仁爱版八年级下册英语课文译文(Unit6)

仁爱版八年级下册英语课文译文（Unit6）

Miss Wang: 孩子们，我有一些令人兴奋的消息告诉你们！为了我们的春游，我们要去泰山做连续三天的参观。

Maria:哇！多棒呀！我们要如何去？ Michael:我们要骑自行车去吗？

Kangkang:听起来令人兴奋！但是骑自行车去要花我们几天哦！ Miss Wang:让我们一起做决定吧！太远了不能骑车去，但是我们有其他的交通方式可以选择。大家知道去那里的最好途径吗？ Jane:这很难说。

Michael: 让我们找出有关花销的一些信息吧。

Miss Wang:好的。康康和迈克尔，你俩找出坐火车的花销。海伦，你的任务是查找出坐公车的花销。

Jane:我想做飞机去。我通过电话问问航空公司看。

Miss Wang:好的。明天带上你们的信息而且我们要决定去野游的最佳方式。（P25）

Clerk:你好，（这里是）北京火车站。有什么可帮到你？ Kangkang：嗯，我想订一些3月3号去泰山的车票。

Clerk:好的。早上11点45分发的火车，下午6点44分到达泰山火车站。 Kangkang：好极啦！那价格呢？

Clerk:我们有硬卧145元的和软卧224元的票你想要哪一种呢？ Kangkang：我想订21张硬卧的。

Clerk:好的。21张硬卧票。请你在下午5点30分之前买票。能否告诉我您的名字和电话？ Kangkang：可以。我叫李维康，我的电话号码是8250-2448。谢啦。

Clerk:别客气。 （P27）

加拿大和美国的筹钱活动

在加拿大和美国的学校里，筹钱是很普遍的。学生、老师和家长为了野游，他们有很多特有的方式。一些学校想出好主意，诸如“一日国王或王后”此类。这要每个学生花一美金作为抽奖。所有的票都卖完以后，一张票被抽到了。这位赢得票的学生将成为下一个教学日的“国王”或“皇后”。当那位学生到了那天早上，校长就问候他或她并搬走这位学生的书本。这位学生整天坐着校长的椅子，甚至可以用校长的手机打电话回家。中午，校长和其他老师订了一份特别的午餐并用其为这位学生服务。（P30）

亲爱的达伦：

上周我在泰山度过了一段美好的时光。那里的天气很好。我们一到那里，就开始爬泰山。到为了到黄海石我们花了几乎整夜的时间。

我们看日出、泰山云海，然后在白天参观了岱祠。晚上，我们在当地的餐馆吃大餐。那是一次令人兴奋的经历。我希望你能来中国。然后我们一起参观一些名胜古迹。

你的 迈克尔

（P31）

达伦：你好！我想和迈克讲话。

迈克；我就是迈克，哦，达伦！你好。

**

--

达伦：很高兴收到你的贺卡，当你享受你的旅游时，我正忙于备考。但现在我在度假。 迈克：你愿意来中国度假吗？ 达伦：当然！那我们将做什么？

迈克：为什么不骑单车考察北京啦？那会很有趣的。 达伦：好主意！再见。

（四十分钟以后，在康康的家）

迈克：嘿，康康，达伦，我的朋友从旧金山来拜访我。当他到达的时候，我很想你见见他。 康康：好吧！我期待着见到他。

迈克：在他到来之前，你愿意帮我制定一个考察北京的计划吗？ 康康：当然可以，考察十三陵怎么样？ 迈克：那一定很有趣。P33

达伦：哦，康康，你能告诉我一些有关十三陵的情况吗？ 康康：当然，它们就在天寿山的脚下，北京的西北面。 达伦：他们一定很宏大。

康康；是的。十三陵占地40平方千米。石拱门是通向十三陵的神道，道路的两旁有一些石

头雕刻的动物和石头雕刻的官员。在过去只有皇帝才能骑马从这儿通过。 达伦：我明白了，皇帝在他们成为皇帝的时候就开始修建他们的陵墓吗？

康康：是的，他们仔细勘察了整个区域，以确保陵墓坐北朝南，而且背靠群山。 达伦：真有趣！随便问一声，从这儿去十三陵有多远？ 康康：骑单车大约要两个半小时。 达伦：好吧，让我们去考察他们。P35

他们骑车两个半小时以后，康康，迈克和达伦到达了十三陵。停车场停满了旅游车，小汽车，出租车和自行车，因此他们不得不寻找停车的地方。

停好车以后，他们步行穿过通道进入了定陵，对眼前的奇观感到惊叹。达伦拿出相机想拍照，但是康康阻止了他并且说“不准拍照”。就在他们高兴地考察的时候，人群变得越来越拥挤，人群把达伦挤得东倒西歪，还有人踩了他的脚。“哎哟！别挤！”他大叫。

