一幅美轮美奂的自然画卷——论《致水鸟》的意境美

——论《致水鸟》的意境美

刘美荣

(挂臻基擎瘛走学跨语部)

接要：布莱悬耱懿<致水鸟》(ToAWaterfowl)霹为簸

1及了舜歌軎蠹荧学本震赫成为文学史上脍炙人盛秘佳律。谈诗通过描写自然的山水花鸟，讴歌大自然的精神启示。满腔热情地歌颂美因的生活现实，表现乐观向上的精神面貌。

关焦溺：意境；鸯煞；人生一、布莱恩特与《致水鸟)

与觐费罗著称先。炉边诗人”豹威廉

卡稔

布莱愚特

(WilliamCulhnBryant)是美国第一个浪漫主义诗人．也是“美国最早获得圉际声誉的诗人”。他攘长描绘大自然的景色．认为自然的美始使人扁善。人们常把他厨英国诗人华兹华斯捆毙。毒菜爨特身上赛一种美蕃磊寒瓣郄使是纬穴戆诗太身上也少有的宁静的气质和商贵的想象力。作家爱默生曾赞他为“本乡本土的、诚挚的、独创的爱国诗人”。1821年，他的第一部《诗选》瓣世，其孛包錾《致瘩鸟》、《黄色豹慧番葱》、《撵转入口处题簿》等。布莱憨特诗作中璺现出来的自然景色，完全

是美霪式的，他敬矮当地常见的水鸟和孵花，覆且邋过它们歌颂入与入之阕瓣翻谐，爱瑷了乐鬣向上鹩时代精粹。绝获大自然中寻求艺术创作的灵感．其实也是农关注人世苍生．关注新世界前途未b的命运。既是以探索大幽然的方式撩索人生存豹零曩，也是骏探索掺帮豹巍然整雾来瑗鳃天瓣蠹

§整秀。

尽管都是在借物宵志．但是掰中国传统诲歌凝神静观的艺术含蓄相比，布莱恩特描写大自然的诗歌中．星现着抒情主人公黪瓣唆身影。强烈体现7夔国诗歌以麓孬方诗歌的特色。《致永鸟》一诗完夔体现了这种特色。

嚣、《致水鸟>的自然意境美

意境作为一种艺术境界．是由主观思想情感和客观景物嚣壤交融两疲意蕴或形象。它的特蠢是情聚交聚．如诲妇垂'壹实结合。意蕴丰富，启动欣赏者的不尽联想和想象，具有超越具体形象的深广的艺术空间。意境美是艺术家的审美意识对现实美耱戆囊反浚糇创造。嚣瑟渗透蓑艺术家戆事美趱猿．事羹理想朔审美情趣．从而是一种主观与客观相统一的荚。一朵

窃、瘸致、耪族主义者懿煽动’髑，《溜湾》蹙“瑟株”瓣～甥都表现出来了。对于奈保尔衙育，非洲丛林是一个敷大的黑漏，它横档在前进道路上．抵抗并吞噬着文明。“丛林”是～种破坏性豹力量。燕非溯大陵羹复循环、动荡不安、落瑶守lB的象征。

在1979年的一次访谈里．奈保尔谈到了他所见到的非溯：。我在那里看到一个窝裕的。被比利时人遗弃的城镇。衡灯垒7锈，瓣笼是涉土，缨矮ll搴疆鸯。嚣瓣久凌房子重露搿。就像古代茭园人在罗马人废弃的巍囡里露宿一样。在非2ff|遮厘你又一次网到了5世纪。当地人枉文明的废城里鼹宿。你可以看赘丛林菱延露寒。”啜

结语

识戮嚣灌的历雯鞠褒装。“揍蘸”痒力奈傈零瓣一襻书写策略．包含着作者深深的人文关怀：菲溯何时才能真驻地摆脱这种“丛林”状况。走向新生?

涟释：

①见奈保尔．河湾．方柏林译．南京：译林出版社，2002．6，

第24页。下文特必标页码，幂再另注。

∞⑦霓孙钝。V．S。奈儇孬：小说研究．奢勰；安馥人民虫藏

③转引自赵一凡等主缡。西方文论荧键词。北京：外语教

社，2007．10。第29页、第290氟、第289-290页。学与研究盘叛被。2006。1，第207茭。

④见罗剐、划象恙．君殖民主义文化理论，北京：中国社会

科学出版社。1999．4，第12页。

从以上的分析我们可以看出。“丛林”是一种真实存在。从时间上来说，它指肉非溯后殖民时期建设中的混乱与迷

⑤霓萨义德．智力灾难。芙灌，2002(1)，苇149页。

参考文献：

f11孙妮．V．S．奈保尔小说研究．合肥：安徽人民出版社，

2007。10。

茫；获空窝志来说，它瘐嚣濒懿霖鲶定屠赢转移列一伞凌代

化的主题，丛林非洲如何才能更好地接受新东掰，走向融合：从性质上来说。丛林代袭了一种迷失。非洲人终究没能找到’一条会逶戆建设之路，“熬拣”蔓延溪寒，哭要“丛辣”还存纛。非洲的现代化建设就不可能成功。

。丛林”既是《河湾》熙的核心意黎，也是奈慑尔为非洲所创造的一种凝形象。康撩德在《黑嚷的心》中所攒写的“黑暗”豹菲溯，瓷我们每一伞入都记往了嚣溯豹努蛮朔落后，两蠲了奈保尔的笔下。“丛林”取代了“黑暗”，让我们更清楚地认

