given是介词？provided是连词？

没错。

given 可以是介词，含义是：考虑到 provided 可以是连词，含义是：如果……

这两个词的“非动词”含义并不算生僻，在各类文本中常出现，而且用法也和常规的介词或连词一样，很容易掌握。 GIVEN

Given 作为介词，可以对应中文里的“考虑到；鉴于”。通常能表现出说话人较为客观的语气。

Given his age, he's remarkably active. 他这个年纪来看，已经算是很矫健了。

Given the condition of the engine, it is a wonder that it even starts. 鉴于这个发动机的状态，能转起来已经是个奇迹了。

PROVIDED

虽然 provide 和 give 都可以解释成“给”，但 provided 作为连词的含义却是“假如”，和 if 的用法一致，稍显正式，常在法律文本里出现。

We will pay the bonus provided (that) the job is completed on time. 要是工作能按时完成，我们会有奖金。

有意思的是，providing 也是连词，含义和 provided 一样，所以以上句子中 provided / providing 皆可。

I will agree to go provided/providing (that) my expenses are paid. 假如为我负担费用，我就同意去。

动词变形之后成为介词

大家可能还想到了另外三个词：considering（考虑到=given） / regarding（关于） / concerning（关于）

在语法上，这些词同样都被视为介词，后面可以直接跟宾语。

You managed the project well, considering your inexperience. 考虑你的经验不足，这个项目你算管理的得不错了。

Call me if you have any problems regarding/concerning your work. 如果你有任何工作上的问题，请给我打电话。