当达伦最后挤出来的时候，他注意到他的两个朋友都不见了。他太害怕了不知道该做什么 他的心跳的很快，慢慢地他朝一块大石头走去并且难过地坐在了那里。直到有人叫他的时 他才抬起头，原来是康康。哦，达伦！你在那儿！见到你太好了！ 三人彼此一见面，他 就高兴地蹦蹦跳跳。P37

那是一个好天，康康和我早早起了床，我们检查了自行车和背包以后，就骑车去明墓。 两个半小时以后，我们到达了大殿的门，在过去甚至官员都必须下马步行的（神道）。但是我们只需花30元就可以骑车沿着那条7千米的神道走，道路两旁有许多的石动物，我非常喜欢它们，特别是麒麟，它在中国代表和平。

吃了午饭之后，我们爬上了龙风门准备拍照，那可是一个大错，一个卫兵过来大声叫我们下来，我们吓坏了。我们爬上我们的自行车飞快的朝墓地去了。

就在我们开心的考察的时候，我意识到达伦不见了，康康和我很着急，我们到处寻找他，我们甚至向卫兵求助。谢天谢地我们终于找到了他，再次见面时我们很高兴。

多么特别的旅途！ P39 Kangkang:昨天我看到了一出交通事故。很多乘客都受伤了。 Darren:那真可怕！我认为北京的交通真是真是疯狂

Michael:你会尽快适应的。当我初来乍到时，我不敢骑自行车四处逛。但现在我感觉信心多了点。

**

--

Kangkang:如果人们都遵守交规，那几乎不会有什么交通事故。 Michael:我也如此认为。现在我比以前更喜欢骑车环游这座城市。

Darren:我也一样。自行车运动可以帮助我们节能而且不会引起大气污染。 Kangkang:我同意你的观点。停放自行车也容易。（P41）

一起自行车事故

自行车很流行。大部分人觉得自行车会比其它交通工具安全得多。但是有时自行车的交通事故的确发生了。这些事故会带给我们悲伤和死亡。

昨天下午4点15分左右，菜市口大街，一位年轻人听着MP3音乐飞快地骑着他的自行车。多米之外，有一个狭长的向左的拐角。但是这位年轻人没有放慢速度。突然，一两卡车从相反的方向驶来。为了避免撞上卡车，这位年轻人冲向墙壁，手臂严重受伤。那位卡车司机冲向这位年轻人，拨打122热线，并带他去了医院。（P42）

Kangkang:那起菜市口大街的自行车交通事故真是很恐怖。 Michael:是的。那位骑自行车的年轻人很大意。

Kangkang:事实上，我们永远不该骑得太快。当骑车时我们可以戴上头盔。如果我们晚上骑车，我们应该有自行车灯或者穿着浅色衣服。

Michael:当然了。我们也应该学懂更多的交规。假如我们违反交规，我们也许得到罚单甚至身处危险之中。

Kangkang:我们何不去交通站学习更多的交规呢？ Michael:好主意。

最伟大的自行车骑行者———兰斯·阿姆斯特朗

兰斯·阿姆斯特朗，美国自行车骑行者，成名于他在自行车运动中的成就和勇气。 兰斯出生于1971年9月18日。当他还是一名中学生时，兰斯就经常每天骑车320公里以上。到1996年，他是世界顶尖的自行车骑行者之一。然而，他的成功之路并不平坦。那年以后，一种严重的疾病使他停止了骑车运动。医生告诉他他得了癌症。像其他的生活的挑战者一样。兰斯直面人生。在1998年的五月，他开始了做一次回归（自行车运动）。他刻苦训练，并带领美国的团队赢得了1999年的环法自行车赛。从2000年到2004年，他持续赢得环法自行车赛。2004年兰斯·阿姆斯特朗凭借六次赢得环法自行车赛的记录载入史册。那次之后，在2005年，他又再次赢得这项赛事。

打破他的七次记录那似乎是不可能的。兰斯·阿姆斯特朗，是世界上最伟大的自行车骑行者，这是确定无疑的。（P45）

环青海湖自行车赛

如果你去到青海湖，也许你会看到环青海湖自行车赛。它始于2002年。现今其是亚洲最大的自行车路赛。在所有国际骑行协会所举办的比赛当中，它是海拔最高的。(P47)

环法自行车赛

环法自行车赛是世界上最出名的自行车比赛。它开始于1903年的法国巴黎，（赛道）有1500英里长。今天这个车赛路程覆盖了大约2000英里的长度。在3周多的时间里有21个计时赛段。运动员有一至两天来休息。他们穿越阿尔卑斯山脉，中央高原和比利牛斯山脉。在这些路上骑车是很困难的。总计时为最少的人为胜者。甚至在没有赢得任何一个计时赛段的情况下，他也可以赢得比赛。（P47）

**