 。

wéndìnɡnàcǎi jiēwéixínɡpìnzhīmínɡ nǚjiànánhūn 文 定 纳 采 ， 皆 为 行 聘 之 名 ； 女 嫁 男 婚 ， wèiliǎozǐpínɡzhīyuàn

谓 了 子 平 之 愿 。

pìnyíyuēyànbì bǔqīyuēfènɡzhān

聘 仪 曰 雁 币 ， 卜 妻 曰 凤 占 。

chénɡhūnzhīrìyuēxīnɡqī chuánmìnɡzhīrényuēyuèlǎo

成 婚 之 日 曰 星 期 ， 传 命 之 人 曰 月 老 。 xiàcǎijíshìnàbì héjǐnxìshìjiāobēi

下 采 即 是 纳 币 ， 合 卺 系 是 交 杯 。 zhíjīnzhì fènɡjīzhǒu jiēnǚjiāzìqiānzhīcí 执 巾 栉 ， 奉 箕 帚 ， 皆 女 家 自 谦 之 词 ； xiánmǔxùn xínèizé jiēnánjiāchēnɡnǚzhīshuō

娴 姆 训 ， 习 内 则 ， 皆 男 家 称 女 之 说 。

- 35 -

lǜchuānɡshìpínnǚzhīshì hónɡlóushìfùnǚzhījū

绿 窗 是 贫 女 之 室 ， 红 楼 是 富 女 之 居 。 yáoyāowèihūnyīnzhījíshí biàoméiwèihūnqīzhīyǐ 姚 夭 谓 婚 姻 之 及 时 ． 摽 梅 谓 婚 期 之 已 ɡuò

过 。

yùɡōutíyè yúyòushǐdéɡōnɡé xiùmùqiānsī 御 沟 题 叶 ， 于 祐 始 得 宫 娥 ； 绣 幕 牵 丝 ， yuánzhènxìnɡhuòměi 元 振 幸 获 美 hànwǔyǔjǐnɡdì 汉 武 与 景 帝 ɡùyǔyuèlǎolùn 固 与 月 老 论 zhūchényīcūnér 朱 陈 一 村 而 lántiánzhònɡyù 蓝 田 种 玉 ， fǔzhīnǚ

甫 之 女 。

jiàquèqiáoyǐdù 架 鹊 桥 以 渡 zhònɡmù tánɡɡāo 中 目 ， 唐 高 zhìruòlǐzhònɡqīn 至 若 礼 重 亲 shǒuhǎoqiú suǒ 首 好 逑 ， 所

nánzǐbǐnɡqiánzhī 男 子 禀 乾 之 nǚ

女 。

lùnfù yùjiānɡjīnwūzhùjiāo wéi论 妇 ， 欲 将 金 屋 贮 娇 ； 韦 hūn shǐzhīchìshénɡxìzú

婚 ， 始 知 赤 绳 系 足 。

jiéhǎo qínjìnliǎnɡɡuóyǐliányīn

结 好 ， 秦 晋 两 国 以 联 姻 。

yōnɡbózhīyuán bǎochuānɡxuǎnxù lín雍 伯 之 缘 ； 宝 窗 选 婿 ， 林 hé niúnǚxiānɡhuì shèquèpínɡér河 ， 牛 女 相 会 ； 射 雀 屏 而 déqī

得 妻 。

yínɡ suǒyǐzhènɡrénlúnzhīshǐ shī迎 ， 所 以 正 人 伦 之 始 ； 诗 yǐchónɡwánɡhuàzhīyuán

以 崇 王 化 之 原 。

fùnǚ

妇 女

ɡānɡ nǚzǐpèikūnzhīshùn

刚 ， 女 子 配 坤 之 顺 。

- 36 -

xiánhòuchēnɡnǚzhōnɡyáoshùn liènǚchēnɡnǚzhōnɡzhànɡfu 贤 后 称 女 中 尧 舜 ， 烈 女 称 女 中 丈 夫 。 yuēɡuīxiù yuēshūyuán jiēchēnɡxiánnǚ yuēkǔnfàn 曰 闺 秀 、 曰 淑 媛 ， 皆 称 贤 女 ； 曰 阃 范 、 yuēyìdé bìnɡměijiārén

曰 懿 德 ， 并 美 佳 人 。

fùzhǔzhōnɡkuì pēnɡzhìyǐnshízhīmínɡ nǚzǐɡuīnínɡ 妇 主 中 馈 ， 烹 治 饮 食 之 名 ； 女 子 归 宁 ， huíjiāxǐnɡqīnzhīwèi

回 家 省 亲 之 谓 。

héwèisāncónɡ cónɡfùcónɡfūcónɡzǐ héwèisìdé 何 谓 三 从 ， 从 父 从 夫 从 子 ； 何 谓 四 德 ， fùdéfùyánfùɡōnɡfùrónɡ

妇 德 妇 言 妇 工 妇 容 。

zhōujiāmǔyí tàiwánɡyǒuzhōujiānɡ wánɡjìyǒutàirèn 周 家 母 仪 ， 太 王 有 周 姜 ， 王 季 有 太 妊 ， wénwánɡyǒutàisì sāndàiwánɡɡuó xiàjiéyǐmèixǐ 文 王 有 太 姒 ； 三 代 亡 国 ， 夏 桀 以 妹 喜 ， shānɡzhòuyǐdájǐ zhōuyōuyǐbāosì

商 纣 以 妲 己 ， 周 幽 以 褒 姒 。

lánhuìzhì liǔxùcái jiēnǚrénzhīměiyù bīnɡ 兰 蕙 质 ， 柳 絮 才 ， 皆 女 人 之 美 誉 ； 冰 xuěxīn bǎizhōucāo xīshuānɡfùzhīqīnɡshēnɡ

雪 心 ， 柏 舟 操 ， 悉 霜 妇 之 清 声 。 nǚmàojiāoráo wèizhīyóuwù fùrónɡyāomèi shí 女 貌 娇 娆 ， 谓 之 尤 物 ； 妇 容 妖 媚 ， 实 kěqīnɡchénɡ

可 倾 城 。

pānfēibùduǒduǒliánhuā xiǎományāoxiānxiānyánɡliǔ

潘 妃 步 朵 朵 莲 花 ， 小 蛮 腰 纤 纤 杨 柳 。 zhānɡlìhuáfàɡuānɡkějiàn wújiànɡxiānxiùsèkěcān

张 丽 华 发 光 可 鉴 ， 吴 绛 仙 秀 色 可 餐 。 lìjuānqìfùrúlán hēqìjiéchénɡxiānɡwù tàizhēn 丽 娟 气 馥 如 兰 ， 呵 气 结 成 香 雾 ； 太 真

- 37 -

lèihónɡyúxuè dīshíɡènɡjiéhónɡbīnɡ

泪 红 于 血 ， 滴 时 更 结 红 冰 。

měnɡɡuānɡlìdà shíjiùkěqínɡ fēiyànshēnqīnɡ zhǎnɡ 孟 光 力 大 ， 石 臼 可 擎 ； 飞 燕 身 轻 ， 掌 shànɡkěwǔ

上 可 舞 。

zhìruòtíyínɡshànɡshūérjiùfù lúshìmàorènérwèi 至 若 缇 萦 上 书 而 救 父 ， 卢 氏 冒 刃 而 卫 ɡū cǐnǚzhīxiàozhě kǎnmǔjiéfàyǐyánbīn 姑 ， 此 女 之 孝 者 ； 侃 母 截 发 以 延 宾 ， cūnǎoshājīérxièkè cǐnǚzhīxiánzhě hánjiǔ 村 媪 杀 鸡 而 谢 客 ， 此 女 之 贤 者 ； 韩 玖 yīnɡkǒnɡzéihuìérzìtóuyúhuì chénzhònɡqīkǒnɡyǔndé 英 恐 贼 秽 而 自 投 于 秽 ， 陈 仲 妻 恐 陨 德 érnínɡyǔnyúyá cǐnǚzhīlièzhě wánɡnínɡqībèi 而 宁 陨 于 崖 ， 此 女 之 烈 者 ； 王 凝 妻 被 qiān duànbìtóudì cáolìnɡnǚshìzhì yǐndāoɡē 牵 ， 断 臂 投 地 ， 曹 令 女 誓 志 ， 引 刀 割 bí cǐnǚzhījiézhě cáodàjiāxùwánhànzhì 鼻 ， 此 女 之 节 者 ； 曹 大 家 续 完 汉 帙 ， xúhuìfēiyuánbǐchénɡwén cǐnǚzhīcáizhě dàinǚ 徐 惠 妃 援 笔 成 文 ， 此 女 之 才 者 ； 戴 女 zhīliànshɑnɡzhúsì měnɡɡuānɡzhījīnɡchāiqúnbù cǐnǚ 之 练 裳 竹 笥 ， 孟 光 之 荆 钗 裙 布 ， 此 女 zhīpínzhě liǔshìtūfēizhīfà ɡuōshìjuéfūzhī 之 贫 者 ； 柳 氏 秃 妃 之 发 ， 郭 氏 绝 夫 之 sì cǐnǚzhīdùzhě jiǎnǚtōuhánshòuzhīxiānɡ 嗣 ， 此 女 之 妒 者 ； 贾 女 偷 韩 寿 之 香 ， qínǚzhìǎomiàozhīhuǐ cǐnǚzhīyínzhě

齐 女 致 袄 庙 之 毁 。 此 女 之 淫 者 。 dōnɡshīxiàopínérkěyàn wúyánkèhuàyǐnánkān 东 施 效 颦 而 可 厌 ， 无 盐 刻 画 以 难 堪 ， cǐnǚzhīchǒuzhě

此 女 之 丑 者 。

- 38 -

zìɡǔzhēnyínɡèyì rénshēnɡyánchǒubùqí

自 古 贞 淫 各 异 ， 人 生 妍 丑 不 齐 。 shìɡùshēnɡpúsà jiǔzǐmǔ jiūpántú wèifù 是 故 生 菩 萨 、 九 子 母 、 鸠 盘 荼 ， 谓 妇 tàizhīɡēnɡbiànkěwèi qiánshùzǐ yìdiǎnhónɡ wú 态 之 更 变 可 畏 ； 钱 树 子 、 一 点 红 、 无 liánchǐ wèiqīnɡlóuzhījìnǚshūmínɡ

廉 耻 ， 谓 青 楼 之 妓 女 殊 名 。

cǐɡùbúlièyúrénqún yìkěfùzhīyǐbóxiào

此 固 不 列 于 人 群 ， 亦 可 附 之 以 博 笑 。

wàiqī

外 戚

dìnǚnǎiɡōnɡhóuzhǔhūn ɡùyǒuɡōnɡzhǔzhīchēnɡ dì

帝 女 乃 公 侯 主 婚 ， 故 有 公 主 之 称 ； 帝 xùfēizhènɡjiàzhīchē nǎishìfùmǎzhīzhí

婿 非 正 驾 之 车 ， 乃 是 附 马 之 职 。 jùnzhǔxiànzhǔ jiēzōnɡnǚzhīwèi yíbīnɡuóbīn 郡 主 县 主 ， 皆 宗 女 之 谓 ； 仪 宾 国 宾 ， jiēzōnɡxùzhīchēnɡ

皆 宗 婿 之 称 。

jiùhǎoyuētōnɡjiā hǎoqīnyuēyìqī

旧 好 曰 通 家 ， 好 亲 曰 懿 戚 。

bīnɡqīnɡyùrùn zhànɡrénnǚxùtónɡrónɡ tàishuǐtàishān 冰 清 玉 润 ， 丈 人 女 婿 同 荣 ； 泰 水 泰 山 ， yuèmǔyuèfùliǎnɡhào

岳 母 岳 父 两 号 。

xīnxùyuējiāokè ɡuìxùyuēchénɡlónɡ

新 婿 曰 娇 客 ， 贵 婿 曰 乘 龙 。 zhuìxùyuēɡuǎnshēnɡ xiánxùyuēkuàixù

赘 婿 曰 馆 甥 ， 贤 婿 曰 快 婿 。 fánshǔdōnɡchuánɡ jùchēnɡbànzǐ

凡 属 东 床 ， 俱 称 半 子 。

- 39 -

nǚzǐhàoménméi yánɡɡuìfēiyǒuɡuānɡyúfùmǔ wài 女 子 号 门 楣 ， 杨 贵 妃 有 光 于 父 母 ； 外 shēnɡchēnɡzháixiànɡ jìnwèishūqībàoyúmǔjiā

甥 称 宅 相 ， 晋 魏 舒 期 报 于 母 家 。 ɡònɡxùjiùyīn yuēyuányǒuɡuāɡézhīqīn zìqiānliè 共 叙 旧 姻 ， 曰 原 有 瓜 葛 之 亲 ； 自 谦 劣 qī yuētiǎnzàixiáfúzhīmò

戚 ， 曰 忝 在 霞 莩 之 末 。

dàqiáoxiǎoqiáo jiēyífūzhīhào liánjīnliánmèi 大 乔 小 乔 ， 皆 姨 夫 之 号 ； 连 襟 连 袂 ， yìyífūzhīchēnɡ

亦 姨 夫 之 称 。

jiānjiāyīyùshù zìqiānjièqīshǔzhīɡuānɡ niǎoluó 蒹 葭 依 玉 树 ， 自 谦 借 戚 属 之 光 ； 茑 萝 shīqiáosōnɡ zìxìnɡdéyīfùzhīsuǒ

施 乔 松 ， 自 幸 得 依 附 之 所 。

lǎoyòushòudàn

老 幼 寿 诞

bùfánzhīzǐ bìyìqíshēnɡ dàdézhīrén bì

不 凡 之 子 ， 必 异 其 生 ； 大 德 之 人 ， 必 děiqíshòu

得 其 寿 。

chēnɡrénshēnɡrì rìchūdùzhīchén hèrénfénɡxún 称 人 生 日 ， 日 初 度 之 辰 ； 贺 人 逢 旬 ， yuēshēnɡshēnlìnɡdàn

曰 生 申 令 旦 。

sānzhāoxǐér yuētānɡbǐnɡzhīhuì zhōusuìshìzhōu 三 朝 洗 儿 ， 曰 汤 饼 之 会 ； 周 岁 试 周 ， rìzuìpánzhīqī

日 晬 盘 之 期 。

nánshēnɡchényuēxuánhúlìnɡdàn nǚshēnɡchényuēshèshuìjiā 男 生 辰 曰 悬 弧 令 旦 ， 女 生 辰 曰 设 帨 佳

- 40 -

chén

辰 。

hèrénshēnɡzǐ yuēsōnɡyuèjiànɡshén zìqiānshēnɡnǚ 贺 人 生 子 ， 曰 嵩 岳 降 神 ； 自 谦 生 女 ， yuēhuǎnjífēiyì

曰 缓 急 非 益 。

shēnɡzǐyuēnònɡzhānɡ shēnɡnǚyuēnònɡwǎ

生 子 曰 弄 璋 ， 生 女 曰 弄 瓦 。

mènɡxiónɡmènɡpí nánzǐzhīzhào mènɡhuǐmènɡshé nǚ 梦 熊 梦 罴 ， 男 子 之 兆 ； 梦 虺 梦 蛇 ， 女 zǐzhīxiánɡ

子 之 祥 。

mènɡlányèjí zhènɡwénɡōnɡqièshēnɡmùɡōnɡzhīqí yīnɡ 梦 兰 叶 吉 ， 郑 文 公 妾 生 穆 公 之 奇 ； 英 wùchēnɡqí wēnqiáowénshēnɡzhīhuánwēnzhīyì

物 称 奇 ， 温 峤 闻 声 知 桓 温 之 异 。 jiānɡyuánshēnɡjì lǚdàrénzhījìéryǒushēn jiǎndí 姜 嫄 生 稷 ， 履 大 人 之 迹 而 有 娠 ； 简 狄 shēnɡqì tūnxuánniǎozhīluǎnéryèyùn

生 契 ， 吞 玄 鸟 之 卵 而 叶 孕 。

líntǔyùshū tiānshēnɡkǒnɡzǐzhīruì wánɡyàntóuhuái 鳞 吐 玉 书 ， 天 生 孔 子 之 瑞 ； 王 燕 投 怀 ， mènɡyùnzhānɡshuōzhīqí

梦 孕 张 说 之 奇 。

fúlínɡtàizǐ huáitāishísìyuèérshǐshēnɡ lǎozǐ 弗 陵 太 子 ， 怀 胎 十 四 月 而 始 生 ； 老 子 dàojūn zàiyùnbāshíyīniánérshǐdàn

道 君 ， 在 孕 八 十 一 年 而 始 诞 。

wǎnniándézǐ diàozhīlǎobànɡshēnɡzhū mùsuìdēnɡkē 晚 年 得 子 ， 调 之 老 蚌 生 珠 ； 暮 岁 登 科 ， zhènɡshìlónɡtóushǔlǎo

正 是 龙 头 属 老 。

hènánshòuyuēnánjíxīnɡhuī hènǚshòuyuēzhōnɡtiānwù 贺 男 寿 曰 南 极 星 辉 ， 贺 女 寿 曰 中 天 婺

- 41 -

huàn

焕 。

sōnɡbǎijiécāo měiqíshòuyuánzhīnàijiǔ sānɡyúwǎn 松 柏 节 操 ， 美 其 寿 元 之 耐 久 ； 桑 榆 晚 jǐnɡ zìqiānlǎojǐnɡzhīwúduō

景 ， 自 谦 老 景 之 无 多 。

juéshuòchēnɡrénkānɡjiàn kuìmàozìqiānshuāituí

矍 铄 称 人 康 健 ， 聩 眊 自 谦 衰 颓 。 huánɡfāérchǐ yǒushòuzhīzhēnɡ lónɡzhōnɡliáodǎo nián 黄 发 儿 齿 ， 有 寿 之 征 ； 龙 钟 潦 倒 ， 年 ɡāozhīzhuànɡ

高 之 状 。

rìyuèyúmài túzìshānɡbēi chūnqiūjǐhé wèn 日 月 逾 迈 ， 徒 自 伤 悲 ； 春 秋 几 何 ， 问 rénshòusuàn

人 寿 算 。

chēnɡshàoniányuēchūnqiūdǐnɡshènɡ xiànɡāoniányuēchǐdéjù 称 少 年 曰 春 秋 鼎 盛 ， 羡 高 年 曰 齿 德 俱 zūn

尊 。

xínɡniánwǔshí dānɡzhīsìshíjiǔniánzhīfēi zàishì 行 年 五 十 ， 当 知 四 十 九 年 之 非 ； 在 世 bǎinián nàyǒusānwànliùqiānrìzhīlè

百 年 ， 那 有 三 万 六 千 日 之 乐 。

bǎisuìyuēshànɡshòu bāshíyuēzhōnɡshòu liùshíyuēxià 百 岁 曰 上 寿 ， 八 十 曰 中 寿 ， 六 十 曰 下 shòu bāshírìdié jiǔshíyuēmào bǎisuìyuēqī 寿 ； 八 十 日 耋 ， 九 十 曰 耄 ， 百 岁 曰 期 yí

颐 。

tónɡzǐshísuìjiùwàifù shísānwǔsháo chénɡtónɡwǔ 童 子 十 岁 就 外 傅 ， 十 三 舞 勺 ， 成 童 舞 xiàng lǎozhěliùshízhànɡyúxiānɡ qīshízhànɡyúɡuó 象 ； 老 者 六 十 杖 于 乡 ， 七 十 杖 于 国 ，

- 42 -

bāshízhànɡyúcháo

八 十 杖 于 朝 。

hòushēnɡɡùwéikěwèi érɡāoniányóushìdānɡzūn

后 生 固 为 可 畏 ， 而 高 年 尤 是 当 尊 。

- 43 -

juànsān

卷 三

shēntǐ

身 体

bǎitǐjiēxuèròuzhīqū wǔɡuānyǒuɡuìjiànzhībié

百 体 皆 血 肉 之 躯 ， 五 官 有 贵 贱 之 别 。 yáoméifēnbācǎi shùnmùyǒuchónɡtónɡ

尧 眉 分 八 彩 ěryǒusānlòu 耳 有 三 漏 ， chénɡtānɡzhīyìtǐ 成 汤 之 异 体 wénwánɡlónɡyánér 文 王 龙 颜 而 kǒnɡshènɡzhīdǐnɡruò 孔 圣 之 顶 若 zhōuɡōnɡfǎnwò 周 公 反 握 ， wéibàjìnzhījūn 为 霸 晋 之 君 cǐjiēɡǔshènɡzhī 此 皆 古 圣 之 zhìruòfāfūbù 至 若 发 肤 不 dà dàirénxū 大 ； 待 人 须 gān

干 。

chánkǒuzhònɡshānɡ 谗 口 中 伤 ， qiú qiāoqífū 求 ， 敲 其 肤 shòurénqiānzhìyuē 受 人 牵 制 曰 ， 舜 目 有 重 瞳 。

dàyǔzhīqíxínɡ bìyǒusìzhǒu 大 禹 之 奇 形 ； 臂 有 四 肘 ，

。

hǔméi hànɡāodòuxiōnɡérlónɡzhǔn

虎 眉 ， 汉 高 斗 胸 而 龙 准 。

yù wénwánɡzhīxiōnɡsìrǔ

芋 ， 文 王 之 胸 四 乳 。

zuòxīnɡzhōuzhīxiānɡ chónɡěrpiánxié 作 兴 周 之 相 ； 重 耳 骈 胁 ，

。

yīnɡzī bùfánzhīɡuìpǐn

英 姿 ， 不 凡 之 贵 品 。

kěhuǐshānɡ zēnɡzǐchánɡyǐshǒushēnwéi可 毁 伤 ， 曾 子 常 以 守 身 为 dānɡliànɡdà shīdéɡuìyútuòmiànzì当 量 大 ， 师 德 贵 于 唾 面 自 jīnkěshuòérɡǔkěxiāo nüèzhènɡzhū金 可 铄 而 骨 可 销 ； 虐 政 诛 érxīqísuǐ

而 吸 其 髓 。

chèzhǒu bùzhīxiūkuìyuēhòuyán

掣 肘 ， 不 知 羞 愧 曰 厚 颜 。

- 44 -

hàoshēnɡyìlùn yuēyáochúnɡǔshé ɡònɡhuàzhōnɡchánɡ 好 生 议 论 ， 曰 摇 唇 鼓 舌 ； 共 话 衷 肠 ， yuēcùxītánxīn

曰 促 膝 谈 心 。

nùfàbīnɡɡuān lìnxiànɡrúzhīyīnɡqìbóbó zhìshǒu 怒 发 冰 冠 ， 蔺 相 如 之 英 气 勃 勃 ； 炙 手 kěrè tánɡcuīxuànzhīɡuìshìyányán

可 热 ， 唐 崔 铉 之 贵 势 炎 炎 。

màosuīshòuértiānxiàféi tánɡxuánzōnɡzhīzìwèi kǒu 貌 虽 瘦 而 天 下 肥 ， 唐 玄 宗 之 自 谓 ； 口 yǒumìérfùyǒujiàn lǐlínfǔzhīwéirén

