姚鼐《万松桥记》原文及译文

姚鼐《万松桥记》原文及译文

原文：

徽州之县六，其民皆依山谷为村舍。山谷之水湍悍易盛衰，为行者患，故贵得石桥为固以济民。吾至徽州，观其石梁之制坚整异于他郡，盖由为之者多，石工习而善于其事故也。

黟之西南有叶村，村北大溪东流，达渔亭以合新安江水。村东西各有小溪北流入于大溪。俩小溪上有桥四，皆叶君有广芥一先人之所为也。而大溪当村口有万松亭。亭侧架木溪上为桥，时为大水决去，村人病之，欲易石久矣。然其工巨不可就。

乾隆五十三年夏，徽州蛟水发，叶村之南山崩塌，坏田庐，毁桥岸。其后数年，民修田庐既饬而山崩坏未复，地脉亏败，叶氏以为忧，出财修之。众举叶君掌其事，垒石培土，山之形势，不逾月而完，余银数千两。众喜，复请君董为石桥于村口。当昔蛟水之发，山陨一巨石于地，方三丈余。叶君视其质坚而理直，取为桥材。

嘉庆七年九月桥成。长十二丈，广一丈六尺，高如其广。名之曰万松桥，以在万松桥畔故耳。犹有余石与银，叶君使工复为石桥于其溪上流，曰西干桥。而村之左右旧桥尽修而新焉。当蛟起之年，余适在歙，见被害者之远且巨，甚可伤痛。今叶君为桥，乃反因其陨石之力，因祸得福，转败为功，岂非智乎？余嘉叶村之族不吝财以营功事，而又得叶君之诚笃而明智，善任其事，以督之故，众工无不举。是足书也。

嘉庆八年六月桐城姚鼐记。

译文： 徽州有六个县，百姓都依着山谷建村落房舍。山谷中水流湍急易暴涨急落，行路的人都很忧虑，因此方便民众的坚固石桥就受人珍视。我到徽州，看到当地石桥的坚实平整和其他州郡不同，大概因为石桥做得多，石匠很熟悉就善于做石桥的缘故吧。

黟县西南有个叶村，村北有条大溪向东流去，到渔亭汇流入新安江。村东西各有小溪向北流入大溪中。两条小溪上有四座桥，都是叶君有先生的一位先人所建。大溪流经村口的地方有座万松亭。亭边有座木桥横架溪上，不时被大水冲毁，村民们都深受其若，想换成石桥已经很久了，但工程耗费太大无法完成。

乾隆五十三年夏天，徽州发生水灾，叶村南山崩塌，损坏田地房屋，冲毁桥梁堤岸。之后几年，百姓修整田地房屋，但崩塌过的山岭没有恢复，地脉受损破败，叶氏族人为此忧虑，就筹钱修复山岭。大家推举叶君负责此事，垒石堆山，培土加固，山岭的形貌气象，不过一个月就修复一新，还剩下几千两银子。大家都很高兴，又请求叶先生出面负责，再在村口修座石桥。当时洪水暴发时，山上坠下一块巨石，方圆三丈有余。叶先生看这巨石质地坚实纹理平直，就用作建桥的材料。

嘉庆七年九月桥建成。桥长十二丈，宽一丈六尺，桥高与宽度相仿。这桥被命名为“万松桥”，因其正在原万松桥旁的缘故。还余下些银两和石料，叶先生就请工匠又建了座石桥在溪水上游，叫“西干桥”。而后村子左右旧桥都修复、新建完毕了。发大水那个，我正在歙县，亲见当地受灾范围之大、程度之重，很让人悲育。现在叶先生修桥，却反而借了坠落的巨石的便利，可以说是借坏事成就好事，变毁坏之力为建设之功，难道不是一种智慧吗？我欣赏叶村族众不吝惜钱财来做实事，又看到叶先生的诚信笃实

1 Greysky整理 TeacherM翻译

而明达智慧，认真负责的办事，因为他的督办，所有工匠都用心卖力。这实在值得记录下来。

嘉庆八年六月桐城姚鼐记。

注：

《万松桥记》是清朝桐城派大师姚鼐嘉庆八年(公元1803年)六月所作，时至今日有200多年的历史了。黟县的文化在当时看来，当然远远不如桐城派如日中天，不过黟县有幸，遇到了这位大师晚年时来到了黟县，留下了《西园记》与《万松桥记》，存留在《惜抱轩全集》。

文中所记的是表现当年南屏深受水灾的情形，“徽州蛟水发，叶村之南山崩塌，坏田庐，毁桥岸”的情景。南屏当地的商贾集中出资，倾力建造了这座石桥，意图锁住“蛟水”，以保证农田不受水淹，横跨武水上的木桥不再被大水冲垮。河道冲刷，淤泥囤积两岸，这里也就成为南屏的水口，树木葱茏，那些百年的樟树、枫树就是见证，这里成了进出南屏的必经之路。

西武历来是兵家必争之地，翻过西武岭就是祁门的柏溪。在这里，曾国藩率清军与太平军激战，进进出出，当地的庙宇、村舍等等常被烧毁。南屏不例外，这武陵溪就成为守卫南屏的最好屏障，它就类似护城河。

姚鼐曾经两次来到黟县，一次是青年时代送恩师刘大魁赴任黟县教谕，一次是40多年后，花甲之年，他应弟子叶有和盛邀，到南屏访友讲学。光绪五十三年夏，他在歙县紫阳书院讲学授业，来南屏时目睹洪水泛滥，山崩田塌，当时南屏村口万松亭前的木桥“为大水决去”，叶氏弟兄“以为忧，出财修之”。嘉庆七年九月桥建成，长十二丈，广一丈六尺，颇具规模，今日看来，也是壮观的石桥。

2 Greysky整理 TeacherM翻译