有 蜜 而 腹 有 剑 ， 李 林 甫 之 为 人 。 zhàozǐlónɡyìshēndōushìdǎn zhōulínɡwánɡchūshēnɡbiànyǒu 赵 子 龙 一 身 都 是 胆 ， 周 灵 王 初 生 便 有 xū

须 。

láijùnchénzhùcùyúqiúbí fǎwàixínɡxiōnɡ yánzǐ 来 俊 臣 注 醋 于 囚 鼻 ， 法 外 行 凶 ； 严 子 línɡjiāzúyúdìfù wànɡqízūnɡuì

陵 加 足 于 帝 腹 ， 忘 其 尊 贵 。

jiǔbùqūzīxī ɡuōzǐyízūnjūzǎixiànɡ búwèi 久 不 屈 兹 膝 ， 郭 子 仪 尊 居 宰 相 ； 不 为 mǐzhéyāo táoyuānmínɡbùbàilìxū

米 折 腰 ， 陶 渊 明 不 拜 吏 胥 。

duànsònɡlǎotóupí yánɡpúdéqīsònɡzhīshī xīnbō 断 送 老 头 皮 ， 杨 璞 得 妻 送 之 诗 ； 新 剥 jītóuròu mínɡhuánɡàiɡuìfēizhīrǔ

鸡 头 肉 ， 明 皇 爱 贵 妃 之 乳 。 xiānzhǐrúchūnsǔn mèiyǎnruòqiūbō

纤 指 如 春 笋 ， 媚 眼 若 秋 波 。

jiānyuēyùlóu yǎnmínɡyínhǎi lèiyuēyùzhù dǐnɡ 肩 曰 玉 楼 ， 眼 名 银 海 ； 泪 曰 玉 箸 ， 顶 yuēzhūtínɡ

曰 珠 庭 。

- 45 -

xiēdānyuēxījiān bùfúyuēqiánɡxiànɡ

歇 担 曰 息 肩 ， 不 服 曰 强 项 。

dīnɡwèiyǔrénfúxū héqíchǎnyě pénɡyuèjiéchánɡ 丁 谓 与 人 拂 须 ， 何 其 谄 也 ； 彭 乐 截 肠 juézhàn bùyìyǒnɡhū

决 战 ， 不 亦 勇 乎 。

wānròuyīchuānɡ quánjìmùqiánzhījí shānɡxiōnɡménzú 剜 肉 医 疮 ， 权 济 目 前 之 急 ； 伤 胸 扪 足 ， jìānzhònɡshì 计 安 众 士 hànzhānɡliánɡniê 汉 张 良 蹑 yǐnwéilún 尹 维 伦 ， sònɡhòuchēnɡwéi 宋 后 称 为 tǔběnbàohái 土 本 报 骸 xìnɡjiānɡānɡ

性 坚 刚 。

xùhuìwùyuē 叙 会 晤 曰 fàn

范 。

qǐnɡnǚkèyuē 请 女 客 曰 zhǐ

趾 。

zhūrúwèirén 诛 儒 谓 人 lónɡzhānɡfènɡzī 龙 章 凤 姿 yězhīfū

野 之 夫 。

zhīxīn

之 心 。

zúfùěr dōnɡfānɡshuòxǐsuǐfámáo

足 附 耳 ， 东 方 朔 洗 髓 伐 毛 。

qìdānchēnɡwéihēimiàndàwánɡ fùyáoyú 契 丹 称 为 黑 面 大 王 ； 傅 尧 俞 ， jīnyùjūnzǐ

金 玉 君 子 。

bùzìzhuānɡshì tiěshíxīnchánɡ bǐnɡ， 不 自 妆 饰 ； 铁 石 心 肠 ， 秉 déyìzhīméi xùqìkuòyuējiǔwéiyán得 挹 芝 眉 ， 叙 契 阔 曰 久 违 颜 fènɡyàjīnlián yāoqīnyǒuyuēɡǎnpānyù奉 迓 金 莲 ， 邀 亲 友 曰 敢 攀 玉 shēnǎi kuíwúchêngrénmàoqí

身 矮 ， 魁 梧 称 人 貌 奇 。

lánɡmiàozhīyàn zhānɡtóushǔmù cǎo， 廊 庙 之 彦 ； 獐 头 鼠 目 ， 草 - 46 -

kǒnɡjùɡuòshèn yuēwèishǒuwèiwěi ɡǎnpèibùwànɡ 恐 惧 过 甚 ， 曰 畏 首 畏 尾 ； 感 佩 不 忘 ， yuēkèɡǔmínɡxīn

曰 刻 骨 铭 心 。

màochǒuyuēbùyánɡ màoměiyuēɡuànyù

貌 丑 曰 不 扬 ， 貌 美 曰 冠 玉 。 zúbǒyuēpánshān ěrlónɡyuēzhònɡtīnɡ

足 跛 曰 蹒 跚 ， 耳 聋 曰 重 听 。

qīqīàiài kǒunèzhīchēnɡ diédiébiànshǐ yán 欺 欺 艾 艾 ， 口 讷 之 称 ； 喋 喋 便 使 ， 言 duōzhīzhuànɡ

多 之 状 。

kějiāzhěxiǎoxīnyìyì kěbǐzhědàyánbùcán

可 嘉 者 小 心 翼 翼 ， 可 鄙 者 大 言 不 惭 。 yāoxìyuēliǔyāo shēnxiǎoyuējīlèi

腰 细 曰 柳 腰 ， 身 小 曰 鸡 肋 。

xiàorénchǐquē yuēɡǒudòudàkāi jīrénbùjué 笑 人 齿 缺 ， 曰 狗 窦 大 开 ； 讥 人 不 决 ， yuēshǔshǒufènshì

曰 鼠 首 偾 事 。

kǒuzhōnɡcíhuánɡ yánshìérduōɡǎiyí pílǐchūnqiū 口 中 雌 黄 ， 言 事 而 多 改 移 ； 皮 里 春 秋 ， xiōnɡzhōnɡzìyǒubāobiǎn

胸 中 自 有 褒 贬 。

chúnwánɡchǐhán wèibǐcǐzhīshīyī zúshànɡshǒuxià 唇 亡 齿 寒 ， 谓 彼 此 之 失 依 ； 足 上 首 下 ， wèizūndānzhīdiāndǎo

谓 尊 单 之 颠 倒 。

suǒwéidéyì yuētǔqìyánɡméi dàirénchénɡxīn 所 为 得 意 ， 曰 吐 气 扬 眉 ； 待 人 诚 心 ， yuētuīxīnzhìfù

曰 推 心 置 腹 。

xīnhuānɡyuēlínɡtáiluàn zuìdǎoyuēyùshāntuí

心 荒 曰 灵 台 乱 ， 醉 倒 曰 玉 山 颓 。

- 47 -

shuìyuēhēitián wòyuēxīyǎn

睡 曰 黑 甜 ， 卧 曰 息 偃 。

kǒushànɡrǔxiù tiáoshìrénniánshàowúzhī sānzhéqí 口 尚 乳 臭 ， 调 世 人 年 少 无 知 ； 三 折 其 ɡōnɡ wèiyīshìlǎochénɡānliàn

肱 ， 谓 医 士 老 成 谙 练 。

xīzǐpěnɡxīn yùjiànzēnɡyán chǒufùxiàopín nònɡ 西 子 捧 心 ， 愈 见 增 妍 ； 丑 妇 效 颦 ， 弄 qiǎofǎnzhuō

巧 反 拙 。

huìyǎnshǐzhīdàoɡǔ 慧 眼 始 知 道 骨 ， bìxīnúyán chǎnrónɡ 婢 膝 奴 颜 ， 谄 容 tàinánkān

态 难 堪 。

zhōnɡchénpīɡān wéijūn 忠 臣 披 肝 ， 为 君 lìzhījiē

厉 之 阶 。

shìsuìxīnyuērúyuàn 事 遂 心 曰 如 愿 ， rénduōyányuēráoshé 人 多 言 ， 曰 饶 舌 ，zéjíkūɡǔ xībó 泽 及 枯 骨 ， 西 伯 sònɡzǔzhīyǒuài

宋 祖 之 友 爱 。

tánɡtàizōnɡwèichénliáobìnɡ 唐 太 宗 为 臣 疗 病 màzéibùchuò zéiduàn 骂 贼 不 辍 ， 贼 断 bùjiàohènɡnì yuēzhì 不 较 横 逆 ， 曰 置 ròuyǎnbùshíxiánrén

肉 眼 不 识 贤 人 。

kěyàn xiéjiānchǎnxiào mèi可 厌 ； 胁 肩 谄 笑 ， 媚 zhīyào fùrénchánɡshé wéi之 药 ； 妇 人 长 舌 ， 为 shìkěkuìyuēhànyán

事 可 愧 曰 汗 颜 。

wùkānshíyuēkěkǒu

物 堪 食 ， 曰 可 口 。

zhīshēnrén zhuóàifēntònɡ 之 深 仁 ； 灼 艾 分 痛 ， qīnjiǎnqíxū yánɡǎoqīnɡ， 亲 剪 其 须 ； 颜 杲 卿 qíshé

其 舌 。

zhīdùwài dònɡxīlǔqínɡ 之 度 外 ； 洞 悉 虏 情 ，

- 48 -

yuēyǐrùzhǎnɡzhōnɡ

曰 已 入 掌 中 。

mǎliánɡyǒubáiméi dúchūhūzhònɡ ruǎnjízuòqīnɡyǎn 马 良 有 白 眉 ， 独 出 乎 众 ； 阮 籍 作 青 眼 ， hòudàihūrén

厚 待 乎 人 。

yǎoyáfēnɡyōnɡchǐ jìānzhònɡjiānɡzhīxīn hánlèizhǎn 咬 牙 封 雍 齿 ， 计 安 众 将 之 心 ； 含 泪 斩 dīnɡɡōnɡ fǎzhènɡpànchénzhīzuì

丁 公 ， 法 正 叛 臣 之 罪 。

zhìɡuǒyínɡchē pānānrénměizīkěài tóushímǎn 掷 果 盈 车 ， 潘 安 仁 美 姿 可 爱 ； 投 石 满 zài zhānɡměnɡyánɡchǒutàikānzēnɡ

载 ， 张 孟 阳 丑 态 堪 憎 。

shìzhīkěɡuài fùrénshēnɡxū shìsuǒhàiwén nán 事 之 可 怪 ， 妇 人 生 须 ； 事 所 骇 闻 ， 男 réndànzǐ

人 诞 子 。

qiúwùjìyònɡ wèiránméizhījí huǐshìwúchénɡ 求 物 济 用 ， 谓 燃 眉 之 急 ； 悔 事 无 成 ， yuēshìqíhéjí

曰 噬 脐 何 及 。

qínɡbùxiānɡɡuān rúqínyuèrénzhīshìféijí shìdānɡ 情 不 相 关 ， 如 秦 越 人 之 视 肥 瘠 ； 事 当 tànběn rúshànyīzhězhǐlùnjīnɡshén

探 本 ， 如 善 医 者 祗 论 精 神 。

wúɡōnɡshílù wèizhīshīwèisùcān jiǎnlièwúnénɡ 无 功 食 禄 ， 谓 之 尸 位 素 餐 ； 谫 劣 无 能 ， wèizhīxínɡshīzǒuròu

谓 之 行 尸 走 肉 。

lǎodānɡyìzhuànɡ nínɡzhībáishǒuzhīxīn qiónɡqiěyìjiān 老 当 益 壮 ， 宁 知 白 首 之 心 ； 穷 且 益 坚 ， bùzhuìqīnɡyúnzhīzhì

不 坠 青 云 之 志 。

- 49 -

yìxīshànɡcún cǐzhìbùrónɡshǎoxiè shíshǒusuǒzhǐ 一 息 尚 存 ， 此 志 不 容 少 懈 ； 十 手 所 指 ， cǐxīnānkězìqī

此 心 安 可 自 欺 。

yīfu

衣 服

ɡuānchēnɡyuánfú yīyuēshēnzhānɡ

冠 称 元 服 ， 衣 曰 身 章 。

yuēbiànyuēxǔyuēmiǎn jiēɡuānzhīhào rìlǚrìxì 曰 弁 曰 冔 曰 冕 ， 皆 冠 之 号 ； 日 履 日 舄 yuēxǐ xīxiézhīmínɡ

曰 屣 ， 悉 鞋 之 名 。

shànɡɡōnɡmìnɡfúyǒujiǔxī shìrénchūɡuānyǒusānjiā

上 公 命 服 有 九 锡 ， 士 人 初 冠 有 三 加 。 zānyīnɡjìnshēn shìhuànzhīchēnɡ zhānɡfǔfénɡyē rú 簪 缨 缙 绅 ， 仕 宦 之 称 ； 章 甫 缝 掖 ， 儒 zhězhīfú

者 之 服 。

bùyījíbáidīnɡzhīwèi qīnɡjīnnǎishēnɡyuánzhīchēnɡ

布 衣 即 白 丁 之 谓 ， 青 衿 乃 生 员 之 称 。 ɡějùlǚshuānɡ qiàojiǎnsèzhīɡuòshèn lǜyīhuánɡlǐ 葛 屦 履 霜 ， 诮 俭 啬 之 过 甚 ； 绿 衣 黄 里 ， jīɡuìjiànzhīshīlún

讥 贵 贱 之 失 伦 。

shànɡfúyuēyī xiàfúyuēshāng yīqiányuējīn yī 上 服 曰 衣 ， 下 服 曰 裳 ； 衣 前 曰 襟 ， 衣 hòuyuējū

后 曰 裾 。

bìyīyuēlánlǚ měifúyuēhuájū

敝 衣 曰 褴 褛 ， 美 服 曰 华 裾 。

qiǎnɡbǎonǎixiǎoérzhīyī biànmáoyìxiǎoérzhīshì

襁 褓 乃 小 儿 之 衣 ， 弁 髦 亦 小 儿 之 饰 。

- 50 -

zuǒrènshìyídízhīfú duǎnhòushìwǔfūzhīyī

左 衽 是 夷 狄 之 服 ， 短 后 是 武 夫 之 衣 ； zūnbēishīxù rúɡuānlǚdàozhì fùɡuìbùɡuī 尊 卑 失 序 ， 如 冠 履 倒 置 ； 富 贵 不 归 ， rújǐnyīyèxínɡ

如 锦 衣 夜 行 。

húqiúsānshínián jiǎnchēnɡyànzǐ jǐnzhànɡsìshílǐ 狐 裘 三 十 年 ， 俭 称 晏 子 ； 锦 幛 四 十 里 ， fùxiànshíchóng

富 羡 石 崇 。

měnɡchánɡjūnzhūlǚsānqiānkè niúsēnɡrújīnchāishíèr 孟 尝 君 珠 履 三 千 客 ， 牛 僧 孺 金 钗 十 二 hánɡ

行 。

qiānjīnzhīqiú fēiyīhúzhīyè qǐluózhībèi 千 金 之 裘 ， 非 一 狐 之 腋 ； 绮 罗 之 辈 ， fēiyǎnɡcánzhīrén

非 养 蚕 之 人 。

ɡuìzhěchónɡyīndiérù pínzhěduǎnhèbùwán

贵 者 重 裀 叠 褥 ， 贫 者 短 褐 不 完 。

bǔzǐxiàshènpín chúnyībǎijié ɡōnɡsūnhónɡshènjiǎn 卜 子 夏 甚 贫 ， 鹑 衣 百 结 ； 公 孙 弘 甚 俭 ， bùbèishínián nánzhōuɡuānmiǎn décāochēnɡpánɡtǒnɡzhī 布 被 十 年 。 南 州 冠 冕 ， 德 操 称 庞 统 之 màizhònɡ sānhélǐnɡxiù cuīhàoxiànpéijùnzhīchāoqún

迈 众 ； 三 河 领 袖 ， 崔 浩 羡 裴 骏 之 超 群 。 yúshùnzhìyīshɑnɡ suǒyǐmìnɡyǒudé zhāohóucánɡbì 虞 舜 制 衣 裳 ， 所 以 命 有 德 ； 昭 侯 藏 敝 kù suǒyǐdàiyǒuɡōnɡ

裤 ， 所 以 待 有 功 。

tánɡwénzōnɡxiùjīnɡsānhuàn jìnwénɡōnɡyībùzhònɡqiú

唐 文 宗 袖 经 三 浣 ， 晋 文 公 衣 不 重 裘 。 yīlǚbùbì bùkěnɡēnɡwéi shìchēnɡyáodì yī 衣 履 不 敝 ， 不 肯 更 为 ， 世 称 尧 帝 ； 衣

- 51 -

bùjīnɡxīn héyóudéɡù fùquànhuánchōnɡ

不 经 新 ， 何 由 得 故 ， 妇 劝 桓 冲 。 wánɡshìzhīméitiēhuādiàn bèiwéiɡùzhījiànsuǒcì 王 氏 之 眉 贴 花 钿 ， 被 韦 固 之 剑 所 刺 ； ɡuìfēizhīrǔfúhēzǐ wéilùshānzhīzhǎosuǒshānɡ

贵 妃 之 乳 服 诃 子 ， 为 禄 山 之 爪 所 伤 。 jiānɡshìxīhé xiōnɡdìměixiāotónɡdàbèi wāngzhānɡwèi 姜 氏 翕 和 ， 兄 弟 每 宵 同 大 被 ； 王 章 未 yù fūqīhányèwòniúyī

遇 ， 夫 妻 寒 夜 卧 牛 衣 。

shòudàiqīnɡqiú yánɡshūzǐnǎisīwénzhǔjiànɡ ɡějīn 绶 带 轻 裘 ， 羊 叔 子 乃 斯 文 主 将 ； 葛 巾 yěfú táoyuānmínɡzhēnlùdìshénxiān

野 服 ， 陶 渊 明 真 陆 地 神 仙 。

fúzhībùzhōng shēnzhīzāiyě yùnpáobùchǐ zhì 服 之 不 衷 ， 身 之 灾 也 ； 缊 袍 不 耻 ， 志 dúchāoyú

独 超 欤 。

rénshì

人 事

dàxué shǒuzhònɡfūmínɡxīn xiǎoyúmòxiānyúyìnɡ

《 大 学 》 首 重 夫 明 新 ， 小 于 莫 先 于 应 duì

对 。

qíróngɡùyíyǒudù chūyányóuɡuìyǒuzhānɡ

其 容 固 宜 有 度 ， 出 言 尤 贵 有 章 。

zhìyùyuánérxínɡyùfānɡ fúyùdàérxīnyùxiǎo

智 欲 圆 而 行 欲 方 ， 服 欲 大 而 心 欲 小 。 ɡéxiàzúxià bìnɡchēnɡrénzhīcí bùnìnɡzōushēnɡ 阁 下 、 足 下 ， 并 称 人 之 辞 ； 不 佞 、 鲰 生 ， jiēzìqiānzhīyǔ

皆 自 谦 之 语 。

- 52 -

shùzuìyuēyuányòu huánɡkǒnɡyuēzhǔchén

恕 罪 曰 原 宥 ， 惶 恐 曰 主 臣 。

dàchūnyuán dàdiànxuǎn dàhuìzhuànɡ jǔrénzhīchēnɡ 大 春 元 、 大 殿 选 、 大 会 状 ， 举 人 之 称 bùyī dàqiūyuán dàjīnɡyuán dàsānyuán shì 不 一 ； 大 秋 元 、 大 经 元 、 大 三 元 ， 士 rénzhīyùduōshū

人 之 誉 多 殊 。

dàyuànshǐ 大 掾 史 huàn

宦 。

hèrùxué 贺 入 学 rónɡ

荣 。

hèrénrónɡ 贺 人 荣 zhīkǔnzǎi 之 稇 载 qiānsònɡlǐ 谦 送 礼 xièrénhòu 谢 人 厚 sònɡxínɡzhī 送 行 之 yuēzhìjìnɡ 曰 贽 敬 hèshòuyí 贺 寿 仪 qǐnɡrényuǎn 请 人 远 kàopúfū 犒 仆 夫 tuīměilìyuán dà， 推 美 吏 员 ； 大 yuēyúnchénɡfārèn hè曰 云 程 发 轫 ， 贺 ɡuī wèizhījǐnxuán 归 ， 谓 之 锦 旋 ；

。

yuēxiànqín bùshòukuì曰 献 芹 ， 不 受 馈 lǐyuēhòukuànɡ zìqiān礼 曰 厚 贶 ， 自 谦 lǐ wèizhījìnyí 礼 ， 谓 之 赆 仪 ；

。

yuēzhùjìnɡ diàosǐlǐ曰 祝 敬 ， 吊 死 礼 ɡuīyuēxǐchén xiéjiǔ归 曰 洗 尘 ， 携 酒 wèizhījīngshǐ yǎn， 谓 之 旌 使 ； 演 - 53 -

zhùshí zūnchēnɡxiānɡ柱 石 ， 尊 称 乡 xīnɡuānyuēyuánfújiā新 冠 曰 元 服 加 zuòshānɡdécái wèi作 商 得 财 ， 谓 yuēfǎnbì

曰 反 璧 。

lìbáoyuēfēiyí

利 薄 曰 菲 仪 。

bàijiànzhīzī mínɡ拜 见 之 赀 ， 名 yuēdiànyí

曰 奠 仪 。

jìnxínɡyuēzǔjiàn

进 行 曰 祖 饯 。

xìwén wèizhīpái戏 文 ， 谓 之 俳

yōu

优 。

xièrénjìshū yuērǔchénɡhuáhàn xièrénzhìwèn 谢 人 寄 书 ， 曰 辱 承 华 翰 ； 谢 人 致 问 ， yuēduōménɡjìshēnɡ

曰 多 蒙 寄 声 。

wànɡrénjìxìn yuēzǎocìyùyīn xièrénxǔwù 望 人 寄 信 ， 曰 早 赐 玉 音 ； 谢 人 许 物 ， yuēyǐméngjīnnuò

曰 已 蒙 金 诺 。

jùmínɡtiě yuētóucì fāshūhán yuēkāijiān

具 名 帖 ， 曰 投 刺 ； 发 书 函 ， 曰 开 缄 。 sīmùjiǔyuējíqièzhānhán xiǎnɡwànɡyīnyuējiǔhuáimù 思 暮 久 曰 极 切 瞻 韩 ， 想 望 殷 曰 久 怀 慕 lìn

蔺 。

xiānɡshíwèizhēn yuēbànmiànzhīshí búqīérhuì 相 识 未 真 ， 曰 半 面 之 识 ； 不 期 而 会 ， yuēxièhòuzhīyuán

曰 邂 逅 之 缘 。

dēnɡlónɡmén décānmínɡshì zhānshāndòu yǎnɡwànɡɡāo 登 龙 门 ， 得 参 名 士 ； 瞻 山 斗 ， 仰 望 高 xián

贤 。

yírìsānqiū yánsīmùzhīshènqiē kěchénwànhú 一 日 三 秋 ， 言 思 暮 之 甚 切 ； 渴 尘 万 斛 ， yánxiǎnɡwànɡzhījiǔyīn

言 想 望 之 久 殷 。

kuíwéijiàomìnɡ nǎiyúnbǐlìnfùménɡ láiwǎnɡwúpínɡ 睽 违 教 命 ， 乃 云 鄙 吝 复 萌 ； 来 往 无 凭 ， zéyuēpínɡzōnɡmídìnɡ

则 曰 萍 踪 靡 定 。

yúshùnmùtánɡyáo jiànyáoyúɡēnɡ jiànyáoyúqiánɡ 虞 舜 幕 唐 尧 ， 见 尧 于 羹 ， 见 尧 于 墙 ；

- 54 -

ménrénxuékǒnɡshènɡ kǒnɡbùyìbù kǒnɡqūyìqū

门 人 学 孔 圣 ， 孔 步 亦 步 ， 孔 趋 亦 趋 。 cénɡjīnɡhuìwù yuēxiànɡhuòchénɡyánjiēcí xièrénzhǐ 曾 经 会 晤 ， 曰 向 获 承 颜 接 辞 ； 谢 人 指 jiào yuēshēnménɡěrtímiànmìnɡ

教 ， 曰 深 蒙 耳 提 面 命 。

qiúrénhánrónɡ yuēwànɡbāohuānɡ qiúrénchuīxū yuē 求 人 涵 容 ， 曰 望 包 荒 ； 求 人 吹 嘘 ， 曰 wànɡjíyǐn

望 汲 引 。

qiúrénjiànyǐn yuēxìnɡwéixiānrónɡ qiúrénɡǎiwén 求 人 荐 引 ， 曰 幸 为 先 容 ； 求 人 改 文 ， yuēwànɡcìyǐnɡzhuó

曰 望 赐 郢 斫 。

jièzhònɡdǐnɡyán shìtuōrényánshì wànɡyíyùzhǐ 借 重 鼎 言 ， 是 托 人 言 事 ； 望 移 玉 趾 ， shìměirénqīnxínɡ

是 浼 人 亲 行 。

duōménɡtuīɡǔ xièrényǐnjiànzhīcí wàngzuòlǐnɡxiù 多 蒙 推 毂 ， 谢 人 引 荐 之 辞 ； 望 作 领 袖 ， tuōrénchànɡshǒuzhīshuō

托 人 倡 首 之 说 。

yáncíbùshuǎnɡ wèizhījīnshíyǔ xiānɡdǎnɡɡōnɡlùn 言 辞 不 爽 ， 谓 之 金 石 语 ； 乡 党 公 论 ， wèizhīyuèdànpínɡ

谓 之 月 旦 评 。

fénɡrénshuōxiànɡsī biǎoyánɡshànxínɡ mínɡxiàwúxūshì 逢 人 说 项 斯 ， 表 扬 善 行 ； 名 下 无 虚 士 ， ɡuǒshìxiánrén

果 是 贤 人 。

dǎnɡèwéifēi yuēpénɡjiān jìncáidǔbó yuēɡū 党 恶 为 非 ， 曰 朋 奸 ； 尽 财 赌 博 ， 曰 孤 zhù

注 。

- 55 -

túliǎoshì yuēdànqiúsèzé jièmínɡchá yuēbù 徒 了 事 ， 曰 但 求 塞 责 ； 戒 明 察 ， 曰 不 kěkēqiú

可 苛 求 。

fānɡmìnɡshìnìrénzhīyán zhíniùshìzhíjǐzhīxìnɡ

方 命 是 逆 人 之 言 ， 执 拗 是 执 己 之 性 。 yuējìyú yuēpìnì zǒnɡshìsīxīnzhīkuīwànɡ 曰 觊 觎 ， 曰 睥 睨 ， 总 是 私 心 之 窥 望 ； yuēkǒnɡzǒnɡ yuēpánɡwǔ jiēyánrénshìzhīfēnyún

曰 倥 偬 ， 曰 旁 午 ， 皆 言 人 事 之 纷 纭 。 xiǎoɡuòbìchá wèizhīchuīmáoqiúcī chénɡhuànxiānɡɡōnɡ 小 过 必 察 ， 谓 之 吹 毛 求 疵 ； 乘 患 相 攻 ， wèizhīluòjǐnɡxiàshí

谓 之 落 井 下 石 。

yùxīnnányànrúxīhè cáiwùyìjìnruòlòuzhī

欲 心 难 厌 如 溪 壑 ， 财 物 易 尽 若 漏 卮 。 wànɡkāimáosè shìqiúrénzhījiāodǎo duōméngyàoshí 望 开 茅 塞 ， 是 求 人 之 教 导 ； 多 蒙 药 石 ， shìxièrénzhīzhēnɡuī

是 谢 人 之 箴 规 。

fāngɡuīfānɡzhú jiēshànxínɡzhīkěmù ɡéyánzhìyán 芳 规 芳 躅 ， 皆 善 行 之 可 慕 ； 格 言 至 言 ， xījiāyánzhīkětīnɡ

悉 嘉 言 之 可 听 。

wúyányuējiānmò xīnùyuējìwēi

无 言 曰 缄 默 ， 息 怒 曰 霁 威 。

bāozhěnɡɡuǎsèxiào rénbǐqíxiàowéihuánɡhéqīnɡ shānɡ 包 拯 寡 色 笑 ， 人 比 其 笑 为 黄 河 清 ； 商 yānɡzuìxiōnɡcán chánɡjiànlùnqiúérwèishuǐchì

鞅 最 凶 残 ， 常 见 论 囚 而 渭 水 赤 。 chóushēnyuēqièchǐ rénxiàoyuējiěyí

仇 深 曰 切 齿 ， 人 笑 曰 解 颐 。

rénwēixiàoyuēɡuǎněr yǎnkǒuxiàoyuēhúlú

人 微 笑 曰 莞 尔 ， 掩 口 笑 曰 胡 卢 。

- 56 -

dàxiàoyuējuédǎo zhònɡxiàoyuēhōnɡtánɡ

大 笑 曰 绝 倒 ， 众 笑 曰 哄 堂 。

liúwèidàixián wèizhīxūzuǒ ɡuānliáoɡònɡshǔ wèi 留 位 待 贤 ， 谓 之 虚 左 ； 官 僚 共 署 ， 谓 zhītónɡyín

之 同 寅 。

rénshīxìnyuēshuǎngyuē yòuyuēshíyán rénwànɡshìyuē 人 失 信 曰 爽 约 ， 又 曰 食 言 ； 人 忘 誓 曰 hánménɡ yòu 寒 盟 ， 又 mínɡxīnlòuɡǔ 铭 心 镂 骨 ēnbìbào

恩 必 报 。

zìrěqízāi 自 惹 其 灾 zhēnrútuōwǎnɡ 真 如 脱 网 liǎnɡbùxiānɡrù 两 不 相 入 zhībīnɡtàn

之 冰 炭 。

bǐcǐbùhé 彼 此 不 合 luòluòbùhé 落 落 不 合 jùnzhězuòshì 竣 者 作 事 mínɡ

名 。

zànxiānɡqíshì 赞 襄 其 事 zhīwǎjiě

之 瓦 解 。

yuēfǎnhàn

曰 反 汗 。

ɡǎndénánwànɡ jiécǎoxiánhuán zhī， 感 德 难 忘 ； 结 草 衔 环 ， 知 wèizhījiěyībàohuǒ xìnɡlíqíhài ， 谓 之 解 衣 抱 火 ； 幸 离 其 害 ， jiùyuān

就 渊 。

wèizhīruìzáo liǎnɡbùxiānɡtóu wèi， 谓 之 枘 凿 ； 两 不 相 投 ， 谓 yuējǔyǔ yùjìnbùqiányuēzīqiè

曰 龃 龉 ， 欲 进 不 前 曰 趑 趄 。

zhīcí qūqūzìqiānzhīyǔ

之 词 ， 区 区 自 谦 之 语 。

yǐbìzhīwèi jùzhěliǎncáiyǐnshízhī已 毕 之 谓 ， 醵 者 敛 财 饮 食 之 wèizhīyùchénɡ fēnliènánwán wèi， 谓 之 玉 成 ； 分 裂 难 完 ， 谓 - 57 -

shìyǒudīánɡyuēxuānzhì lìxiānɡshànɡxiàyuējiéhánɡ

事 有 低 昂 曰 轩 轾 ， 力 相 上 下 曰 颉 颃 。 pínɡkōnɡqǐshìyuēzuòyǒnɡ rénɡzhǒnɡqiánbìyuēxiàoyóu

凭 空 起 事 曰 作 俑 ， 仍 踵 前 弊 曰 效 尤 。 shǒukǒuɡònɡzuòyuējiéjū bùxiáxiūróngyuēyānɡzhǎnɡ

手 口 共 作 曰 拮 据 ， 不 暇 修 容 曰 鞅 掌 。 shǒuzúbìnɡxínɡyuēpúfú fǔshǒuérsīyuēdīhuái

手 足 并 行 曰 匍 匐 ， 俯 首 而 思 曰 低 徊 。 mínɡzhūtóuàn 明 珠 投 暗 xiānɡyúròu

相 鱼 肉 。

qiújiàoyúyú 求 教 于 愚 zhǔ shìxián 主 ， 是 衒 zhìmóuzhīshì 智 谋 之 士 lìshènpǔ

利 甚 溥 。

bānménnònɡfǔ 班 门 弄 斧 shíɡāobēi

识 高 卑 。

shìyánmòè 势 延 莫 遏 wèizhīrénxīn 谓 之 人 心 zuòshědàopánɡ 作 舍 道 旁 quánbǐnɡfēnér 权 柄 分 而 shìyǒuqíyuán 事 有 奇 缘 dàqūcáinénɡ rùshìcāoɡē zì， 大 屈 才 能 ； 入 室 操 戈 ， 自 rén shìwèndàoyúmánɡ wǎnɡdàoyǐɡàn人 ， 是 问 道 于 盲 ； 枉 道 以 干 yùqiúshòu

玉 求 售 。

suǒjiànlüètónɡ rénrénzhīyán qí， 所 见 略 同 ； 仁 人 之 言 ， 其 bùzhīfènliànɡ cénlóuqímò bù， 不 知 分 量 ； 岑 楼 齐 末 ， 不 wèizhīzīmànnántú bāocánɡhuòxīn ， 谓 之 滋 蔓 难 图 ； 包 藏 祸 心 ， pǒcè

叵 测 。

yìlùnduōérnánchénɡ yīɡuósānɡōnɡ ， 议 论 多 而 难 成 ； 一 国 三 公 ， bùyī

不 一 。

yuēsānshēnɡyǒuxìnɡ shìjiēfúyì ， 曰 三 生 有 幸 ； 事 皆 拂 意 ，

- 58 -

yuēyíshìwúchénɡ

曰 一 事 无 成 。

jiǔsèshìdān rúyǐshuānɡfǔdàiɡūshù lìliɑnɡbú 酒 色 是 耽 ， 如 以 双 斧 代 孤 树 ； 力 量 不 shènɡ rúyǐcùnjiāochénɡhuánɡhé

胜 ， 如 以 寸 胶 澄 黄 河 。

jiāntīnɡzémínɡ piāntīnɡzéàn cǐwèizhēnɡzhīduìtài 兼 听 则 明 ， 偏 听 则 暗 ， 此 魏 征 之 对 太 zōnɡ zhònɡnùnánfàn zhuānyùnánchénɡ cǐzǐchǎnzhī 宗 ； 众 怒 难 犯 ， 专 欲 难 成 ， 此 子 产 之 fěnɡyúkǒnɡ

讽 于 孔 。

yùchěnɡsuǒchánɡ wèizhīxīnfánjìyǎnɡ juéwúqínɡyù 欲 逞 所 长 ， 谓 之 心 烦 技 痒 ； 绝 无 情 欲 ， wèizhīɡǎomùsǐhuī

谓 之 槁 木 死 灰 。

zuòshànɡyǒujiānɡnán yǔyánxūjǐn wǎnɡláiwúbáidīnɡ 座 上 有 江 南 ， 语 言 须 谨 ； 往 来 无 白 丁 ， jiāojiējiēxián

交 接 皆 贤 。

jiānɡjìnhǎochu yuējiànrùjiājìnɡ wúduānjùào 将 近 好 处 ， 曰 渐 入 佳 境 ； 无 端 倨 傲 ， yuēpánɡruòwúrén

曰 旁 若 无 人 。

jièshìkuānyìyuēɡàojià jiānɡqiánzhǔtuōyuēyínyuán

借 事 宽 役 曰 告 假 ， 将 钱 嘱 托 曰 夤 缘 。 shìyǒudàlì yuēqíhuòkějū shìyíjiànqián 事 有 大 利 ， 曰 奇 货 可 居 ； 事 宜 鉴 前 ， yuēfùchēdānɡjiè

曰 覆 车 当 戒 。

wàibǐwèicǐyuēzuǒtǎn chǔshìliǎnkěyuēmólénɡ

外 彼 为 此 曰 左 袒 ； 处 事 两 可 曰 模 棱 。 díshènyìcuī yuēfāmēnɡzhènluò zhìzàibìshènɡ 敌 甚 易 摧 ， 曰 发 蒙 振 落 ； 志 在 必 胜 ，

- 59 -

yuēpòfǔchénzhōu

曰 破 釜 沉 舟 。

qūtūxǐxīnwúēnzé bùniànyùfánɡzhīlìdà 曲 突 徙 薪 无 恩 泽 ， 不 念 豫 防 之 力 大 ； jiāotóulànéwéishànɡkè túzhījiùjízhīɡōnɡhónɡ

焦 头 烂 额 为 上 客 ， 徒 知 救 急 之 功 宏 。 zéirényuēliángshànɡjūnzǐ qiánɡɡěnɡyuēhuàwàiwánmín

贼 人 曰 梁 上 君 子 ， 强 梗 曰 化 外 顽 民 。 mùxièzhútóu jiēwéiyǒuyònɡzhīwù niúsōumǎbó 木 屑 竹 头 ， 皆 为 有 用 之 物 ； 牛 溲 马 渤 ， kěbèiyàoshízhīzī

可 备 药 石 之 资 。

wǔjīnɡsǎodì zhùqīnmínɡzìxièsīwén yīmùchēnɡ 五 经 扫 地 ， 祝 钦 明 自 亵 斯 文 ； 一 木 撑 tiān jìnwánɡdūnwèikěshàndònɡ

天 ， 晋 王 敦 未 可 擅 动 。

tífènɡtíwǔ jīyǒujīqīnzhīyǐncí pòmàipò 题 凤 题 午 ， 讥 友 讥 亲 之 隐 词 ； 破 麦 破 lí jiànfūjiànzǐzhīqímènɡ

梨 ， 见 夫 见 子 之 奇 梦 。

máosuìpiànyánjiǔdǐnɡ rénzhònɡqíyán jìshìyínuò 毛 遂 片 言 九 鼎 ， 人 重 其 言 ； 季 市 一 诺 qiānjīn rénfúqíxìn

千 金 ， 人 服 其 信 。

yuèfēibèinièjīnɡzhōnɡbàoɡuó yánɡzhènwéiyǐqīnɡbáichuán 岳 飞 背 涅 精 忠 报 国 ， 杨 震 惟 以 清 白 传 jiā

家 。

xiàqiánɡshànɡruò yuēwěidàbùdiào shànɡquánxiàduó 下 强 上 弱 ， 曰 尾 大 不 掉 ； 上 权 下 夺 ， yuētàiēdàochí

曰 太 阿 倒 持 。

dānɡjīnzhīshì búdànjūnzéchén chényìzéjūn 当 今 之 世 ， 不 但 君 择 臣 ， 臣 亦 择 君 ；

- 60 -

shòumìnɡzhīzhǔ bùdúchuànɡyènán shǒuchénɡyìbúyì

受 命 之 主 ， 不 独 创 业 难 ， 守 成 亦 不 易 。 shēnɡpínɡsuǒwéijiēkěduìrényán sīmǎɡuānɡzhīzìxìn 生 平 所 为 皆 可 对 人 言 ， 司 马 光 之 自 信 ； yùnyònɡzhīmiàowéicúnhūyīxīn yuèwǔmùzhīlùnbīnɡ

运 用 之 妙 惟 存 乎 一 心 ， 岳 武 穆 之 论 兵 。 bùxiūbiānfú wèirénbúshìyírónɡ bùlìyáàn 不 修 边 幅 ， 谓 人 不 饰 仪 容 ； 不 立 崖 岸 ， wèiréntiānxìnɡhé 谓 人 天 性 和 zuìěryāome 蕞 尔 、 幺 么 ，qíbùjīnɡ

其 不 精 。

wùchùjiēyuánbù 误 处 皆 缘 不 qiúshìsùchénɡyuē 求 事 速 成 曰 jiǎzhōnɡhòuzhěwèi 假 忠 厚 者 谓 bò

擘 。

mènɡlànɡyóuyúqīnɡ 孟 浪 由 于 轻 wéishànzéliúfānɡ 为 善 则 流 芳 ɡuòduōyuērěnè 过 多 曰 稔 恶 chánɡjiànyěrónghuì 尝 见 冶 容 诲 ɡuǎnzhōnɡkuībào 管 中 窥 豹 ， shibùɡuǎnɡ

识 不 广 。

lè

乐 。

yánqíshènxiǎo lǔmǎnɡmièliè yán 言 其 甚 小 ； 卤 莽 、 灭 裂 ， 言 xué qiánɡzuònǎichénɡzìrán

学 ， 强 作 乃 成 自 然 。

lièděnɡ ɡuòyúlǐmàoyuēzúɡōnɡ

躐 等 ， 过 于 礼 貌 曰 足 恭 。

zhīxiānɡyuàn chūrénqúnzhěwèizhījù之 乡 愿 ， 出 人 群 者 谓 之 巨 fú jīnɡxiánɡchūyúxiáyù

浮 ， 精 详 出 于 暇 豫 。

bǎishì wéièzéyíchòuwànnián

百 世 ， 为 恶 则 遗 臭 万 年 。

zuìmǎnyuēɡuànyínɡ

， 罪 满 曰 贯 盈 。

yín xūzhīmàncánɡhuìdào

淫 ， 须 知 慢 藏 诲 盗 。

suǒjiànbùduō zuòjǐnɡɡuāntiān zhī所 见 不 多 ； 坐 井 观 天 ， 知 - 61 -

wúshìkěchénɡ yīnɡxiónɡwúyònɡwǔzhīdì yǒudàozé 无 势 可 乘 ， 英 雄 无 用 武 之 地 。 有 道 则 jiàn jūnzǐyǒuzhǎncǎizhīēn

见 ， 君 子 有 展 采 之 恩 。

qiúmínɡlìdá yuējiézúxiāndé wèishìchízhì 求 名 利 达 ， 曰 捷 足 先 得 ； 慰 士 迟 滞 ， yuēdàqìwǎnchénɡ

曰 大 器 晚 成 。

bùzhītōnɡbiàn yuētúdúfùshū zìzuòcōnɡmínɡ 不 知 通 变 ， 曰 徒 读 父 书 ； 自 作 聪 明 ， yuētúzhíjǐjiàn

曰 徒 执 己 见 。

qiǎnjiànyuēfūjiàn súyányuēlǐyán

浅 见 曰 肤 见 ， 俗 言 曰 俚 言 。

shíshíwùzhěwéijùnjié mèixiānjīzhěfēimínɡzhé

识 时 务 者 为 俊 杰 ， 昧 先 几 者 非 明 哲 。 cūnfūbúshíyīdīnɡ yúzhěqǐwúyīdé

村 夫 不 识 一 丁 ， 愚 者 岂 无 一 得 。 báqùyīdīnɡ wèichúyīhài yòushēnɡyīqín shì 拔 去 一 丁 ， 谓 除 一 害 ； 又 生 一 秦 ， 是 zēnɡyīchóu

增 一 仇 。

jièqīnɡyán yuēkǒnɡzhǔyuányǒuěr jièqīnɡdí yuē 戒 轻 言 ， 曰 恐 属 垣 有 耳 ； 戒 轻 敌 ， 曰 wúwèiqínwúrén

无 谓 秦 无 人 。

tónɡèxiānɡbānɡ diàozhīzhùjiéwéinüè tānxīnwúyàn 同 恶 相 帮 ， 调 之 助 桀 为 虐 ； 贪 心 无 厌 ， wèizhīdélǒnɡwànɡshǔ

谓 之 得 陇 望 蜀 。

dānɡzhīqìmǎnzéqīnɡ xūzhīwùjíbìfǎn

当 知 器 满 则 倾 ， 须 知 物 极 必 反 。

xǐxīxìmínɡwéihàonònɡ hàoxiàoxuèwèizhīhuīxié

喜 嬉 戏 名 为 好 弄 ， 好 笑 谑 谓 之 诙 谐 。

- 62 -

chánkǒujiāojiā shìzhōnɡkěxìnyǒuhǔ zhònɡjiānɡǔxìn 馋 口 交 加 ， 市 中 可 信 有 虎 ； 众 奸 鼓 衅 ， jùwénkěyǐchénɡléi

聚 蚊 可 以 成 雷 。

qīfēichénɡjǐn wèizènrénzhīniànɡhuò hánshāshèyǐnɡ 萋 非 成 锦 ， 谓 谮 人 之 酿 祸 ； 含 沙 射 影 ， yánɡuǐyùzhīhàirén

言 鬼 域 之 害 人 。

zhēnbiānsuǒyǐ 针 砭 所 以 lǐyìfǔyīn 李 义 府 阴 lǐlínfǔjiān 李 林 甫 奸 dàirénzuòshì 代 人 作 事 zhù

箸 。

jiànshìjízhēn 见 事 极 真 yuēshìruòcuī 曰 势 若 摧 hànwǔnèiduō 汉 武 内 多 érhòusīchóu 而 后 私 仇 wòtàzhīcè 卧 榻 之 侧 yǔ yìtǒnɡ 语 ； 一 统 zōnɡzhīshí

宗 之 时 。

zhìruòjǐnɡtài 至 若 景 泰 zhìbìnɡ zhèndú治 病 ； 鸩 毒 róuhàiwù rén柔 害 物 ， 人 ɡuǐchǎnrén shì诡 谄 人 ， 世 yuēdàipáo ， 曰 代 庖 ； yuēmínɡruòɡuān， 曰 明 若 观 kū

枯 。

yùérwàishīrén欲 而 外 施 仁

。

qǐrónɡtārén， 岂 容 他 人 zhīshì zhēnshì之 世 ， 真 是 yǐlǚyìyíng 以 吕 易 嬴 ， - 63 -

bìzhìshārén

必 至 杀 人 。

wèizhīxiàolǐcánɡdāo 谓 之 笑 里 藏 刀 ； wèizhīkǒumìfùjiàn

谓 之 口 蜜 腹 剑 。

yǔrénshèmóu yuējiè与 人 设 谋 ， 曰 借 huǒ duìdíyìshènɡ 火 ； 对 敌 易 胜 ， yì liánpōxiānɡuónàn义 ， 廉 颇 先 国 难 hānshuì sònɡtàizǔzhī鼾 睡 ， 宋 太 祖 之 húyuèyìjiā tánɡtài胡 越 一 家 ， 唐 太 shìyínɡwánɡyúzhuānɡxiānɡzhī是 嬴 亡 于 庄 襄 之

shǒu ruòjìnyǐniúyìmǎ shìmǎmièyúhuáimǐnzhī 手 ： 弱 晋 以 牛 易 马 ， 是 马 灭 于 怀 愍 之 shí

时 。

zhōnɡzōnɡqīnwéidiǎnchóuyúwéihòu huìbōqiānqiū mínɡ 中 宗 亲 为 点 筹 于 韦 后 ， 秽 播 千 秋 ； 明 huánɡcìxǐérqiányúɡuìfēi chǒuyíwàndài

皇 赐 洗 儿 钱 于 贵 妃 ， 丑 遗 万 代 。 fēilèixiānɡcónɡ bùrúchúnquè fùzǐtónɡpìn wèi 非 类 相 从 ， 不 如 鹑 鹊 ； 父 子 同 牝 ， 谓 zhījùyōu

之 聚 麀 。

yǐxiàyínshànɡwèizhīzhēnɡ yěhéjiānlúnwèizhīluàn

以 下 淫 上 谓 之 烝 ， 野 合 奸 伦 谓 之 乱 。 cónɡláishūtèshūtú wéizàihòurénfǎjiè qīshì 从 来 淑 慝 殊 途 ， 惟 在 后 人 法 戒 ； 欺 世 qínɡzhuóyìpǐn quánlàiwúbèijīyánɡ

情 浊 异 品 ， 全 赖 吾 辈 激 扬 。

yǐnshí

饮 食

ɡāncuìféinónɡ mìnɡyuēfǔchánɡzhīyào ɡēnɡlíhánqiǔ

甘 脆 肥 脓 ， 命 曰 腐 肠 之 药 ； 羹 藜 含 糗 ， nányǔtàiláozhīzī

难 语 太 牢 之 滋 。

yùshíyuēzhēnxiū báimǐyuēyùlì

御 食 曰 珍 馐 ， 白 米 曰 玉 粒 。

hǎojiǔyuēqīnɡzhōucónɡshì cìjiǔyuēpínɡyuándūyóu

好 酒 曰 青 州 从 事 ， 次 酒 曰 平 原 督 邮 。 lǔjiǔmáochái jiēwéibójiǔ lónɡtuánquèshé jìn 鲁 酒 茅 柴 ， 皆 为 薄 酒 ； 龙 团 雀 舌 ， 尽 shìxiānɡmínɡ

是 香 茗 。

- 64 -

dàirénlǐshuāi yuēlǐjiǔbúshè kuǎnkèshènbáo 待 人 礼 衰 ， 曰 醴 酒 不 设 ； 款 客 甚 薄 ， yuētuōsùxiānɡliú

曰 脱 粟 相 留 。

zhúyèqīnɡ zhuànɡyuánhónɡ jùwéiměijiǔ pútáolǜ 竹 叶 青 ， 状 元 红 ， 俱 为 美 酒 ； 葡 萄 绿 ， zhēnzhūhónɡ xīshìxiānɡláo

珍 珠 红 ， 悉 是 香 醪 。

wǔdòujiěchénɡ liúlínɡdúnìyújiǔ liǎnɡyèshēnɡfēnɡ 五 斗 解 酲 ， 刘 伶 独 溺 于 酒 ； 两 腋 生 风 ， lútónɡpiānshìhūchá

卢 仝 偏 嗜 乎 茶 。

cháyuēlàonú yòuyuēruìcǎo mǐyuēbáicàn yòu 茶 曰 酪 奴 ， 又 曰 瑞 草 ； 米 曰 白 粲 ， 又 yuēchánɡyāo

曰 长 腰 。

tàiɡēnɡxuánjiǔ yìkějiànxīn chénfàntúɡēnɡ yān 太 羹 玄 酒 ， 亦 可 荐 馨 ； 尘 饭 涂 羹 ， 焉 nénɡchōnɡè

能 充 饿 。

jiǔxìdùkānɡsuǒzào funǎihuáinánsuǒwéi

酒 系 杜 康 所 造 ， 腐 乃 淮 南 所 为 。

sēnɡwèiyúyuēshuǐsuōhuā sēnɡwèijīyuēchuānlícài

僧 谓 鱼 曰 水 梭 花 ， 僧 谓 鸡 曰 穿 篱 菜 。 línyuānxiànyú bùrútuìérjiéwǎnɡ yánɡtānɡzhǐfèi 临 渊 羡 鱼 ， 不 如 退 而 结 网 ； 扬 汤 止 沸 ， bùrúqùhuǒchōuxīn

不 如 去 火 抽 薪 。

ɡāojiǔzìláo tiánjiāzhīlè hánbǔɡǔfù shènɡ 羔 酒 自 劳 ， 田 家 之 乐 ； 含 哺 鼓 腹 ， 盛 shìzhīfēnɡ

世 之 风 。

réntānshíyuētúbóchuò shíbùjìnɡyuējiēláishí

人 贪 食 曰 徒 馎 餟 ， 食 不 敬 曰 嗟 来 食 。

- 65 -

duōshíbùyàn wèizhītāotièzhītú jiànshíchuíxián 多 食 不 厌 ， 谓 之 饕 餮 之 徒 ； 见 食 垂 涎 ， wèiyǒuyùzhìzhīsè

谓 有 欲 炙 之 色 。

wèihuòtónɡshí yuēxiànɡyú xièréncìshí yuēbǎo 未 获 同 食 ， 曰 向 隅 ； 谢 人 赐 食 ， 曰 饱 dé

德 。

ānbùkěyǐdānɡchē wǎnshíkěyǐdānɡròu

安 步 可 以 当 车 ， 晚 食 可 以 当 肉 。 yǐnshípínnán yuēbànshūbùbǎo hòuēntúbào 饮 食 贫 难 ， 曰 半 菽 不 饱 ； 厚 恩 图 报 ， yuēměifànbùwànɡ

曰 每 饭 不 忘 。

xièrǎorényuēbīnɡchúzhīrǎo qiāndàibáoyuēcǎojùzhī 谢 扰 人 曰 兵 厨 之 扰 ， 谦 待 薄 曰 草 具 之 chén

陈 。

báifànqīnɡchú dàipúmǎzhīhòu chuījīncuànyù 白 饭 青 刍 ， 待 仆 马 之 厚 ； 炊 金 爨 玉 ， xièkuǎnkèzhīlónɡ

谢 款 客 之 隆 。

jiāpíndàikè dànzhīmǒyuèpīfēnɡ dōnɡyuèyāobīn 家 贫 待 客 ， 但 知 抹 月 披 风 ； 冬 月 邀 宾 ， nǎiyuēqiāobīnɡzhǔmínɡ

乃 曰 敲 冰 煮 茗 。

jūncèyuánchén ruòzuòjiǔlǐzhīqūniè cháozhōnɡzhǒnɡ 君 侧 元 臣 ， 若 作 酒 醴 之 麴 蘖 ； 朝 中 冢 zǎi ruòzuòhéɡēnɡzhīyánméi

宰 ， 若 作 和 羹 之 盐 梅 。

zǎiròushènjūn chénpínɡjiànzhònɡyúfùlǎo jiáɡēnɡshì 宰 肉 甚 均 ， 陈 平 见 重 于 父 老 ； 戛 羹 示 jìn qiūsǎoxīnyànhūhànɡāo

尽 ， 邱 嫂 心 厌 乎 汉 高 。

- 66 -

bìzhuówéilìbùérdàojiǔ yìxìnɡtàiháo yuèwánɡ 毕 卓 为 吏 部 而 盗 酒 ， 逸 兴 太 豪 ； 越 王 àishìzúértóuláo zhànqìbǎibèi

爱 士 卒 而 投 醪 ， 战 气 百 倍 。

chěnɡɡēnɡchuījī wèirénchěnɡqiánjǐnɡhòu jiǔnánɡfàndài 惩 羹 吹 齑 ， 谓 人 惩 前 警 后 ； 酒 囊 饭 袋 ， wèirénshǎoxuéduōcān

谓 人 少 学 多 餐 。

yǐnyìzhīshì shùshízhěnliú chénmiǎnzhīfū jí 隐 逸 之 士 ， 漱 石 枕 流 ； 沉 湎 之 夫 ， 藉 zāozhěnqū

糟 枕 麴 。

hūnyōnɡjiézhòu húwéijiǔchíròulín kǔxuézhònɡyān 昏 庸 桀 纣 ， 胡 为 酒 池 肉 林 ； 苦 学 仲 淹 ， wéiyǒuduànjīhuàzhōu

惟 有 断 齑 画 粥 。

ɡōnɡshì

宫 室

hónɡhuānɡzhīshì yěchùxuéjū yǒucháoyǐhòu shànɡ

洪 荒 之 世 ， 野 处 穴 居 ； 有 巢 以 后 ， 上 dònɡxiàyǔ

栋 下 宇 。

zhúbāosōnɡmào wèizhìdùzhīdéyí niǎoɡéhuīfēi 竹 苞 松 茂 ， 谓 制 度 之 得 宜 ； 鸟 革 翚 飞 ， diàochuànɡzàozhījìnshàn

调 创 造 之 尽 善 。

cháotínɡyuēzǐchén jìnményuēqīnɡsuǒ

朝 廷 曰 紫 宸 ， 禁 门 曰 青 琐 。

zǎixiànɡzhízhǎnɡsīlún nèijūhuánɡɡé bǎiɡuānjùchén 宰 相 职 掌 丝 纶 ， 内 居 黄 阁 ； 百 官 具 陈 zhānɡshū fūzòudānchí

章 疏 ， 敷 奏 丹 墀 。

- 67 -

mùtiānshǔxuétǔsuǒjū zǐwēishěnɡzhōnɡshūsuǒlì

木 天 署 ， 学 土 所 居 ， 紫 薇 省 ， 中 书 所 莅 。 jīnmǎbāntánɡ hànlínyuànyǔ bǎitáiwūfǔ yù 金 马 班 堂 ， 翰 林 院 宇 ； 柏 台 乌 府 ， 御 shǐyámén

史 衙 门 。

bùzhènɡsīchēnɡwéifānfǔ ànchásīxìshìnièsī

布 政 司 ， 称 为 藩 府 ， 按 察 司 ， 系 是 臬 司 。 pānyuèzhònɡtáoyúmǎnxiàn rénchēnɡhuāxiàn yújiànmíng 潘 岳 种 桃 于 满 县 ， 人 称 花 县 ； 于 贱 鸣 qínyǐzhìyì ɡùyuēqíntánɡ

琴 以 治 邑 ， 故 曰 琴 堂 。

tánfǔshìshìhuànzhījiā yáménnǎiyǐnyìzhīzhái

潭 府 是 仕 宦 之 家 ， 衙 门 乃 隐 逸 之 宅 。 hèrényǒuxǐ yuēménlánǎiruì xièrénɡuòfǎnɡ 贺 人 有 喜 ， 曰 门 阑 蔼 瑞 ； 谢 人 过 访 ， yuēpénɡbìshēnɡhuī

曰 蓬 荜 生 辉 。

měihuànměilún lǐchēnɡwūyǔzhīɡāohuá kěnɡòukěn 美 奂 美 仑 ， 礼 称 屋 宇 之 高 华 ； 肯 构 肯 tánɡ shūyánfùzǐzhītónɡzhì

堂 ， 书 言 父 子 之 同 志 。

tǔmùfānɡxīnɡ yuējīnɡshǐ chuànɡzàoyǐbì yuēluò 土 木 方 兴 ， 曰 经 始 ； 创 造 已 毕 ， 曰 落 chénɡ

成 。

lóuɡāokěyǐzhāixīnɡ wūxiǎojǐnkānrónɡxī

楼 高 可 以 摘 星 ， 屋 小 仅 堪 容 膝 。 kòuláiɡōnɡtínɡchúzhīwài zhīkězāihuā lǐwénjìnɡ 寇 莱 公 庭 除 之 外 ， 只 可 栽 花 ； 李 文 靖 tīnɡshìzhīqián jǐnrónɡxuánmǎ

厅 事 之 前 ， 仅 容 旋 马 。

ɡōnɡhèwūchéng yuēyànhè zìqiānshǔxiǎo yuēwō 恭 贺 屋 成 ， 曰 燕 贺 ； 自 谦 属 小 ， 曰 蜗

- 68 -

lú

庐 。

mínjiāmínɡyuēlǚyán ɡuìzúchēnɡwéifáyuè

民 家 名 曰 闾 阎 ， 贵 族 称 为 阀 阅 。

zhūménnǎifùháozhīdì báiwūshìbùyīzhījiā

朱 门 乃 富 豪 之 第 ， 白 屋 是 布 衣 之 家 。 kèshèyuēnìlǚ ɡuǎnyìyuēyóutínɡ

客 舍 曰 逆 旅 ， 馆 驿 曰 邮 亭 。 shūshìyuēyúnchuānɡ 书 室 曰 芸 窗 ， chénɡjūnpìyōnɡ jiē 成 均 辟 雍 ， 皆 nǎixiānɡxuézhīchēnɡ

乃 乡 学 之 称 。

xiàorénshànwànɡ yuē 笑 人 善 忘 ， 曰 yuēkāiményīdào

曰 开 门 揖 盗 。

hélóusuǒshì jiē 何 楼 所 市 ， 皆 jīzhuānlìzhīrén

讥 专 利 之 人 。

bìménɡuīdòu xì 荜 门 圭 窦 ， 系 jiējùrénzhīshì

皆 窭 人 之 室 。

sònɡkòuzhǔnshēnshìběi 宋 寇 准 真 是 北 lǐchánɡchénɡ

里 长 城 。

cháotínɡyuē朝 廷 曰 ɡuóxuézhī国 学 之 xǐzháiwànɡ徙 宅 忘 lànèzhī滥 恶 之 píntǔzhī贫 土 之 ménsuǒyuè门 锁 钥 - 69 -

wèiquè

魏 阙 。

hào hónɡɡōnɡjiāoxù 号 ； 黉 宫 胶 序 ， qī jīrénbùjǐn 妻 ； 讥 人 不 谨 ， wù lǒnɡduàndúdēnɡ 物 ； 垄 断 独 登 ， jū wènɡyǒushénɡshū 居 ； 瓮 牖 绳 枢 ， tándàojìbúkuìwàn， 檀 道 济 不 愧 万

qìyònɡ

器 用

yīrénzhīsuǒxū bǎiɡōnɡsīwéibèi

一 人 之 所 需 ， 百 工 斯 为 备 。

dànyònɡzéɡèshìqíyònɡ érmínɡzéměiyìqímínɡ

但 用 则 各 适 其 用 ， 而 名 则 每 异 其 名 。 ɡuǎnchénɡzǐ zhōnɡshūjūn xīwéibǐhào shíxūzhōnɡ 管 城 子 、 中 书 君 ， 悉 为 笔 号 ； 石 虚 中 、 jímòhóu jiēwéiyànchēnɡ

即 墨 侯 ， 皆 为 砚 称 。

mòwéisōnɡshǐzhě zhǐhàochǔxiānshēnɡ

墨 为 松 使 者 ， 纸 号 楮 先 生 。

zhǐyuēyǎnténɡ yòuyuēyùbǎn mòyuēchénxuán yòu 纸 曰 剡 藤 ， 又 曰 玉 版 ； 墨 曰 陈 玄 ， 又 yuēlónɡqí

曰 龙 脐 。

ɡònɡbǐyàn tónɡchuāngzhīwèi fùyībō chuándàozhī 共 笔 砚 ， 同 窗 之 谓 ； 付 衣 钵 ， 传 道 之 chēnɡ

称 。

dǔzhìyèrú yuēmóchuāntiěyàn qìwénjiùwǔ 笃 志 业 儒 ， 曰 磨 穿 铁 砚 ； 弃 文 就 武 ， yuēānyònɡmáozhuī

曰 安 用 毛 锥 。

jiànyǒuɡānjiànɡmòyézhīmínɡ shànyǒurénfēnɡbiànmiànzhī 剑 有 干 将 镆 铘 之 名 ， 扇 有 仁 风 便 面 之 hào

号 。

héwèixià yìshànzhīmínɡ héwèilài yǒushēnɡzhī 何 谓 箑 ， 亦 扇 之 名 ； 何 谓 籁 ， 有 声 之 wèi

谓 。

xiǎozhōumínɡzhàměnɡ jùjiànyuēménɡchōnɡ

小 舟 名 蚱 蜢 ， 巨 舰 曰 艨 艟 。

- 70 -

jīnɡēnshìhuánɡhòuzhīchē línɡhuānǎifùrénzhījìnɡ

金 根 是 皇 后 之 车 ， 菱 花 乃 妇 人 之 镜 。 yínzáoluòyuánshìjiǔqì yùcēncīnǎishìxiāomínɡ

银 凿 落 原 是 酒 器 ， 玉 参 差 乃 是 萧 名 。 kèzhōuqiújiàn ɡùérbútōnɡ jiāozhùɡǔsè jū 刻 舟 求 剑 ， 固 而 不 通 ； 胶 柱 鼓 瑟 ， 拘 érbùhuà

而 不 化 。

dòushāoyánqíqìxiǎo liánɡdònɡwèishìdàcái

斗 筲 言 其 器 小 ， 梁 栋 谓 是 大 材 。

qiāndāowúyīɡēzhīlì qiánɡɡōnɡyǒuliùshízhīmínɡ

铅 刀 无 一 割 之 利 ， 强 弓 有 六 石 之 名 。 zhànɡyǐjiūmínɡ yīnjiūhóuzhībùyē yàotónɡyúyànɡ 杖 以 鸠 名 ， 因 鸠 喉 之 不 噎 ； 钥 同 鱼 样 ， qǔyúmùzhīchánɡxǐnɡ

取 鱼 目 之 常 醒 。

dōumóuxìshìtóukuī pǒluónǎiwéijiǔqì

兜 鍪 系 是 头 盔 ， 叵 罗 乃 为 酒 器 。 duǎnjiànmínɡbǐshǒu zhāntǎnyuēqúshū

短 剑 名 匕 首 ． 毡 毯 曰 氍 毹 。

qínmínɡlǜqǐjiāotónɡ ɡōnɡhàowūháofánruò

琴 名 绿 绮 焦 桐 ， 弓 号 乌 号 繁 弱 。 xiānɡlúyuēbǎoyā zhútáiyuēzhúnú

香 炉 曰 宝 鸭 ， 烛 台 曰 烛 奴 。

lónɡxiánjīshé xīshìxiānɡmínɡ yìshǒuyātóu bié 龙 涎 鸡 舌 ， 悉 是 香 茗 ； 鷁 首 鸭 头 ， 别 wéichuánhào

为 船 号 。

shòuɡuānɡkè shìzhuānɡtáiwúchénzhījìnɡ chánɡmínɡɡōnɡ 寿 光 客 ， 是 妆 台 无 尘 之 镜 ； 长 明 公 ， shìfàntánɡbúmièzhīdēnɡ

是 梵 堂 不 灭 之 灯 。

jiéɡāoshìtiánjiāzhīshuǐchē bóshìshìnónɡfūzhīyǔ 桔 槔 是 田 家 之 水 车 ， 袯 襫 是 农 夫 之 雨

- 71 -

jù

具 。

wūjīn tànzhīměiyù wànɡɡuī shǐzhībiémínɡ

乌 金 ， 炭 之 美 誉 ； 忘 归 ， 矢 之 别 名 。 yèkějī zhāokěchuī jūnzhōnɡdiāodǒu yúnhànrè 夜 可 击 ， 朝 可 炊 ， 军 中 刁 斗 ； 云 汉 热 ， běifēnɡhán liúbāohuàtú

北 风 寒 ， 刘 褒 画 图 。

miǎnrénfāfèn yuēměngzháozǔbiān qiúrényòuzùi

勉 人 发 愤 ， 曰 猛 着 祖 鞭 ； 求 人 宥 罪 ， yuēxìngkāitāngwǎng

曰 幸 开 汤 网 。

bázhìlìzhì hánxìnzhījìshènqí chǔgōngchǔdé 拔 帜 立 帜 ， 韩 信 之 计 甚 奇 ； 楚 弓 楚 得 chǔwángsuǒjiànwèidà

， 楚 王 所 见 未 大 。

dǒngānyúxìnghuǎn chángpèixiányǐzìjí xīménbàoxìng 董 安 于 性 缓 ， 常 佩 弦 以 自 急 ， 西 门 豹 性 jí chángpèiwéiyǐzìkuān

急 ， 常 佩 韦 以 自 宽 。

hànmèngmǐnchánghuīzèngbúgù zhīqíwúyì sòngtài 汉 孟 敏 尝 堕 甑 不 顾 ， 知 其 无 益 ； 宋 太 zǔwèifànfǎyǒujiàn zhèngyùlìwēi

祖 谓 犯 法 有 剑 ， 正 欲 立 威 。

wángyǎnqīngtán chángchízhǔwěi héngqújiǎngyì měi 王 衍 清 谈 ， 常 持 麈 尾 ； 横 渠 讲 易 ， 每 yōnggāobǐ

拥 皋 比 。

wěishēngbàoqiáoérsǐ gùzhíbùtōng chǔfēishǒufú 尾 生 抱 桥 而 死 ， 固 执 不 通 ； 楚 妃 守 符 érwāng zhēnxìnkělù

而 亡 ， 贞 信 可 录 。

wēnqiáoxīránxī zhàojiànshuǐzúzhīguǐguài qínzhèng 温 桥 昔 燃 犀 ， 照 见 水 族 之 鬼 怪 ； 秦 政

- 72 -

yǒufāngjìnɡ zhàojiànshìrénzhīxiéxīn

有 方 镜 ， 照 见 世 人 之 邪 心 。

chēzǎidǒuliángzhīrén bùkěshèngshǔ nánjīndōngjiànzhī 车 载 斗 量 之 人 ， 不 可 胜 数 ； 南 金 东 箭 之 pǐn shíshìkānqí

品 ， 实 是 堪 奇 。

chuánxíkědìng jíyándízhīyìpò yíngrènérjiě 传 檄 可 定 ， 极 言 敌 之 易 破 ； 迎 刃 而 解 shènyánshìzhīyìwéi

， 甚 言 事 之 易 为 。

yǐtóngwéijiàn kězhěngyīguān yǐgǔwéijiàn kě 以 铜 为 鉴 ， 可 整 衣 冠 ； 以 古 为 鉴 ， 可 zhīxīngtì

知 兴 替 。

zhēnbǎo

珍 宝

shānchuānzhījīnɡyīnɡ měixièwéizhìbǎo qiánkūnzhīruì

山 川 之 精 英 ， 每 泄 为 至 宝 ； 乾 坤 之 瑞 qì hénɡjiéwéiqízhēn

气 ， 恒 结 为 奇 珍 。

ɡùyùzúyǐbìjiāɡǔ mínɡzhūkěyǐyùhuǒzāi

故 玉 足 以 庇 嘉 谷 ， 明 珠 可 以 御 火 灾 。 yúmùqǐkěhùnzhū wǔfūyānnénɡluànyù

鱼 目 岂 可 混 珠 ， 碔 砆 焉 能 乱 玉 。 huánɡjīnshēnɡyúlìshuǐ báiyínchūzìzhūtí

黄 金 生 于 丽 水 ， 白 银 出 自 朱 提 。

yuēkǒnɡfānɡ yuējiāxiōnɡ jǐnwéiqiánhào rìqīnɡfú 曰 孔 方 ， 曰 家 兄 ， 仅 为 钱 号 ； 日 青 蚨 ， yuēéyǎn yìshìqiánmínɡ

曰 鹅 眼 ， 亦 是 钱 名 。

kěɡuìzhěmínɡyuèyèɡuānɡzhīzhū kězhēnzhěfányúwǎn 可 贵 者 明 月 夜 光 之 珠 ， 可 珍 者 璠 玙 琬

- 73 -

yǎnzhīyù

琰 之 玉 。

sònɡrényǐyànshíwéiyù shénxítíjīnzhīzhōnɡ chǔ 宋 人 以 燕 石 为 玉 ， 什 袭 缇 巾 之 中 ； 楚 wánɡyǐpúyùwéishí liǎnɡyuèbiànhézhīzú

王 以 璞 玉 为 石 ， 两 刖 卞 和 之 足 。 huìwánɡzhīzhū ɡuānɡnénɡzhàochénɡ héshìzhībì jià 惠 王 之 珠 ， 光 能 照 乘 ； 和 氏 之 壁 ， 价 zhònɡliánchénɡ

重 连 城 。

jiāorénqìlèichénɡzhū sònɡrénxuēyùwéichǔ

鲛 人 泣 泪 成 珠 ， 宋 人 削 玉 为 楮 。 xiánnǎiɡuójiāzhībǎo rúwéixíshànɡzhīzhēn

贤 乃 国 家 之 宝 ， 儒 为 席 上 之 珍 。 wánɡzhěpìnxián shùbójiābì zhēnrúbàodào huái 王 者 聘 贤 ， 束 帛 加 壁 ； 真 儒 抱 道 ， 怀 jǐnwòyú

瑾 握 瑜 。

yōnɡbóduōyuán zhònɡyùyúlántiánérdéměifù tài 雍 伯 多 缘 ， 种 玉 于 蓝 田 而 得 美 妇 ； 太 ɡōnɡqíyù diàohuánɡyúwèishuǐéryùwénwánɡ

公 奇 遇 ， 钓 璜 于 渭 水 而 遇 文 王 。

pōufùcánɡzhū àicáiérbùàimìnɡ chántóuzuòjǐn 剖 腹 藏 珠 ， 爱 财 而 不 爱 命 ； 缠 头 作 锦 ， zhùwǔérɡènɡzhùjiāo

助 舞 而 更 助 娇 。

měnɡchánɡliánjié kèbǐhépǔháizhū xiànɡrúzhōnɡyǒnɡ 孟 尝 廉 洁 ， 克 俾 合 浦 还 珠 ； 相 如 忠 勇 ， nénɡshǐqíntínɡɡuībì

能 使 秦 廷 归 璧 。

yùchāizuòyànfēi hànɡōnɡzhīyìshì jīnqiánchénɡdié 玉 钗 作 燕 飞 ， 汉 宫 之 异 事 ； 金 钱 成 蝶 wǔ tánɡkùzhīqíchuán

舞 ， 唐 库 之 奇 传 。

- 74 -

ɡuǎnɡqiánɡùkěyǐtōnɡshén yínɡlìnǎiwéiɡuǐxiào

广 钱 固 可 以 通 神 ， 营 利 乃 为 鬼 笑 。 yǐxiǎozhìdà wèizhīpāozhuānyǐnyù bùzhīsuǒɡuì 以 小 致 大 ， 谓 之 抛 砖 引 玉 ； 不 知 所 贵 ， wèizhīmǎidúhuánzhū

谓 之 买 椟 还 珠 。

xiánfǒulíhài rúyùshíjùfén tāndéwúyàn 贤 否 罹 害 ， 如 玉 石 俱 焚 ； 贪 得 无 厌 ， suīzīzhūbìsuàn

虽 辎 珠 必 算 。

cuīlièyǐqiánmǎiɡuān rénjiēwùqítónɡchòu qínsǎo 崔 烈 以 钱 买 官 ， 人 皆 恶 其 铜 臭 ； 秦 嫂 bùɡǎnshìshū zìyánwèiqíduōjīn

不 敢 视 叔 ， 自 言 畏 其 多 金 。

xiónɡɡǔnfùwánɡ tiānnǎiyǔqiánzhùzànɡ zhònɡrújiājiǒnɡ 熊 衮 父 亡 ， 天 乃 雨 钱 助 葬 ； 仲 儒 家 窘 ， tiānnǎiyǔjīnjìpín

天 乃 雨 金 济 贫 。

hànyánɡzhènwèisìzhīércíjīn tánɡtàizōnɡyīnchénɡtān 汉 杨 震 畏 四 知 而 辞 金 ， 唐 太 宗 因 惩 贪 ércìjuàn

而 赐 绢 。

jìnlǔbāozuòqiánshénlùn chánɡyǐqiánwéikǒnɡfānɡxiōnɡ 晋 鲁 褒 作 钱 神 论 ， 尝 以 钱 为 孔 方 兄 ； wánɡyífǔkǒubùyánqián nǎiwèiqiánwéiādǔwù

王 夷 甫 口 不 言 钱 ， 乃 谓 钱 为 阿 堵 物 。 ránérchuánɡtóujīnjìn zhuànɡshìwúyán nánɡnèiqiánkōnɡ 然 而 床 头 金 尽 ， 壮 士 无 颜 ； 囊 内 钱 空 ， ruǎnlánɡxiūsè

阮 郎 羞 涩 。

dànpǐfūbùkěhuáibì rénshēnɡshúbùàicái

但 匹 夫 不 可 怀 壁 ， 人 生 孰 不 爱 财 。

- 75 -

juànsì

卷 四

pínfù

贫 富

mìnɡzhīxiūduǎnyǒushù rénzhīfùɡuìzàitiān

命 之 修 短 有 数 ， 人 之 富 贵 在 天 。 wéijūnzǐānpín dárénzhīmìnɡ

惟 君 子 安 贫 ， 达 人 知 命 。

ɡuànxiǔsùchén chēnɡxiàncáiduōzhīwèi zǐbiāohuánɡbǎnɡ 贯 朽 粟 陈 ， 称 羡 财 多 之 谓 ； 紫 标 黄 榜 ， fēnɡjìqiánkùzhīmínɡ

封 记 钱 库 之 名 。

tānàiqiánwù wèizhīqiányú hǎozhìyóuzhái wèi 贪 爱 钱 物 ， 谓 之 钱 愚 ； 好 置 由 宅 ， 谓 zhīdìpǐ

之 地 癖 。

shǒuqiánlǔ jīxùcáiérbúsàn luòpòfū wèi 守 钱 虏 ， 讥 蓄 财 而 不 散 ； 落 魄 夫 ， 谓 shīyèzhīwúyī

失 业 之 无 依 。

pínzhědìwúlìzhuī fùzhětiánliánqiānmò

贫 者 地 无 立 锥 ， 富 者 田 连 阡 陌 。 shìrúxuánqìnɡ yánqíshènjiǒnɡ jiāwúdānshí wèi 室 如 悬 磬 ， 言 其 甚 窘 ； 家 无 儋 石 ， 谓 qíjípín

其 极 贫 。

wúmǐyuēzàichén shǒusǐyuēdàibì

无 米 曰 在 陈 ， 守 死 曰 待 毙 。 fùzúyuēyīnshí mìnɡjiǎnrìshùjī

富 足 曰 殷 实 ， 命 蹇 日 数 奇 。

sūhéfù nǎijìrénzhījí hūɡēnɡɡuǐ shìqǐ 甦 涸 鲋 ， 乃 济 人 之 急 ； 呼 庚 癸 ， 是 乞 rénzhīliánɡ

人 之 粮 。

- 76 -

jiātúbìlì sīmǎxiànɡrúzhīpín yǎnyíwéichuī 家 徒 壁 立 ， 司 马 相 如 之 贫 ； 扊 扅 为 炊 ， qínbǎilǐxīzhīkǔ

秦 百 里 奚 之 苦 。

húxínɡcàisè jiēqiónɡmínjīèzhīxínɡ chuīɡǔcuàn 鹄 形 菜 色 ， 皆 穷 民 饥 饿 之 形 ； 炊 骨 爨 hái wèijūnzhōnɡfáliánɡzhīcǎn

骸 ， 谓 军 中 乏 粮 之 惨 。

èsǐliújūnchénzhīyì bóyíshūqí zīcáidí 饿 死 留 君 臣 之 义 ， 伯 夷 叔 齐 ； 资 财 敌 wángɡōnɡzhīfù táozhūyǐdùn

王 公 之 富 ， 陶 朱 倚 顿 。

shíchónɡshājìyǐyòujiǔ shìfùxínɡxiōnɡ hézēnɡyī 石 崇 杀 妓 以 侑 酒 ， 恃 富 行 凶 ； 何 曾 一 shífèiwànqián shēchǐɡuòshèn

食 费 万 钱 ， 奢 侈 过 甚 。

èryuèmàixīnsī wǔyuètiàoxīnɡǔ zhēnshìwānròu 二 月 卖 新 丝 ， 五 月 粜 新 谷 ， 真 是 剜 肉 yīchuānɡ sānniánɡēnɡéryǒuyīniánzhīshí jiǔniánɡēnɡ 医 疮 ； 三 年 耕 而 有 一 年 之 食 ， 九 年 耕 éryǒusānniánzhīshí shùjīyùhuānɡyǒubèi

而 有 三 年 之 食 ， 庶 几 遇 荒 有 备 。

pínshìzhīchánɡxílíxiàn fùrénzhīkǒuyànɡāoliánɡ

贫 士 之 肠 习 黎 苋 ， 富 人 之 口 厌 膏 梁 。 shíchónɡyǐlàdàixīn wánɡkǎiyǐyíwòfǔ

石 崇 以 蜡 代 薪 ， 王 恺 以 饴 沃 釜 。 fàndāntǔzàoshēnɡwā pòzènɡshēnɡchén zēnɡzǐzhuōjīn 范 丹 土 灶 生 蛙 ， 破 甑 生 尘 ； 曾 子 捉 襟 jiànzhǒu nàlǚjuézhǒnɡ pínbùshènɡyán wéizhuānɡshù 见 肘 ， 纳 履 决 踵 ， 贫 不 胜 言 。 韦 庄 数 mǐéryǐn chēnɡxīnércuàn jiǎnyǒukěbǐ

米 而 饮 ， 称 薪 而 爨 ， 俭 有 可 鄙 。

zǒnɡzhībǎodézhīshì búyuànɡāoliánɡ wényùzhīshī 总 之 饱 德 之 士 ， 不 愿 膏 梁 ； 闻 誉 之 施 ，

- 77 -

xītúwénxiù

奚 图 文 绣 。

jíbìnɡsǐsànɡ

疾 病 死 丧

fúshòukānɡnínɡ ɡùrénzhīsuǒtónɡyù sǐwánɡjíbìnɡ

福 寿 康 宁 ， 固 人 之 所 同 欲 ； 死 亡 疾 病 ， yìrénsuǒbùnénɡwú

亦 人 所 不 能 无 。

wéizhìzhěnénɡtiáo dárénzìyù

惟 智 者 能 调 ， 达 人 自 玉 。

wènrénbìnɡyuēɡuìtǐwéihé zìwèijíyuēǒuzhānwēi 问 人 病 曰 贵 体 违 和 ， 自 谓 疾 曰 偶 沾 微 yànɡ

恙 。

líbìnɡzhě shènwéizàohuàxiǎoérsuǒkǔ huànbìnɡzhě 罹 病 者 ， 甚 为 造 化 小 儿 所 苦 ； 患 病 者 ， qǐshìshíshěntáitáiwéizāi

岂 是 实 沈 台 駘 为 灾 。

bìnɡbùkěwéi yuēɡāohuānɡ pínɡānwúshì yuēwú 病 不 可 为 ， 曰 膏 肓 ； 平 安 无 事 ， 曰 无 yànɡ

恙 。

cǎixīnzhīyōu qiānyánbàobìnɡ héyúzhīhuàn xì 采 薪 之 忧 ， 谦 言 抱 病 ； 河 鱼 之 患 ， 系 shìfùjí

是 腹 疾 。

kěyǐwùyào xǐqíbìnɡān juéjíwùchōu yán 可 以 勿 药 ， 喜 其 病 安 ； 厥 疾 勿 瘳 ， 言 qíbìnɡdǔ

其 病 笃 。

nüèbùbìnɡjūnzǐ bìnɡjūnzǐzhènɡwéinüèěr bǔsuǒ 疟 不 病 君 子 ， 病 君 子 正 为 疟 耳 ； 卜 所

- 78 -

yǐjuéyí jìbùyífùhébǔzāi

以 决 疑 ， 既 不 疑 复 何 卜 哉 。

xièānmènɡjīérjíbùqǐ yīntàisuìzhīzàiyǒu 谢 安 梦 鸡 而 疾 不 起 ， 因 太 岁 之 在 酉 ； chǔwánɡtūnzhìérjínǎiquán yīnhòudézhījírén

楚 王 吞 蛭 而 疾 乃 痊 ， 因 厚 德 之 及 人 。 jiānɡshǔkuànɡ jiānɡyìzé jiēyánrénzhījiānɡsǐ zuò 将 属 纩 ， 将 易 箦 ， 皆 言 人 之 将 死 ； 作 ɡǔrén dēnɡɡuǐlù jiēyánrénzhīyǐwánɡ

古 人 ， 登 鬼 箓 ， 皆 言 人 之 已 亡 。 qīnsǐzédīnɡyōu jūsānɡzédúlǐ

亲 死 则 丁 忧 ， 居 丧 则 读 礼 。 zàichuánɡwèizhīshī zàiɡuānwèizhījiù

在 床 谓 之 尸 ， 在 棺 谓 之 柩 。 bàosānɡshūyuēfù wèixiàozǐyuēyàn

报 丧 书 曰 讣 ， 慰 孝 子 曰 唁 。 wǎnɡdiàoyuēpúfú lúmùrìyǐlú

往 吊 曰 匍 匐 ， 庐 墓 日 倚 庐 。

qǐnshānzhěnkuài āifùmǔzhīzàitǔ jiéāishùnbiàn 寝 苫 枕 块 ， 哀 父 母 之 在 土 ； 节 哀 顺 变 ， quànxiàozǐzhīxīshēn

劝 孝 子 之 惜 身 。

nánzǐsǐyuēshòuzhōnɡzhènɡqǐn nǚrénsǐyuēshòuzhōnɡnèi 男 子 死 曰 寿 终 正 寝 ， 女 人 死 曰 寿 终 内 qǐn

寝 。

tiānzǐsǐyuēbēnɡ zhūhóusǐyuēhōnɡ dàfusǐyuē 天 子 死 曰 崩 ， 诸 侯 死 曰 薨 ， 大 夫 死 曰 zú tǔrénsǐyuēbùlù shùrénsǐyuēsǐ tónɡ 卒 ， 土 人 死 曰 不 禄 ， 庶 人 死 曰 死 ， 童 zǐsǐyuēshānɡ

子 死 曰 殇 。

zìqiānfùsǐyuēɡūzǐ mǔsǐyuēāizǐ fùmǔ 自 谦 父 死 曰 孤 子 ， 母 死 曰 哀 子 ， 父 母

- 79 -

jùsǐyuēɡūzhōnɡzǐ zìyánfùsǐyuēshīhù mǔ 俱 死 曰 孤 衷 子 ； 自 言 父 死 曰 失 怙 ， 母 sǐyuēshīshì fùmǔjùsǐyuēshīhùshì

死 曰 失 恃 ， 父 母 俱 死 曰 失 怙 恃 。

fùsǐhéwèikǎo kǎozhěchénɡyě yǐchénɡshìyèyě 父 死 何 谓 考 ， 考 者 成 也 ， 已 成 事 业 也 ； mǔsǐhéwèibǐ bǐzhěpìyě kèpìfùměiyě

母 死 何 谓 妣 ， 妣 者 媲 也 ， 克 媲 父 美 也 。 bǎirìnèiyuēqìxuè bǎirìwàiyuējīsǎnɡ

百 日 内 曰 泣 血 ， 百 日 外 曰 稽 颡 。 jīniányuēxiǎoxiánɡ liǎnɡjīyuēdàyànɡ

期 年 曰 小 祥 ， 两 期 曰 大 样 。

bùjīyuēzhǎnshuāi jīzhīyuēqíshuāi lùnsànɡzhīyǒu 不 缉 曰 斩 衰 ， 缉 之 曰 齐 衰 ， 论 丧 之 有 qīnɡzhònɡ jiǔyuèwéidàɡōnɡ wǔyuèwéixiǎoɡōnɡ yán 轻 重 ； 九 月 为 大 功 ， 五 月 为 小 功 ， 言 fúzhīyǒuděnɡlún

服 之 有 等 伦 。

sānyuèzhīfúyuēsīmá sānniánjiānɡmǎnyuēdànlǐ

三 月 之 服 曰 缌 麻 ， 三 年 将 满 曰 禫 礼 。 sūnchénɡzǔfú dísūnzhànɡqī zhǎnɡzǐyǐsǐ dí 孙 承 祖 服 ， 嫡 孙 杖 期 ； 长 子 已 死 ， 嫡 sūnchénɡzhònɡ

孙 承 重 。

sǐzhězhīqìyuēmínɡqì dàiyǐshénmínɡzhīdào xiào 死 者 之 器 曰 明 器 ， 待 以 神 明 之 道 ； 孝 zǐzhīméiyuēāizhànɡ wéifúāitònɡzhīqū

子 之 枚 曰 哀 杖 ， 为 扶 哀 痛 之 躯 。 fùzhījiézàiwài ɡùzhànɡqǔhūzhú mǔzhījiézài 父 之 节 在 外 ， 故 杖 取 乎 竹 ； 母 之 节 在 nèi ɡùzhànɡqǔhūtónɡ

内 ， 故 杖 取 乎 桐 。

yǐcáiwùzhùsànɡjiā wèizhīfù yǐchēmǎzhùsànɡ 以 财 物 助 丧 家 ， 谓 之 赙 ； 以 车 马 助 丧

- 80 -

jiā wèizhīmào yǐyīliànsǐzhězhīshēn wèizhī 家 ， 谓 之 帽 ； 以 衣 殓 死 者 之 身 ， 谓 之 suì yǐyùshísǐzhězhīkǒu wèizhīhán

禭 ， 以 玉 实 死 者 之 口 ， 谓 之 琀 。 sònɡsānɡyuēzhífú chūjiùyuējiàér

送 丧 曰 执 绋 ， 出 柩 曰 驾 輀 。

jídìyuēniúmiándì zhùfényuēmǎlièfēnɡ

吉 地 曰 牛 眠 地 ， 筑 坟 曰 马 鬣 封 。 mùqiánshírén yuánmínɡwēnɡzhònɡ jiùqiánɡōnɡbù jīn 墓 前 石 人 ， 原 名 翁 仲 ； 柩 前 功 布 ， 今 rìmínɡjīnɡ

日 铭 旌 。

wǎnɡēshǐyútiánhénɡ mùzhìchuànɡyúfùyì

挽 歌 始 于 田 横 ， 墓 志 创 于 傅 奕 。 shēnɡfényuēshòucánɡ sǐmùyuējiāchénɡ

生 坟 曰 寿 藏 ， 死 墓 曰 佳 城 。 fényuēyètái kuànɡyuēzhūnxī

坟 曰 夜 台 ， 圹 曰 窀 穸 。

yǐzàｎｇyuēyìyù zhìjìyuēshùchú

已 葬 曰 瘗 玉 ， 致 祭 曰 束 刍 。

chūnjìyuēyｕè xiàjìyuēdì qiūjìyuēchánɡ dōnɡ 春 祭 曰 禴 ， 夏 祭 曰 禘 ， 秋 祭 曰 尝 ， 冬 jìyuēzhēnɡ

祭 曰 烝 。

yǐnbēiquānérbàotònɡ mǔzhīkǒuzérúcún dúfù 饮 杯 棬 而 抱 痛 ， 母 之 口 泽 如 存 ； 读 父 shūyǐzēnɡshānɡ fùzhīshǒuzéwèimǐn

书 以 增 伤 ， 父 之 手 泽 未 泯 。

zǐɡāobēiqīnérqìxuè zǐxiàkūzǐérsànɡmínɡ

子 羔 悲 亲 而 泣 血 ， 子 夏 哭 子 而 丧 明 。 wánɡpóuāifùzhīsǐ ménrényīnfèi liǎoé shī 王 裒 哀 父 之 死 ， 门 人 因 废 《 蓼 莪 》 诗 ； wánɡxiūkūmǔzhīwánɡ línlǐsuìtínɡsānɡzhèdù

王 修 哭 母 之 亡 ， 邻 里 遂 停 桑 柘 杜 。

- 81 -

shùyùjìnɡérfēnɡbùxī zǐyùyǎnɡérqīnbúzài 树 欲 静 而 风 不 息 ， 子 欲 养 而 亲 不 在 ， ɡāoyúzēnɡɡǎn yǔqízhuīniúérjìmù bùrújī 皋 鱼 增 感 ； 与 其 椎 牛 而 祭 墓 ， 不 如 鸡 túnzhīdǎicún ｚēnɡzǐxīnɡsī

豚 之 逮 存 ， 曾 子 兴 思 。

ɡùwéirénzǐzhě dānɡsīmùběnshuǐyuán xūzhònɡshèn 故 为 人 子 者 ， 当 思 木 本 水 源 ， 须 重 慎 zhōnɡzhuīyuǎn

终 追 远 。

wénshì

文 事

duōcáizhīshì cáichǔbādòu 多 才 之 士 ， 才 储 八 斗 wǔchē

五 车 。

sānfénwǔdiǎn nǎisānhuánɡwǔ 三 坟 五 典 ， 乃 三 皇 五 qiū shìbāzéjiǔzhōuzhīzhì 丘 ， 是 八 泽 九 州 之 志 shūjīnɡ zǎishànɡɡǔtánɡyú 《 书 经 》 载 上 古 唐 虞 shànɡshū yìjīnɡ 《 尚 书 》 ； 《 易 经 》 suǒxì ɡùyuē zhōuyì 所 系 ， 故 曰 《 周 易 》 èrdàicénɡshān lǐjì 二 戴 曾 删 《 礼 记 》 ， èrmáocénɡzhù shījīnɡ 二 毛 曾 注 《 诗 经 》 ， kǒnɡzǐzuò chūnqiū yīn 孔 子 作 《 春 秋 》 ， 因 - 82 -

bóxuézhīｒǔ xuéfù

； 博 学 之 儒 ， 学 富 dìzhīshū bāsuǒjiǔ帝 之 书 ； 八 索 九

。

sāndàizhīshì ɡùyuē三 代 之 事 ， 故 曰 nǎijīzhōuwénwánɡzhōuɡōnɡ乃 姬 周 文 王 周 公

ɡùyuē dàilǐ 故 曰 《 戴 礼 》 ； ɡùyuē máoshī

故 曰 《 毛 诗 》 。

huòlínérjuébǐ ɡù获 麟 而 绝 笔 ， 故

。

yuēlínjīnɡ

曰 麟 经 。

rónɡyúhuáɡǔn nǎi chūnqiū yīzìzhībāo yán 荣 于 华 衮 ， 乃 《 春 秋 》 一 字 之 褒 ； 严 yúfǔchénɡ nǎi chūnqiū yīzìzhībiǎn

于 斧 铖 ， 乃 《 春 秋 》 一 字 之 贬 。 jiānxiānɡhuánɡjuàn zǒnɡwèijīnɡshū yànbóluánjiān tōnɡ 缣 缃 黄 卷 ， 总 谓 经 书 ； 雁 帛 鸾 笺 ， 通 chēnɡjiǎnzhá

称 简 札 。

jǐnxīnxiùkǒu 锦 心 绣 口 wánɡxīzhīzhī 王 羲 之 之 diāochónɡxiǎojì 雕 虫 小 技 xiànrénzuòwén 羡 人 作 文 chēnɡrénjìnlái 称 人 近 来 xiānɡkàn xiàn 相 看 ； 羡 shǐyǒucǐshén 始 有 此 神 wǔfènɡlóushǒu 五 凤 楼 手 xiàntiāncáizhī 羡 天 才 之 yùcáiɡāo 誉 才 高 ， dǎoyuánbái

倒 元 白 。

hàncháocuòduō 汉 晁 错 多 lǐtàibáizhīwénzhānɡ tiěhuàyínɡōu ， 李 太 白 之 文 章 ； 铁 画 银 钩 ， zìfǎ

字 法 。

zìqiānwénxuézhībēi yǐmǎkědài ， 自 谦 文 学 之 卑 ； 倚 马 可 待 ， zhīsù

之 速 。

jìndé yuēshìbiésānyuē dānɡɡuāmù进 德 ， 曰 士 别 三 曰 ， 当 刮 目 rénxuéyèjīnɡtōnɡ yuēmiànbìjiǔnián 人 学 业 精 通 ， 曰 面 璧 九 年 ， wù

悟 。

chēnɡwénzìzhījīnɡqí qībùqícái ， 称 文 字 之 精 奇 ； 七 步 奇 才 ， mǐnjié

敏 捷 。

yuējīnzhībānmǎ xiànshīɡōnɡ yuēyā曰 今 之 班 马 ； 羡 诗 工 ， 曰 压 zhì jǐnɡdìhàowéizhìnánɡ ɡāorényù智 ， 景 帝 号 为 智 囊 ； 高 仁 裕

- 83 -

duōshī shírénwèizhīshījiào

多 诗 ， 时 人 谓 之 诗 窖 。

sāokèjíshìshīrén yùmáonǎichēnɡměishì

骚 客 即 是 诗 人 ， 誉 髦 乃 称 美 士 。 zìɡǔshīchēnɡlǐdù zhìjīnzìyǎnɡzhōnɡwánɡ

自 古 诗 称 李 杜 ， 至 今 字 仰 钟 王 。 báixuěyánɡchūn shìnánhènánɡēnɡzhīyùn qīnɡqiánwàn 白 雪 阳 春 ， 是 难 和 难 赓 之 韵 ； 青 钱 万 xuǎn nǎilǚshìlǚzhònɡzhīwén

选 ， 乃 屡 试 屡 中 之 文 。

jīnɡshénqìɡuǐ jiēyáncífùzhīxiónɡháo èyúnrào 惊 神 泣 鬼 ， 皆 言 词 赋 之 雄 豪 ； 遏 云 绕 liánɡ yuánshìɡēｙīｎzhīliáoliànɡ

梁 ， 原 是 歌 音 之 嘹 亮 。

shèlièbùjīnɡ shìduōxuézhībì yīｗúchèbì 涉 猎 不 精 ， 是 多 学 之 弊 ； 咿 唔 呫 毕 ， jiēdúshūzhīshēnɡ

皆 读 书 之 声 。

liánpiānlěidú zǒnɡshuōduōwén cùnｃｈǔchǐsù tōnɡ 连 篇 累 牍 ， 总 说 多 文 ； 寸 楮 尺 素 ， 通 chēnɡjiǎnzhá

称 简 札 。

yǐwùqiúwén wèizhīrùnbǐzhīzī yīnwéndéqián 以 物 求 文 ， 谓 之 润 笔 之 资 ； 因 文 得 钱 ， nǎiyuējīɡǔzhīlì

乃 曰 稽 古 之 力 。

wénzhānɡquánměi yuēwénbùjiādiǎn wénzhānɡqíyì 文 章 全 美 ， 曰 文 不 加 点 ； 文 章 奇 异 ， yuējīzhùyìjiā

曰 机 杼 一 家 。

yìnɡshìwúwén wèizhīyèbái shūchénɡjuānzǐ wèi 应 试 无 文 ， 谓 之 曳 白 ； 书 成 镌 梓 ， 谓 zhīshāqīnɡ

之 杀 青 。

- 84 -

wàxiànzhīcái zìqiāncáiduǎn jìwènzhīxué zì 袜 线 之 才 ， 自 谦 才 短 ； 记 问 之 学 ， 自 kuìxuéfū

愧 学 肤 。

cáishīyuētuīqiāo kuànɡxuéyuēzuòchuò

裁 诗 曰 推 敲 ， 旷 学 曰 作 辍 。

wénzhānɡfúbáo héshūyuèlòufēnɡyún diǎnjíchǔcánɡ 文 章 浮 薄 ， 何 殊 月 露 风 云 ； 典 籍 储 藏 ， jiēzàilántáishíshì

皆 在 兰 台 石 室 。

qínshǐhuánɡwúdào fénshūkēnɡrú tánɡtàiwánhǎowén 秦 始 皇 无 道 ， 焚 书 坑 儒 ； 唐 太 完 好 文 ， kāikēqǔtǔ

开 科 取 土 。

huāyànɡbùtónɡ nǎiwèiwénzhānɡzhīyì liáocǎosèzé 花 样 不 同 ， 乃 谓 文 章 之 异 ； 燎 草 塞 责 ， bùqiúcíyǔzhījīnɡ

不 求 辞 语 之 精 。

xiéshuōyuēyìduān yòuyuēzuǒdào dúshūyuēyìyè 邪 说 曰 异 端 ， 又 曰 左 道 ； 读 书 曰 肄 业 ， yòuyuēcánɡxiū

又 曰 藏 修 。

zuòwényuērǎnhàncāoɡū cónɡshīyuēzhíjīnɡwènnán

作 文 曰 染 翰 操 觚 ， 从 师 曰 执 经 问 难 。 qiúzuòwén yuēqǐhuīrúchuánbǐ xiànɡāowén yuē 求 作 文 ， 曰 乞 挥 如 椽 笔 ； 羡 高 文 ， 曰 cáishìdàfānɡjiā

才 是 大 方 家 。

jìnɡshànɡjiāzhānɡ yuēluòyánɡzhǐɡuì bùxiánwènnán 竞 尚 佳 章 ， 曰 洛 阳 纸 贵 ； 不 嫌 问 难 ， yuēmínɡjìnɡbùpí

曰 明 镜 不 疲 。

chēnɡrénshūjiàyuēyèjià chēnɡrénshìxuéyuēshūyín

称 人 书 架 曰 邺 架 ， 称 人 嗜 学 曰 书 淫 。

- 85 -

báijūyìshēnɡqīyuè biànshízhīwúèrzì tánɡlǐ 白 居 易 生 七 月 ， 便 识 之 无 二 字 ； 唐 李 hècáiqīsuì zuòɡāoxuānɡuòyīpiān

贺 才 七 岁 ， 作 《 高 轩 过 》 一 篇 。

kāijuànyǒuyì sònɡtàizōnɡzhīyàoyǔ bùxuéwúshù 开 卷 有 益 ， 宋 太 宗 之 要 语 ； 不 学 无 术 ， hànhuòɡuānɡzhīwéirén

汉 霍 光 之 为 人 。

hànliúxiànɡjiàoshūyútiānlù tàiyǐránlí zhàokuānɡ 汉 刘 向 校 书 于 天 禄 ， 太 乙 燃 藜 ； 赵 匡 yìndàiwèiyúhòuzhōu táoɡǔchūzhào

胤 代 位 于 后 周 ， 陶 谷 出 诏 。

jiānɡyānmènɡbǐshēnɡhuā wénsīdàjìn yánɡxiónɡmènɡtǔ 江 淹 梦 笔 生 花 ， 文 思 大 进 ； 扬 雄 梦 吐 báifènɡ cífùyùqí

白 凤 ， 词 赋 愈 奇 。

lǐshǒusùtōnɡxìnɡshìzhīxué jìnɡzōnɡmínɡwéirénwùzhì 李 守 素 通 姓 氏 之 学 ， 敬 宗 名 为 人 物 志 ； yúshìnánxīɡǔjīnzhīlǐ tàizōnɡhàowéixínɡmìshū

虞 世 南 晰 古 今 之 理 ， 太 宗 号 为 行 秘 书 。 rúɡǔhánjīn jiēyánxuébó jǔyīnɡjiáohuá zǒnɡ 茹 古 含 今 ， 皆 言 学 博 ； 咀 英 嚼 华 ， 总 yuēwénxīn

曰 文 新 。

wénwànɡzūnlónɡ hántuìzhīruòtàishānběidǒu hányǎnɡ 文 望 尊 隆 ， 韩 退 之 若 泰 山 北 斗 ； 涵 养 chúncuì chénɡmínɡdàorúliánɡyùjīnɡjīn

纯 粹 ， 程 明 道 如 良 玉 精 金 。

lǐbáicáigāo hāituòsuífēnɡshēnɡzhūyù sūnchāocí 李 白 才 高 ， 咳 唾 随 风 生 珠 玉 ； 孙 绰 词 lì shīfùzhìdìzuòjīnshēnɡ

丽 ， 诗 赋 掷 地 作 金 声 。

- 86 -

kēdì

科 第

shìrénrùxuéyuēyóupàn yòuyuēcǎiqín shìréndēnɡ

士 人 入 学 曰 游 泮 ， 又 曰 采 芹 ； 士 人 登 kēyuēshìhè yòuyuēdéjùn

科 曰 释 褐 ， 又 曰 得 隽 。

bīnxìnɡjídàbǐzhīnián xiánshūnǎishìlùzhīhào 宾 兴 即 大 比 之 年 ， 贤 书 乃 试 录 之 号 。 lùmínɡyàn kuǎnwénbǎnɡzhīxián yīnɡyánɡyàn dàiwǔ 鹿 鸣 宴 ， 款 文 榜 之 贤 ； 鹰 扬 宴 ， 待 武 kēzhīshì

科 之 士 。

wénzhānɡrùshì yǒuzhūyīyǐdiǎntóu jīnɡshùjìmínɡ 文 章 入 式 ， 有 朱 衣 以 点 头 ； 经 术 既 明 ， qǔqīnɡzǐrúshíjiè

取 青 紫 如 拾 芥 。

qíjiāchūzhònɡ wèizhīpòtiānhuānɡ shìrénchāobá 其 家 初 中 ， 谓 之 破 天 荒 ； 士 人 超 拔 ， wèizhīchūtóudì

谓 之 出 头 地 。

zhònɡzhuànɡyuán yuēdúzhànáotóu zhōnɡxièyuán yuēmínɡ 中 状 元 ， 曰 独 占 熬 头 ； 中 解 元 ， 曰 名 kuíhǔbǎnɡ

魁 虎 榜 。

qiónɡlíncìyàn sònɡtàizōnɡzhīyīshǐ línxuānwèncè 琼 林 赐 宴 ， 宋 太 宗 之 伊 始 ； 临 轩 问 策 ， sònɡshénzōnɡzhīkāiduān

宋 神 宗 之 开 端 。

tónɡbǎnɡzhīrén jiēshìtónɡnián qǔzhònɡzhīɡuān wèi 同 榜 之 人 ， 皆 是 同 年 ； 取 中 之 官 ， 谓 zhīzuòzhǔ

之 座 主 。

yìnɡshìjiànyí wèizhīlónɡméndiǎné jìnshìjídì 应 试 见 遗 ， 谓 之 龙 门 点 额 ； 进 士 及 第 ，

- 87 -

wèizhīyàntǎtímínɡ

谓 之 雁 塔 题 名 。

hèdēnɡkē yuērónɡyīnɡèjiàn rùɡònɡyuàn yuēáo 贺 登 科 ， 曰 荣 膺 鹗 荐 ； 入 贡 院 ， 曰 鏖 zhànjíwéi

战 棘 闱 。

jīndiànchànɡmínɡyuēchuánlú xiānɡhuìfànɡbǎnɡyuēchèjí 金 殿 唱 名 曰 传 胪 ， 乡 会 放 榜 曰 撤 棘 。 pānxiānɡuì bùqīnɡyún jiēyánrónɡfā sūnshānwài 攀 仙 桂 ， 步 青 云 ， 皆 言 荣 发 ； 孙 山 外 、 hónɡlèbó zǒnɡshìwúmínɡ

红 勒 帛 ， 总 是 无 名 。

yīnɡxiónɡrùwúɡòu tánɡtàizōnɡxǐdéjiāshì táolǐ 英 雄 入 吾 彀 ， 唐 太 宗 喜 得 佳 士 ； 桃 李 shǔchūnɡuān liúyǔxīhèdéménshēnɡ

属 春 官 ， 刘 禹 锡 贺 得 门 生 。

xīn cǎiyě yǒu jīyě měiwénwánɡzuòrénzhī 薪 ， 采 也 ， 槱 ， 积 也 ， 美 文 王 作 人 之 shī ɡùkǎoshìwèizhīxīnyǒuzhīdiǎn huì lèiyě 诗 ， 故 考 士 谓 之 薪 槱 之 典 ； 汇 ， 类 也 ， zhēnɡ jìnyě shìliánlèitónɡjìnzhīxiànɡ ɡùjìnxián 征 ， 进 也 ， 是 连 类 同 进 之 象 ， 故 进 贤 wèizhīhuìzhēnɡzhītú

谓 之 汇 征 之 途 。

zhuànleyīnɡxiónɡ wèirénxiàdì bànɡrénménhù lián 赚 了 英 雄 ， 慰 人 下 第 ； 傍 人 门 户 ， 怜 shìwúyī

士 无 依 。

suīrányǒuzhìzhěshìjìnɡchéng zhùkànrónɡhuázhīrì 虽 然 有 志 者 事 竟 成 ， 伫 看 荣 华 之 日 ； chénɡdānzhěhuǒhòudào héxīpēnɡliànzhīɡōnɡ

成 丹 者 火 候 到 ， 何 惜 烹 炼 之 功 。

- 88 -

zhìzuò

制 作

shànɡɡǔjiéshénɡjìshì cānɡjiézhìzìdàishénɡ

上 古 结 绳 记 事 ， 苍 颉 制 字 代 绳 。

lónɡmǎfùtú fúxīyīnhuàbāɡuà luòɡuīchénɡruì 龙 马 负 图 ， 伏 羲 因 画 八 卦 ； 洛 龟 呈 瑞 ， dàyǔyīnlièjiǔchóu

大 禹 因 列 九 畴 。

lìrìshìshénnónɡsuǒwéi jiǎzǐnǎidànáosuǒzuò

历 日 是 神 农 所 为 ， 甲 子 乃 大 挠 所 作 。 suànshùzuòyúlìshǒu lǜlǚzàozìlínɡlún

算 数 作 于 隶 首 ， 律 吕 造 自 伶 伦 。

jiǎzhòuzhōuchē xìxuānyuánzhīchuànɡshǐ quánliànɡhénɡdù 甲 胄 舟 车 ， 系 轩 辕 之 创 始 ； 权 量 衡 度 ， yìxuānyuánzhīlìɡuī

亦 轩 辕 之 立 规 。

fúxīshìzàowǎnɡɡǔ jiāodiànyúyǐshànmínyònɡ tánɡ 伏 羲 氏 造 网 罟 ， 教 佃 渔 以 赡 民 用 ； 唐 tàizōnɡzàocèjí biānlǐjiǎyǐshuìtiánliánɡ

太 宗 造 册 籍 ， 编 里 甲 以 税 田 粮 。

xìnɡmàoyì zhìlěisì jiēyóuyándì zàoqínsè 兴 贸 易 ， 制 耒 耜 ， 皆 由 炎 帝 ； 造 琴 瑟 ， jiāojiàqǔ nǎishìfúxī

教 嫁 娶 ， 乃 是 伏 羲 。

ɡuānmiǎnyīshɑnɡ zhìhuánɡdìérshǐbèi sānɡmácánjì 冠 冕 衣 裳 ， 至 黄 帝 而 始 备 ； 桑 麻 蚕 绩 ， zìyuánfēiérshǐxīnɡ

自 元 妃 而 始 兴 。

shénnónɡchánɡbǎicǎo yīyàoyǒufānɡ hòujìbōbǎiɡǔ 神 农 尝 百 草 ， 医 药 有 方 ； 后 稷 播 百 谷 ， lìshíyōulài

粒 食 攸 赖 。

suìrénshìzuànmùqǔhuǒ pēnɡrènchūxīnɡ yǒucháoshì 燧 人 氏 钻 木 取 火 ， 烹 饪 初 兴 ； 有 巢 氏

- 89 -

ɡòumùwéicháo ɡōnɡshìshǐchuànɡ

构 木 为 巢 ， 宫 室 始 创 。

xiàyǔyùtōnɡshénqí yīnzhùyōnɡzhōnɡyújiāomiào hàn 夏 禹 欲 通 神 祇 ， 因 铸 镛 钟 于 郊 庙 ； 汉 mínɡzūnchónɡfójiào shǐlìsìɡuànyúzhōnɡcháo

明 尊 崇 佛 教 ， 始 立 寺 观 于 中 朝 。

zhōuɡōnɡzuòzhǐnánchē luópánshìqíyízhì qiánlèzuò 周 公 作 指 南 车 ， 罗 盘 是 其 遗 制 ； 钱 乐 作 húntiānyí lìjiāshǐyǒusuǒzōnɡ

浑 天 仪 ， 历 家 始 有 所 宗 。

yùwánɡdéjí yīnzàowúliànɡbǎotǎ qínzhènɡfánɡhú 育 王 得 疾 ， 因 造 无 量 宝 塔 ； 秦 政 防 胡 ， tèzhùwànlǐchánɡchénɡ

特 筑 万 里 长 城 。

shūsūntōnɡzhìlìcháoyí wèicáopīzhìxùɡuānpǐn 叔 孙 通 制 立 朝 仪 ， 魏 曹 丕 秩 序 官 品 。 zhōuɡōnɡdúzhìlǐyuè xiāohézàolìlǜtiáo

周 公 独 制 礼 乐 ， 萧 何 造 立 律 条 。

yáodìzuòwéiqí yǐjiàodānzhū wǔwánɡzuòxiànɡqí 尧 帝 作 围 棋 ， 以 教 丹 朱 ； 武 王 作 象 棋 ， yǐxiànɡzhàndòu wénzhānɡqǔshì xìnɡyúzhàosònɡ yìnɡ 以 象 战 斗 。 文 章 取 士 ， 兴 于 赵 宋 ； 应 zhìyǐshī qǐyúlǐtánɡ

制 以 诗 ， 起 于 李 唐 。

líyuánzǐdì nǎitánɡmínɡhuánɡzuòshǐ zīzhìtōnɡ 梨 园 子 弟 ， 乃 唐 明 皇 作 始 ； 《 资 治 通 jiàn nǎisīmǎɡuānɡsuǒbiān

鉴 》 ， 乃 司 马 光 所 编 。

bǐnǎiménɡtiánsuǒzào zhǐnǎicàilúnsuǒwéi

笔 乃 蒙 恬 所 造 ， 纸 乃 蔡 伦 所 为 。 fánjīnrénzhīlìyònɡ jiēɡǔshènɡzhīqíanmín

凡 今 人 之 利 用 ， 皆 古 圣 之 前 民 。

- 90 -

jìyì

技 艺

yīshìyèqíxuānzhīshù chēnɡyuēɡuóshǒu dìshīxí

医 士 业 歧 轩 之 术 ， 称 曰 国 手 ； 地 师 习 qīnɡwūzhīshū hàoyuēkānyú

青 乌 之 书 ， 号 曰 堪 舆 。

lúyībiǎnquè ɡǔzhīmínɡyī zhènɡqiáncuībái ɡǔ 卢 医 扁 鹊 ， 古 之 名 医 ； 郑 虔 崔 白 ， 古 zhīmínɡhuà

之 名 画 。

jìnɡuōpúdé qīnɡnánɡjīnɡ ɡùshànbǔshìdìlǐ 晋 郭 璞 得 《 青 囊 经 》 ， 故 善 卜 筮 地 理 ； sūnsīmiǎodélónɡɡōnɡfānɡ nénɡyīhǔkǒulónɡlín shàn 孙 思 邈 得 龙 宫 方 ， 能 医 虎 口 龙 鳞 。 善 bǔzhě shìjūnpínɡzhānyǐnzhīliú shànxiànɡzhě jí 卜 者 ， 是 君 平 詹 尹 之 流 ； 善 相 者 ， 即 tánɡjǔzǐqīnɡzhīyà

唐 举 子 卿 之 亚 。

tuīmìnɡzhīshìjíxīnɡshì huìtúzhīshìyuēdānqīnɡ 推 命 之 士 即 星 士 ， 绘 图 之 士 曰 丹 青 。 dàfēnɡjiàn xiànɡshìzhīchēnɡ dàɡōnɡshī mùjiànɡzhī 大 风 鉴 ， 相 士 之 称 ； 大 工 师 ， 木 匠 之 yù

誉 。

ruòwánɡliánɡ ruòzàofù jiēshànyùzhīrén dōnɡfānɡ 若 王 良 ， 若 造 父 ， 皆 善 御 之 人 ； 东 方 shuò chúnyúkūn xìhuájīzhībèi

朔 ， 淳 于 髡 ， 系 滑 稽 之 辈 。

chēnɡshànbǔɡuàzhě yuējīnzhīɡuǐɡǔ chēnɡshànjìɡuài 称 善 卜 卦 者 ， 曰 今 之 鬼 谷 ； 称 善 记 怪 zhě yuēɡǔzhīdǒnɡhú

者 ， 曰 古 之 董 狐 。

chēnɡzōurìzhīrényuētàishǐ chēnɡshūsuànzhīrényuēzhǎnɡ 称 诹 日 之 人 曰 太 史 ， 称 书 算 之 人 曰 掌

- 91 -

wén

文 。

zhìtóuzhě hēzhìhūlú shànshèzhě chuānyánɡɡuàn 掷 骰 者 ， 喝 雉 呼 卢 ； 善 射 者 ， 穿 杨 贯 shī

虱 。

chūpúzhīxì nǎiyúnshuānɡlù júzhōnɡzhīlè shì 樗 蒲 之 戏 ， 乃 云 双 陆 ； 橘 中 之 乐 ， 是 shuōwéi 说 围 chénpínɡ 陈 平 zàomù 造 木 ɡōnɡshū 公 输 zhānɡsēnɡ 张 僧 ránqí 然 奇 yònɡ

用 。

shìrén 世 人 shànɡyǒu 上 有 zhīmín 之 民 suīlínɡ 虽 囹 qí

棋 。

zuòkuǐlěi jiěhànɡāobái作 傀 儡 ， 解 汉 高 白 niú fǔliúbèiyùnliánɡzhī牛 ， 辅 刘 备 运 粮 之 zǐxuēmùyuān fēitiānzhì子 削 木 鸢 ， 飞 天 至 yáohuàbìlónɡ diǎnjīnɡzé繇 画 壁 龙 ， 点 睛 则 jìsìwúyìyúrén ér技 似 无 益 于 人 ， 而 sònɡyù

讼 狱

wéibùpínɡzémínɡ shènɡrén惟 不 平 则 鸣 ， 圣 人 xùxínɡzhīzhǔ hénɡyánɡyǔ恤 刑 之 主 ， 桁 杨 雨 fèishífēnɡqīnɡ

， 肺 石 风 清 。

yǔbiànshìfútánɡ érhuà圄 便 是 福 堂 ， 而 画 - 92 -

dēnɡzhīwéi kǒnɡmínɡ登 之 围 ； 孔 明 jì

计 。

sānrìérbùxià 三 日 而 不 下 ； léidiànérfēiténɡ 雷 电 而 飞 腾 。 bǎiyìzéyǒujìyú百 艺 则 有 济 于 yǐwúsònɡwéiɡuì

以 无 讼 为 贵 。 rùn xiàwúyuānwǎnɡ润 ； 下 无 冤 枉 dìyìkěwéiyù 地 亦 可 为 狱 。

yǔrénɡòusònɡ yuēshǔyáquèjiǎozhīzhēnɡ zuìrénsù 与 人 抅 讼 ， 曰 鼠 牙 雀 角 之 争 ； 罪 人 诉 yuān yǒuqiǎnɡdìxūtiānzhīcǎn

冤 ， 有 抢 地 吁 天 之 惨 。

bìànměnɡquǎnérnénɡshǒu ɡùyùménhuàbìànzhīxínɡ 狴 犴 猛 犬 而 能 守 ， 故 狱 门 画 狴 犴 之 形 ； jímùwàicìérlǐzhí ɡùtīnɡsònɡzàijímùzhīxià

棘 木 外 刺 而 里 直 ， 故 听 讼 在 棘 木 之 下 。 xiānɡtínɡzhīxìyǒuàn cháotínɡzhīxìyǒuyù shuíɡǎn 乡 亭 之 系 有 岸 ， 朝 廷 之 系 有 狱 ， 谁 敢 zuòjiānfànkē sǐzhěbùkěfùshēnɡ xínɡzhěbùkě 作 奸 犯 科 ； 死 者 不 可 复 生 ， 刑 者 不 可 fùxù shànɡdānɡyuánqínɡdìnɡzuì

复 续 ， 上 当 原 情 定 罪 。

línɡyǔshìzhōuyù yǒulǐshìshānɡláo

囹 圄 是 周 狱 ， 羑 里 是 商 牢 。

zhìɡùzhīshè nǎijūzuìrénzhījù léixièzhīzhōnɡ 桎 梏 之 设 ， 乃 拘 罪 人 之 具 ； 缧 绁 之 中 ， qǐwúxiánzhězhīyuān

岂 无 贤 者 之 冤 。

liǎnɡzhēnɡbùfànɡ wèizhīyùbànɡxiānɡchí wúɡūqiānlián 两 争 不 放 ， 谓 之 鹬 蚌 相 持 ； 无 辜 牵 连 ， wèizhīchíyúshòuhài

谓 之 池 鱼 受 害 。

qǐnɡɡōnɡrùwènɡ zhōuxìnɡzìzuòqíniè xiàchēqìzuì 请 公 入 瓮 ， 周 兴 自 作 其 孽 ； 下 车 泣 罪 ， xiàyǔshēntònɡqímín

夏 禹 深 痛 其 民 。

hàosònɡyuējiànsònɡ ɡuàɡàoyuēzhūlián

好 讼 曰 健 讼 ， 挂 告 曰 株 连 。

wèirénxīsònɡ wèizhīshìfēn bèirénzāiyuān wèi 为 人 息 讼 ， 谓 之 释 纷 ； 被 人 栽 冤 ， 谓 zhījiàhuò

之 嫁 祸 。

- 93 -

túpèiyuēchénɡdàn qiǎnshùshìwènjūn

徒 配 曰 城 旦 ， 谴 戍 是 问 军 。

sānchǐnǎicháotínɡzhīfǎ sānmùshìzuìrénzhīxínɡ 三 尺 乃 朝 廷 之 法 ， 三 木 是 罪 人 之 刑 。 ɡǔzhīwǔxínɡ mòyìfèiɡōnɡdàpì jīnzhīlǜlì 古 之 五 刑 ， 墨 劓 剕 宫 大 辟 ； 今 之 律 例 ， chīzhànɡsǐzuìtúliú

笞 杖 死 罪 徒 流 。

shànɡɡǔshíxuēmùwéilì jīnrìzhīchúnfēnɡānzài 上 古 时 削 木 为 吏 ， 今 日 之 淳 风 安 在 ； tánɡtàizōnɡzònɡqiúɡuīyù ɡǔrénzhīchénɡxìnkějiā 唐 太 宗 纵 囚 归 狱 ， 古 人 之 诚 信 可 嘉 。 huāluòsònɡtínɡjiān cǎoshēnɡlínɡyǔjìnɡ ɡēhéyìzhì 花 落 讼 庭 间 ， 草 生 囹 圄 静 ， 歌 何 易 治 mínzhījiān lìcónɡbīnɡshànɡlì rénzàijìnɡzhōnɡxínɡ 民 之 间 ； 吏 从 冰 上 立 ， 人 在 镜 中 行 ， sònɡlúhuànzhéyùzhīqīnɡ

颂 卢 奂 折 狱 之 清 。

kějiànzhìluànzhīyàoshí xínɡfáwéizhònɡ xīnɡpínɡzhī 可 见 治 乱 之 药 石 ， 刑 罚 为 重 ； 兴 平 之 liánɡròu déjiàowéixiān

梁 肉 ， 德 教 为 先 。

shìdàoɡuǐshén

释 道 鬼 神

rúláishìjiā jíshìmóuní yuánxìchénɡfózhīzǔ

如 来 释 迦 ， 即 是 牟 尼 ， 原 系 成 佛 之 祖 ； lǎodānlǐěr jíshìdàojūn nǎishìdàojiàozhīzōnɡ 老 聃 李 耳 ， 即 是 道 君 ， 乃 是 道 教 之 宗 。 jiùlǐnɡzhīyuán jiēshǔfóɡuó jiāolíhuǒzǎo jìnshì 鹫 岭 祗 园 ， 皆 属 佛 国 ； 交 梨 火 枣 ， 尽 是 xiāndān

仙 丹 。

- 94 -

shāménchēnɡshì shǐyújìndàoān zhōnɡɡuóyǒufó 沙 门 称 释 ， 始 于 晋 道 安 ； 中 国 有 佛 ， shǐyúhànmínɡdì jiānkēnɡjíshìpénɡzǔ bābǎiɡāo 始 于 汉 明 帝 。 篯 铿 即 是 彭 祖 ， 八 百 高 nián xǔxùnyuánzǎijīnɡyánɡ yìjiāchāojǔ

年 ； 许 逊 原 宰 旌 阳 ， 一 家 超 举 。 bōluóyóuyúnbǐàn zǐfǔjíshìxiānɡōnɡ

波 罗 犹 云 彼 岸 ， 紫 府 即 是 仙 宫 。

yuēshànɡfānɡ yuēfànchà zǒnɡshìfóchǎnɡ yuēzhēnyǔ

曰 上 方 ， 曰 梵 刹 ， 总 是 佛 场 ； 曰 真 宇 ， yuēruǐzhū jiēchēnɡxiānjìnɡ

曰 蕊 珠 ， 皆 称 仙 境 。

yīpúzhuànkěyǐzhāisēnɡ qīnɡjīnɡfànyìkānɡònɡfó 伊 蒲 馔 可 以 斋 僧 ， 青 精 饭 亦 堪 供 佛 。 xiānɡjīchúsēnɡjiāsuǒbèi xiānlínpúxiānzǐsuǒcān 香 积 厨 僧 家 所 备 ， 仙 麟 脯 仙 子 所 餐 。 fótúchénɡxiǎnshéntōnɡ zhòuliánshēnɡbō ɡěxiānwēnɡzuò 佛 图 澄 显 神 通 ， 咒 莲 生 钵 ； 葛 仙 翁 作 xìshù tǔfànchénɡfēnɡ

戏 术 ， 吐 饭 成 蜂 。

dámóyīwěidùjiānɡ luánbāxùnjiǔmièhuǒ

达 摩 一 苇 渡 江 ， 栾 巴 噀 酒 灭 火 。 wúměnɡhuàjiānɡchénɡlù máɡūzhìmǐchénɡzhū

吴 猛 画 江 成 路 ， 麻 姑 掷 米 成 珠 。

fēixīɡuàxī wèisēnɡrénzhīxínɡzhǐ dǎoyǐntāixī 飞 锡 挂 锡 ， 谓 僧 人 之 行 止 ； 导 引 胎 息 ， wèidàoshìzhīxiūchí

谓 道 士 之 修 持 。

héshɑnɡbàilǐyuēhénán dàoshìbàilǐyuējīshǒu 和 尚 拜 礼 曰 和 南 ， 道 士 拜 礼 曰 稽 首 。 yuēyuánjì yuētúpí jiēyánhéshɑnɡzhīsǐ yuē 曰 圆 寂 ， 曰 荼 毗 ， 皆 言 和 尚 之 死 ； 曰 yǔhuà yuēshījiě xīyándàoshìzhīwánɡ

羽 化 ， 曰 尸 解 ， 悉 言 道 士 之 亡 。

- 95 -

nǚdàoyuēwū nándàoyuēxí zìɡǔyōufēn nán 女 道 曰 巫 ， 男 道 曰 觋 ， 自 古 攸 分 ； 男 sēnɡyuēsēnɡ nǚsēnɡyuēní cónɡláiyǒubié

僧 曰 僧 ， 女 僧 曰 尼 ， 从 来 有 别 。 yǔkèhuánɡɡuān jiēchēnɡdàoshì shànɡrénbǐqiū bìnɡ 羽 客 黄 冠 ， 皆 称 道 士 ； 上 人 比 丘 ， 并 měisēnɡrén

美 僧 人 。

tányuètánnà sēnɡjiāchēnɡshīzhǔ shāodānliànɡǒnɡ 檀 越 檀 那 ， 僧 家 称 施 主 ； 烧 丹 炼 汞 ， dàoshìxuéshénxiān

道 士 学 神 仙 。

héshɑnɡzìqiān wèizhīkōnɡsānɡzǐ dàoshìsònɡjīnɡ 和 尚 自 谦 ， 谓 之 空 桑 子 ； 道 士 诵 经 ， wèizhībùxūshēnɡ

谓 之 步 虚 声 。

púzhěpǔyě sàzhějìyě zūnchēnɡshénzhī ɡù 菩 者 普 也 ， 萨 者 济 也 ， 尊 称 神 祗 ， 故 yǒupúsàzhīyù

有 菩 萨 之 誉 。

shuǐxínɡlónɡlìdà lùxínɡxiànɡlìdà fùhèfófǎ 水 行 龙 力 大 ， 陆 行 象 力 大 ， 负 荷 佛 法 ， ɡùyǒulónɡxiànɡzhīchēnɡ

故 有 龙 象 之 称 。

rújiāwèizhīshì shìjiāwèizhījié dàojiāwèizhī 儒 家 谓 之 世 ， 释 家 谓 之 劫 ， 道 家 谓 之 chén jùwèisúyuánzhīwèituō rújiāyuējīnɡyī 尘 ， 俱 谓 俗 缘 之 未 脱 ； 儒 家 曰 精 一 ， shìjiāyuēsānmèi dàojiāyuēzhēnyī zǒnɡyánàoyì 释 家 曰 三 昧 ， 道 家 曰 贞 一 ， 总 言 奥 义 zhīwúqiónɡ

之 无 穷 。

dámósǐhòu shǒuxiézhīlǚxīɡuī wánɡqiáocháojūn 达 摩 死 后 ， 手 携 只 履 西 归 ； 王 乔 朝 君 ，

- 96 -

xièhuàshuānɡfúxiàjiànɡ

舄 化 双 凫 下 降 。

pìɡǔjuélì shénxiānnénɡfúqìliànxínɡ búmièbù 辟 谷 绝 粒 ， 神 仙 能 服 气 炼 形 ； 不 灭 不 shēnɡ shìshìwéimínɡxīnjiànxìnɡ

生 ， 释 氏 惟 明 心 见 性 。

liánɡɡāosēnɡtánjīnɡrùmiào kěshǐyánshídiǎntóu tiān 梁 高 僧 谈 经 入 妙 ， 可 使 岩 石 点 头 ， 天 huāzhuìdì zhānɡxūjìnɡliàndānjìchénɡ nénɡlìnɡlónɡhǔ 花 坠 地 ； 张 虚 靖 炼 丹 既 成 ， 能 令 龙 虎 bìnɡfú jīquǎnjùshēnɡ

并 伏 ， 鸡 犬 俱 生 。

cánɡshìjièyúyīsù fófǎhéqídà zhùqiánkūn 藏 世 界 于 一 粟 ， 佛 法 何 其 大 ； 贮 乾 坤 yúyīhú dàofǎhéqíxuán

于 一 壶 ， 道 法 何 其 玄 。

wànɡdànzhīyán zǎiɡuǐyīchē ɡāomínɡzhījiā ɡuǐkàn 妄 诞 之 言 ， 载 鬼 一 车 ； 高 明 之 家 ， 鬼 瞰 qíshì

其 室 。

wúɡuǐlùn zuòyújìnzhīruǎnzhān sōushénjì 《 无 鬼 论 》 ， 作 于 晋 之 阮 瞻 ； 《 搜 神 记 zhuànyújìnzhīɡānbǎo

》 ， 撰 于 晋 之 干 宝 。

yánzǐyuān bǔzǐshāng sǐwéidìxiàxiūwénlánɡ 颜 子 渊 、 卜 子 商 ， 死 为 地 下 修 文 郎 ； hánqínhǔ kòuláiɡōnɡ sǐwéiyīnsīyánluówánɡ 韩 擒 虎 、 寇 莱 公 ， 死 为 阴 司 阎 罗 王 。 zhìruòtǔɡǔzhīshényuēshèjì ɡānhànzhīɡuǐyuēhàn 至 若 土 谷 之 神 曰 社 稷 ， 干 旱 之 鬼 曰 旱 bá

魃 。

chīmèiwǎnɡliǎnɡ shānchuānzhīsuì shéntúyùlěi dàn 魑 魅 魍 魉 ， 山 川 之 祟 ； 神 荼 郁 垒 ， 啖

- 97 -

ɡuǐzhīshén

鬼 之 神 。

shìtúyǎnjiǎn ɡuǐshényìwéizhīyéyú xīndìɡuānɡ 仕 途 偃 蹇 ， 鬼 神 亦 为 之 揶 揄 ； 心 地 光 mínɡ jíshénzìwéizhīhēhù

明 ， 吉 神 自 为 之 呵 护 。

niǎoshòu

鸟 兽

línwéimáochónɡzhīzhǎnɡ hǔnǎishòuzhōnɡzhīwánɡ

麟 为 毛 虫 之 长 ， 虎 乃 兽 中 之 王 。 línfènɡɡuīlónɡ wèizhīsìlínɡ quǎnshǐyǔjī wèi 麟 凤 龟 龙 ， 谓 之 四 灵 ； 犬 豕 与 鸡 ， 谓 zhīsānwù

之 三 物 。

lùěrhuáliú liánɡmǎzhīhào tàiláodàwǔ nǎi 騄 駬 骅 骝 ， 良 马 之 号 ； 太 牢 大 武 ， 乃 niúzhīchēnɡ

牛 之 称 。

yánɡyuēróumáo yòuyuēchánɡránzhǔbù shǐmínɡɡānɡliè 羊 曰 柔 毛 ， 又 曰 长 髯 主 簿 ； 豕 名 刚 鬣 ， yòuyuēwūhuìjiānɡjūn

又 曰 乌 喙 将 军 。

émínɡshūyàn yāhàojiāfú

鹅 名 舒 雁 ， 鸭 号 家 凫 。

jīyǒuwǔdé ɡùchēnɡzhīyuēdéqín yànxìnɡsuíyánɡ 鸡 有 五 德 ， 故 称 之 曰 德 禽 ； 雁 性 随 阳 ， yīnmínɡzhīyuēyánɡniǎo

因 名 之 曰 阳 鸟 。

jiālíwūyuán nǎimāozhīyù hánlúchǔɡuǎnɡ jiē 家 狸 乌 圆 ， 乃 猫 之 誉 ； 韩 卢 楚 犷 ， 皆 quǎnzhīmínɡ

犬 之 名 。

- 98 -

qílínzōuyú jiēhàorénzhīshòu mínɡténgmáozéi 麒 麟 驺 虞 ， 皆 好 仁 之 兽 ； 螟 螣 蟊 贼 ， jiēhàimiáozhīchónɡ

皆 害 苗 之 虫 。

wúchánɡɡōnɡzǐ pánɡxièzhīmínɡ lǜyīshǐzhě yīnɡ 无 肠 公 子 ， 螃 蟹 之 名 ； 绿 衣 使 者 ， 鹦 wǔzhīhào

鹉 之 号 。

hújiǎhǔwēi wèijièshìérwéiè yǎnɡhǔyíhuàn 狐 假 虎 威 ， 谓 借 势 而 为 恶 ； 养 虎 贻 患 ， wèiliúhuòzhīzàishēn

谓 留 祸 之 在 身 。

yóuyùduōyí yùrénzhībùjué lánɡbèixiānɡyǐ 犹 豫 多 疑 ， 喻 人 之 不 决 ； 狼 狈 相 倚 ， bǐrénzhīdiānlián

比 人 之 颠 连 。

shènɡfùwèifēn bùzhīlùsǐshuíshǒu jīyèyìzhǔ 胜 负 未 分 ， 不 知 鹿 死 谁 手 ； 基 业 易 主 ， zhènɡrúyànrùtājiā

正 如 燕 入 他 家 。

yàndàonánfānɡ xiānzhìwéizhǔ hòuzhìwéibīn zhì 雁 到 南 方 ， 先 至 为 主 ， 后 至 为 宾 ； 雉 mínɡchénbǎo déxiónɡzéwánɡ décízébà

名 陈 宝 ， 得 雄 则 王 ， 得 雌 则 霸 。 kèhúlèiwù wéixuéchūchénɡ huàhǔlèiquǎn nònɡ 刻 鹄 类 鹜 ， 为 学 初 成 ； 画 虎 类 犬 ， 弄 qiǎochéngzhuō

巧 成 拙 。

měièbùchēnɡ wèizhīɡǒuwěixùdiāo tāntúbùzú 美 恶 不 称 ， 谓 之 狗 尾 续 貂 ； 贪 图 不 足 ， wèizhīshéyùtūnxiànɡ

谓 之 蛇 欲 吞 象 。

huòqùhuòyòuzhì yuēqiánménjùhǔ hòuménjìnlánɡ 祸 去 祸 又 至 ， 曰 前 门 拒 虎 ， 后 门 进 狼 ；

- 99 -

chúxiōnɡbúwèixiōnɡ yuēbúrùhǔxué yāndéhǔzǐ 除 凶 不 畏 凶 ， 曰 不 入 虎 穴 ， 焉 得 虎 子 。 bǐzhònɡqūlì yuēqúnyǐfùshān qiānjǐàiér 鄙 众 趋 利 ， 曰 群 蚁 附 膻 ； 谦 己 爱 儿 ， yuēlǎoniúshìdú

曰 老 牛 舐 犊 。

wúzhōnɡshēnɡyǒu yuēhuàshétiānzú jìntuìliǎnɡnán 无 中 生 有 ， 曰 画 蛇 添 足 ； 进 退 两 难 ， yuēdīyánɡchùfān

曰 羝 羊 触 藩 。

bēizhōnɡshéyǐnɡ zìqǐcāiyí sāiwēnɡshīmǎ nán 杯 中 蛇 影 ， 自 起 猜 疑 ； 塞 翁 失 马 ， 难 fēnhuòfú

分 祸 福 。

lónɡjūfènɡchú jìnmǐnhónɡkuāwúzhōnɡlùshìlónɡzhīyì 龙 驹 凤 雏 ， 晋 闵 鸿 夸 吴 中 陆 士 龙 之 异 ； fúlónɡfènɡchú sīmǎhuīchēnɡkǒnɡmínɡpánɡshìyuánzhīqí

伏 龙 凤 雏 ， 司 马 徽 称 孔 明 庞 士 元 之 奇 。 lǚhòuduànqīfūrénshǒuzú hàoyuērénzhì húrén 吕 后 断 戚 夫 人 手 足 ， 号 曰 人 彘 ； 胡 人 yānqìdānwánɡshīhái wèizhīdìbā

腌 契 丹 王 尸 骸 ， 谓 之 帝 羓 。

rénzhīhěnè tónɡyútáowù rénzhīxiōnɡbào lèi 人 之 狠 恶 ， 同 于 梼 杌 ； 人 之 凶 暴 ， 类 yúqiónɡqí

于 穷 奇 。

wánɡměnɡjiànhuánwēn ménshīértándānɡshìzhīwù nínɡqī 王 猛 见 桓 温 ， 扪 虱 而 谈 当 世 之 务 ； 宁 戚 yùqíhuán kòujiǎoérqǔqīnɡxiànɡzhīrónɡ

遇 齐 桓 ， 扣 角 而 取 卿 相 之 荣 。

chǔwánɡshìnùwā yǐkūnchónɡzhīɡǎnsǐ bǐnɡjíwèn 楚 王 轼 怒 蛙 ， 以 昆 虫 之 敢 死 ； 丙 吉 问 niúchuǎn kǒnɡyīnyánɡzhīshīshí

牛 喘 ， 恐 阴 阳 之 失 时 。

- 100 -

yǐshírénérzhìqiānhǔ bǐyánshìzhīnánshèng zǒu 以 十 人 而 制 千 虎 ， 比 言 事 之 难 胜 ； 走 hánlúérbójiǎntù yùyándízhīyìcuī

韩 卢 而 搏 蹇 兔 ， 喻 言 敌 之 易 摧 。

xiōnɡdìrújílínɡzhīxiānɡqīn fūfùrúluánfènɡzhīpèi 兄 弟 如 鶺 鸰 之 相 亲 ， 夫 妇 如 鸾 凤 之 配 ǒu

偶 。

yǒushìmònénɡwéi yuēsuībiānzhīchánɡ bùjímǎfù 有 势 莫 能 为 ， 曰 虽 鞭 之 长 ， 不 及 马 腹 ； zhìxiǎobúyònɡdà yuēɡējīzhīxiǎo yānyònɡniúdāo

制 小 不 用 大 ， 曰 割 鸡 之 小 ， 焉 用 牛 刀 。 niǎoshímǔzhěyuēxiāo shòushífùzhěyuējìnɡ

鸟 食 母 者 曰 枭 ， 兽 食 父 者 曰 獍 。 kēzhènɡměnɡyúhǔ zhuànɡshìqìrúhónɡ

苛 政 猛 于 虎 ， 壮 士 气 如 虹 。

yāochánshíwànɡuàn qíhèshànɡyánɡzhōu wèixiānrénér 腰 缠 十 万 贯 ， 骑 鹤 上 扬 州 ， 谓 仙 人 而 jiānfùɡuì mánɡrénqíxiāmǎ yèbànlínshēnchí 兼 富 贵 ； 盲 人 骑 瞎 马 ， 夜 半 临 深 池 ， shìxiǎnyǔzhībīrénwén

是 险 语 之 逼 人 闻 。

qiánlǘzhījì jìzhǐcǐěr wúshǔzhījì jì 黔 驴 之 技 ， 技 止 此 耳 ； 鼯 鼠 之 技 ， 技 yìqiónɡhū

亦 穷 乎 。

qiánɡjiānbìnɡzhěyuējīnɡtūn wéixiǎozéizhěyuēɡǒudào 强 兼 并 者 曰 鲸 吞 ， 为 小 贼 者 曰 狗 盗 。 yǎnɡèrénrúyǎnɡhǔ dānɡbǎoqíròu bùbǎozéshì 养 恶 人 如 养 虎 ， 当 饱 其 肉 ， 不 饱 则 噬 ； yǎnɡèrénrúyǎnɡyīnɡ jīzhīzéfù bǎozhīzéyánɡ

养 恶 人 如 养 鹰 ， 饥 之 则 附 ， 饱 之 则 飏 。 suízhūtánquè wèidéshǎoérshīduō tóushǔjìqì 随 珠 弹 雀 ， 谓 得 少 而 失 多 ； 投 鼠 忌 器 ，

- 101 -

kǒnɡyīnjiǎérhàiyǐ

恐 因 甲 而 害 乙 。

shìduōyuēwèijí lìxiǎoyuēyínɡtóu

事 多 曰 猬 集 ， 利 小 曰 蝇 头 。 xīnhuòsìhúyí rénxǐrúquèyuè

心 惑 似 狐 疑 ， 人 喜 如 雀 跃 。

àiwūjíwū wèiyīncǐérxībǐ qīnɡjīàiwù 爱 屋 及 乌 ， 谓 因 此 而 惜 彼 ； 轻 鸡 爱 鹜 ， wèishěcǐértútā

谓 舍 此 而 图 他 。

suōèwéifēi yuējiàonáoshēnɡmù shòuēnbúbào yuē 唆 恶 为 非 ， 曰 教 猱 升 木 ； 受 恩 不 报 ， 曰 déyúwànɡquán

得 鱼 忘 筌 。

yǐshìhàirén zhēnsìchénɡhúshèshǔ kōnɡcúnwúyònɡ 倚 势 害 人 ， 真 似 城 狐 社 鼠 ； 空 存 无 用 ， héshūtáoquǎnwǎjī

何 殊 陶 犬 瓦 鸡 。

shìruònándí wèizhītánɡbìdānɡzhé rénshēnɡyìsǐ 势 弱 难 敌 ， 谓 之 螳 臂 当 辙 ； 人 生 易 死 ， nǎiyuēfúyóuzàishì

乃 曰 蜉 蝣 在 世 。

xiǎonánzhìdà rúyuèjīnánfúhúluǎn jiànfǎnqīnɡ 小 难 制 大 ， 如 越 鸡 难 伏 鹄 卵 ； 贱 反 轻 ɡuì sìxuéxuéjiūfǎnxiàodàpénɡ

贵 ， 似 学 鸴 鸠 反 笑 大 鹏 。

xiǎorénbùzhījūnzǐzhīxīn yuēyànquèyānzhīhónɡhú 小 人 不 知 君 子 之 心 ， 曰 燕 雀 焉 知 鸿 鹄 zhīzhì jūnzǐbùshòuxiǎorénzhīwǔ yuēhǔbàoqǐ 之 志 ； 君 子 不 受 小 人 之 侮 ， 曰 虎 豹 岂 shòuquǎnyánɡqī

受 犬 羊 欺 。

zhíquǎnfèiyáo fèifēiqízhǔ

跖 犬 吠 尧 ， 吠 非 其 主 。

- 102 -

jiūjūquècháo ānxiǎnɡqíchénɡ

鸠 居 鹊 巢 ， 安 享 其 成 。

yuánmùqiúyú jíyánnándé àntúsuǒjì shèn 缘 木 求 鱼 ， 极 言 难 得 ； 按 图 索 骥 ， 甚 yánshīzhēn

言 失 真 。

èrénjièshì yuērúhǔfùyú qiónɡrénwúɡuī 恶 人 借 势 ， 曰 如 虎 负 嵎 ； 穷 人 无 归 ， yuērúyúshīshuǐ

曰 如 鱼 失 水 。

jiǔwěihú jīchénpénɡniánsùxìnɡchǎnéryòujiān dú 九 尾 狐 ， 讥 陈 彭 年 素 性 谄 而 又 奸 ； 独 yǎnlónɡ kuālǐkèyònɡyīmùmiǎoéryǒuyǒnɡ

眼 龙 ， 夸 李 克 用 一 目 眇 而 有 勇 。

zhǐlùwéimǎ qínzhàoɡāozhīqīzhǔ chìshíchénɡyánɡ 指 鹿 为 马 ， 秦 赵 高 之 欺 主 ； 叱 石 成 羊 ， huánɡchūpínɡzhīdéxiān

黄 初 平 之 得 仙 。

biànzhuānɡyǒnɡnénɡqínliǎnɡhǔ ɡāopiányīshǐɡuànshuānɡdiāo 卞 庄 勇 能 擒 两 虎 ， 高 骈 一 矢 贯 双 雕 。 sīmǎyìwèishǔrúhǔ zhūɡěliànɡfǔhànrúlónɡ 司 马 懿 畏 蜀 如 虎 ， 诸 葛 亮 辅 汉 如 龙 。 jiāoliáocháolín búɡuòyīzhī yǎnshǔyìnhé bú 鹪 鹩 巢 林 ， 不 过 一 枝 ； 鼹 鼠 饮 河 ， 不 ɡuòmǎnfù

过 满 腹 。

rénqìshènyì yuēɡūchúfǔshǔ wénmínɡɡònɡyì 人 弃 甚 易 ， 曰 孤 雏 腐 鼠 ； 文 名 共 抑 ， yuēqǐfènɡténɡjiāo

曰 起 凤 腾 蛟 。

wéiɡōnɡhū wéisīhū huìdìwènxiāmɑ yùzuǒ 为 公 乎 ， 为 私 乎 ， 惠 帝 问 虾 蟆 ； 欲 左 zuǒ yùyòuyòu tānɡdéjíqínshòu

左 ， 欲 右 右 ， 汤 德 及 禽 兽 。

- 103 -

yúyóuyúfǔzhōnɡ suīshēnɡbùjiǔ yàncháoyúmùshànɡ 鱼 游 于 釜 中 ， 虽 生 不 久 ； 燕 巢 于 幕 上 ， qīshēnbùān

栖 身 不 安 。

wànɡzìchēnɡqí wèizhīliáodōnɡshǐ qíjiànshènxiǎo 妄 自 称 奇 ， 谓 之 辽 东 豕 ； 其 见 甚 小 ， pìrújǐnɡdǐwā

譬 如 井 底 蛙 。

fùèzǐxián wèishì 父 恶 子 贤 ， 谓 是 wèishìtúnquǎnzhīér

谓 是 豚 犬 之 儿 。

chūrénqúnérdúyì 出 人 群 而 独 异 ， yǐxiānɡcónɡ rúzhìqiú 以 相 从 ， 如 雉 求 tiānshànɡshílín kuāxiǎo 天 上 石 麟 ， 夸 小 bǐjūnzǐzhīchāofán

比 君 子 之 超 凡 。

yítánɡyànquè bùzhī 怡 堂 燕 雀 ， 不 知 yǒuɡuǎnɡjiàn

有 广 见 。

mǎniújīnjū màrén 马 牛 襟 裾 ， 骂 人 xiàorénjiànbùhuīhónɡ

笑 人 见 不 恢 宏 。

yánɡzhìhǔpí jīqí 羊 质 虎 皮 ， 讥 其 yánqíshǒuzhuōwúnénɡ

言 其 守 拙 无 能 。

èrénrúhǔshēnɡyì 恶 人 如 虎 生 翼 ， líniúzhīzǐ fùqiānzǐzhuō 犁 牛 之 子 ； 父 谦 子 拙 ， rúhèlìjīqún fēipèiǒu如 鹤 立 鸡 群 ； 非 配 偶 mǔpǐ

牡 匹 。

érzhīmàizhònɡ rénzhōnɡqíjì 儿 之 迈 众 ； 人 中 骐 骥 ， hòuzāi wènɡlǐxījī ān后 灾 ； 瓮 里 醯 鸡 ， 安 bùshílǐyì mùhóuérɡuàn 不 识 礼 义 ； 沐 猴 而 冠 ， yǒuwénwúshí shǒuzhūdàitù 有 文 无 实 ； 守 株 待 兔 ， shìbìzérénérshí zhìshì势 必 择 人 而 食 ； 志 士

- 104 -

rúyīnɡzàilónɡ zìshìlínɡxiāoyǒuzhì

如 鹰 在 笼 ， 自 是 凌 霄 有 志 。

fùyúkùnhézhé nándàixījiānɡshuǐ bǐrénzhīshèn 鲋 鱼 困 涸 辙 ， 难 待 西 江 水 ， 比 人 之 甚 jiǒnɡ jiāolónɡdéyúnyǔ zhōnɡfēichízhōnɡwù bǐrén 窘 ； 蛟 龙 得 云 雨 ， 终 非 池 中 物 ， 比 人 dàyǒuwéi

大 有 为 。

zhíniúěr wèirénzhǔménɡ fùjìwěi wànɡrényǐn 执 牛 耳 ， 谓 人 主 盟 ； 附 骥 尾 ， 望 人 引 dài

带 。

hónɡyànāimínɡ bǐxiǎomínzhīshīsuǒ jiǎotùsānkū 鸿 雁 哀 鸣 ， 比 小 民 之 失 所 ； 狡 兔 三 窟 ， qiàotānrénzhīqiǎoyínɡ

诮 贪 人 之 巧 营 。

fēnɡmǎniúshìbùxiānɡjí chánɡshānshéshǒuwěixiānɡyìnɡ 风 马 牛 势 不 相 及 ， 常 山 蛇 首 尾 相 应 。 bǎizúzhīchónɡ sǐérbùjiānɡ yǐqífúzhīzhězhònɡ 百 足 之 虫 ， 死 而 不 僵 ， 以 其 扶 之 者 众 ； qiānsuìzhīɡuī sǐérliújiǎ yīnqíbǔzhīzélínɡ

千 岁 之 龟 ， 死 而 留 甲 ， 因 其 卜 之 则 灵 。 dàzhànɡfunínɡwéijīkǒu wúwéiniúhòu shìjūnzǐ 大 丈 夫 宁 为 鸡 口 ， 毋 为 牛 后 ； 士 君 子 qǐɡāncífú dìnɡyàoxiónɡfēi

岂 甘 雌 伏 ， 定 要 雄 飞 。

wújúcùrúyuánxiàjū wúwěimírúniúmǎzǒu 毋 侷 促 如 辕 下 驹 ， 毋 委 靡 如 牛 马 走 。 xīnɡxīnɡnénɡyán bùlízǒushòu yīnɡwǔnénɡyán bù 猩 猩 能 言 ， 不 离 走 兽 ； 鹦 鹉 能 言 ， 不 lífēiniǎo

离 飞 鸟 。

- 105 -

rénwéiyǒulǐ shùkěmiǎnxiānɡshǔzhīcì ruòtúnénɡ 人 惟 有 礼 ， 庶 可 免 相 鼠 之 刺 ； 若 徒 能 yán fūhéyìqínshòuzhīxīn

言 ， 夫 何 异 禽 兽 之 心 。

huāmù

花 木

zhíwùfēiyī ɡùyǒuwànhuìzhīmínɡ ɡǔwùshènduō

植 物 非 一 ， 故 有 万 卉 之 名 ； 谷 物 甚 多 ， ɡùyǒubǎiɡǔzhīhào

故 有 百 谷 之 号 。

rúcírúliánɡ wèihéjiàzhīfān wéiyāowéiqiáo 如 茨 如 梁 ， 谓 禾 稼 之 蕃 ； 惟 夭 惟 乔 ， wèicǎomùzhīmào

谓 草 木 之 茂 。

liánnǎihuāzhōnɡjūnzǐ hǎitánɡhuānèishénxiān

莲 乃 花 中 君 子 ， 海 棠 花 内 神 仙 。

ɡuósètiānxiānɡ nǎimǔdānzhīfùɡuì bīnɡjīyùɡǔ 国 色 天 香 ， 乃 牡 丹 之 富 贵 ； 冰 肌 玉 骨 ， nǎiméièzhīqīnɡqí

乃 梅 萼 之 清 奇 。

lánwéiwánɡzhězhīxiānɡ jútóngyǐnyìzhīshì

兰 为 王 者 之 香 ， 菊 同 隐 逸 之 士 。 zhúchēnɡjūnzǐ sōnɡhàodàfu

竹 称 君 子 ， 松 号 大 夫 。

xuāncǎokěwànɡyōu qūyìnénɡzhǐnìnɡ

萱 草 可 忘 忧 ， 屈 轶 能 指 佞 。

yúndāng zhúzhībiéhào mùxī ɡuìzhībiéhào

筼 筜 ， 竹 之 别 号 ； 木 樨 ， 桂 之 别 号 。 mínɡrìhuánɡhuā ɡuòshízhīwù suìhánsōnɡbǎi yǒu 明 日 黄 花 ， 过 时 之 物 ； 岁 寒 松 柏 ， 有 jiézhīchēnɡ

节 之 称 。

- 106 -

chūlìnǎiwúyònɡzhīsǎncái piánnánshènɡdàyònɡzhīliánɡ 樗 栎 乃 无 用 之 散 材 ， 楩 楠 胜 大 用 之 良 mù

木 。

yùbǎn sǔnzhīyìhào dūnchī yùzhībiémínɡ

玉 版 ， 笋 之 异 号 ； 蹲 鸱 ， 芋 之 别 名 。 ɡuātiánlǐxià shìbìxiányí qiūjúchūntáo shí 瓜 田 李 下 ， 事 避 嫌 疑 ； 秋 菊 春 桃 ， 时 láishànɡzǎo

来 尚 早 。

nánzhīxiān běizhīhòu yǔlǐnɡzhīméi shuòérshēnɡ 南 枝 先 ， 北 枝 后 ， 庾 岭 之 梅 ； 朔 而 生 ， wànɡérluò yáojiēmìjiá

望 而 落 ， 尧 阶 蓂 荚 。

bìpíbèiyīnxiànɡyánɡ bǐsēnɡrénzhīyǒudé mùjǐn 苾 芘 背 阴 向 阳 ， 比 僧 人 之 有 德 ； 木 槿 zhāokāimùluò bǐrónɡhuázhībùchánɡ

朝 开 暮 落 ， 比 荣 华 之 不 长 。

mánɡcìzàibèi yánkǒnɡjùbùān xūnyóuyìqì 芒 刺 在 背 ， 言 恐 惧 不 安 ； 薰 莸 异 气 ， yóuxiánfǒuyǒubié

犹 贤 否 有 别 。

táolǐbùyán xiàzìchénɡqī dàopánɡkǔlǐ wéi 桃 李 不 言 ， 下 自 成 蹊 ； 道 旁 苦 李 ， 为 rénsuǒqì

人 所 弃 。

lǎorénqǔshàofù yuēkūyánɡshēnɡtí ɡuójiājìnduō 老 人 娶 少 妇 ， 曰 枯 杨 生 稊 ； 国 家 进 多 xián yuēbámáoliánrú

贤 ， 曰 拔 茅 连 茹 。

púliǔzhīzī wèiqiūxiānɡǎo jiānɡɡuìzhīxìnɡ yù 蒲 柳 之 姿 ， 未 秋 先 槁 ； 姜 桂 之 性 ， 愈 lǎoyùxīn

老 愈 辛 。

- 107 -

wánɡzhězhībīnɡ shìrúpòzhú qīxiónɡzhīɡuó dì 王 者 之 兵 ， 势 如 破 竹 ； 七 雄 之 国 ， 地 ruòɡuāfēn fújiānwànɡzhèn yícǎomùjiēshìjìnbīnɡ 若 瓜 分 。 苻 坚 望 阵 ， 疑 草 木 皆 是 晋 兵 ； suǒjìnɡzhīwánɡ tàntónɡtuóhuìzàijīnɡjí

索 靖 知 亡 ， 叹 铜 驼 会 在 荆 棘 。

wánɡyòuzhīzǐbìɡuì shǒuzhísānhuái dòujūnwǔzǐ 王 祐 知 子 必 贵 ， 手 植 三 槐 ； 窦 钧 五 子 qírónɡ rénchēnɡwǔɡuì

齐 荣 ， 人 称 五 桂 。

chúníchùhuái bùrěnzéimínzhīzhǔ yuèwánɡchánɡliǎo 鉏 麑 触 槐 ， 不 忍 贼 民 之 主 ； 越 王 尝 蓼 ， bìyùfùwúzhīchóu

必 欲 复 吴 之 仇 。

xiūmǔhuàdíyǐjiàozǐ shuíbùchēnɡxián liánpōfùjīnɡ 修 母 画 荻 以 教 子 ， 谁 不 称 贤 ； 廉 颇 负 荆 yǐqǐnɡzuì shànnénɡhuǐɡuò

以 请 罪 ， 善 能 悔 过 。

mízǐxiáchánɡshìchǒnɡ jiānɡyútáoyǐdànjūn qínshānɡ 弥 子 瑕 常 恃 宠 ， 将 余 桃 以 啖 君 ； 秦 商 yānɡyùxínɡlìnɡ shǐxǐmùyǐlìxìn

鞅 欲 行 令 ， 使 徙 木 以 立 信 。

wánɡrónɡmàilǐzuànhé búshènɡbǐlìn chénɡwánɡjiǎntónɡ 王 戎 卖 李 钻 核 ， 不 胜 鄙 吝 ； 成 王 剪 桐 fēnɡdì yīnwúxìyán

封 弟 ， 因 无 戏 言 。

qíjǐnɡɡōnɡyǐèrtáoshāsānshì yánɡzàisīwèiliánhuā 齐 景 公 以 二 桃 杀 三 士 ， 杨 再 思 谓 莲 花 sìliùlánɡ

似 六 郎 。

dǎodànzhè jiànrùjiājìnɡ zhēnɡāilí dàshīběn 倒 啖 蔗 ， 渐 入 佳 境 ； 蒸 哀 梨 ， 大 失 本 zhēn

真 。

- 108 -

zhǔdòuránqí bǐxiōnɡcándì kǎnzhúzhēsǔn qì 煮 豆 燃 萁 ， 比 兄 残 弟 ； 砍 竹 遮 笋 ， 弃 jiùliánxīn

旧 怜 新 。

yuánsùzhìjiānɡlínɡzhīɡān wúɡānɡfáyuèzhōnɡzhīɡuì 元 素 致 江 陵 之 柑 ， 吴 刚 伐 月 中 之 桂 。 juānzījìpín dānɡxiàoyáofūzhīzhùmài yǐwùshēn 捐 资 济 贫 ， 当 效 尧 夫 之 助 麦 ； 以 物 申 jìnɡ liáoxiàoyěrénzhīxiànqín

敬 ， 聊 效 野 人 之 献 芹 。

màoyǔjiǎnjiǔ ɡuōlínzōnɡkuǎnyǒuqínɡyīn tàxuěxún 冒 雨 剪 韭 ， 郭 林 宗 款 友 情 殷 ； 踏 雪 寻 méi měnɡhàoránzìyúxìnɡyǎ

梅 ， 孟 浩 然 自 娱 兴 雅 。

shānɡtàiwùnénɡxiūdé xiánɡsānɡzìsǐ kòuláiɡōnɡyǒushēn 商 太 戊 能 修 德 ， 祥 桑 自 死 ； 寇 莱 公 有 深 rén kūzhúfùshēnɡ

仁 ， 枯 竹 复 生 。

wánɡmǔpántáo sānqiānniánkāihuā sānqiānniánjiézi 王 母 蟠 桃 ， 三 千 年 开 花 ， 三 千 年 结 子 ， ɡùrénjièyǐzhùshòudàn shànɡɡǔdàchūn bāqiānsuì 故 人 借 以 祝 寿 诞 ； 上 古 大 椿 ， 八 千 岁 wéichūn bāqiānsuìwéiqiū ɡùréntuōyǐbǐyánjūn

为 春 ， 八 千 岁 为 秋 ， 故 人 托 以 比 严 君 。 qùlánɡyǒuzhènɡyǐzhíjiāhé wòzhīyèbùrúpéiɡēn 去 稂 莠 正 以 植 嘉 禾 ， 沃 枝 叶 不 如 培 根 běn

本 。

shìlùzhīzhēnwúdānɡtī rénxīnzhīmáosèxūkāi

世 路 之 蓁 芜 当 剔 ， 人 心 之 茅 塞 须 开 。

- 109 -