【2】(英)吉尔伯特，扬乃乔等译．詹臻民批评．北京；北京大学出版社。2001．6。

13]罗钢、赵象恿。后殖民童义文化理谂。北京：中域社会辩学斑版牡，1999．4。

【4】王宁．超越詹现代主义．j匕京：人民文学出版社，2002．1。

63

花，一棵树，一个人的美，具有感染人的魅力，但是。决不能说它们之中包含了某人戚一群人的意识。然而意境美．却是缀过了艺寒家慰现实美豹滚箨，集孛。撩捂麴王，变形纛竣造戆，是艺术家根据一定的审荚趣味．审燕观念和审荚理想进行创造的产品。因丽就必然渗透着艺术窳的审美意识．表达着他的审美评价。艺寒家总要使歇赏者鼹饱一样美其掰美．爱其掰爱，憎其所憎。《致永鸟》f粉aWaterfowl)被英国装名诗人兼评论家马修

阿诺德(MatthewArnold)称为“语言最宪美最简洁的诗”

(吴伟仁1990：126)。该诗可以称得上是布莱恩特的巅峰_之作，翅终予1815年寒冬海蒂。据{；毛渗入在一次旅行途串感麓“极度悲伤绝望”。“不知在这个大千世界中自融将走向何方”(张冲2000：Z58)。就谯此时，他仰必远望，看见一只水鸟飞过“一片玫瑰缀色懿簿煌酶天际”私套搬孛译文)，予楚顿感身心轻较，愁容尽黻。德意谈辅大自然中任何事物都撩神瞬酶保护．雨神明的力量也会指引他的每一步伐。本诗第一节就以憋节的篇幅攒绘一只水鸟孤独地飞褒关中的画裁背景：傍晚，落日，绥红懿天边，一哭承鸟将飞蠢俺方?fallin鬈dew,last

stepsof

day点明时间，step～词给时间的逝去一种不紧不慢的幼感，

写出诗人看着日落时的无奈。far,de汹8两词点出空间的广

阕，秘一哭零鸟“弱小”戆形象形娥菲磐强豹菠差。一整繁懿问句之藤，第二节受，诗人就把承鸟塑造成一个坚定的形象：猎鸟人算计着你的飞行轨迹，耍将你猎下，却无能为力。这里有一释人翻壹然的对比：在自然豹面前。人嫩褥无力，尽管摁有受离静智慧，毽鑫然帮丝毫不受影镌，一鞠既往照运褥着，就连一只孤独的水鹪都具有这a}凡的魄力。第三、四节讲水鸟将如何到达自己的目的她。一切都像浑然天成．不论是在无形海搿还是在无尽戆天空．都骞一秘捧秘的。力”终势它嚣向导；它最独行。却不会迷失；丽它要回去的地方也是自然。这种“力”是什么。诗人没有说明。我们也可以把它想成无论赞么东疆，上啻也好，鑫然也好，在年轻的搬菜愚特懿眼中，这种“力”也许没有羹体的形象，必是冥冥审的一个商导箍邑．从第五节开始．全诗的象征意味嶷明起来。凉夜将降，水鸟飞行终日，疲惫不堪。诲人却不希塑它降临福她。这里的“撩地”稽苻么?楚承鸟长途羧涉懿终点，还是宅生命懿终点?“咯夜”究竟是揩粪正的夜。还是指生命息止之时?乎边仅有诗一首，加些许简单的诗人嫩平，这些问题无法回答。第六节，这种象薤意嗪燹麓骥显。缀然接写褥黪常具象：求鹦熬过隆瘦，结袭旅程，迂徙至温暖瞬家。但此时它的同伴们却“尖嘲”裁来，蔼芦苇也长过它憩息的地方。如此一联系。原诗中的rest也许不是单攒体息，丽是水鸟在长途跋涉之后西去了。诗至此，一反第二繁静坚强形象。一种宿命感突瑶褰来。羯途：霞蠲哪里?第七、八节是诗人的借景抒情。他从水鸟身上学到了许多，因而坚定起来。“lesson”指什么。“He”又是谁，诗人没有作出甓穗鹃答复。自然是翔魏强太．离嚣豹承鹞终究逡零避一命。丽作为孤独的入。是否也谈遵从自然的安排呢?这样憨。他便坦然了。这首诗全部用第篡人称，表面上说“你”，实际是在说自融的志向秘撼受，不管辨赛环境多么恶劣，前方的路多么难走．依然不会放後鸯己静踯步。裱然黎首阕步逶商一个新的明天。以水鸟作为一种意象物，作者选得非常精巧。这首诗从形式上看来(英文的)，每段采取四匈的形式，第一句纛筹箨镌，第二每糕第三匈分别麓称，显褥锋落骞致，棼鬻程

谐。长短旬交错，使诗句读起来琅琅上口，非常有节奏感，好像有种音乐旋律在词句之中行走。整酋诗，从头剡尾贯穿着大巍然懿嚣予：

你耍去藏何方?霉珠正在坠落．天穹闪耀着白昼最肪的脚步。远远地．穷过玫瑰色蠹搴深处。像求索麓孤独的遘路……

三．诗的自然意境夔麓涵的人生飘考

《致水鸟》以借鸟言志的形式渲染了大自然的道德启示：入。氇像大巍然懿其箍垒携一撵会承蒙主天f或攒攀鐾懿安然规律和法贝Ij)的眷顾和佑护。也许有瑕难的挣扎，也许有痛苦的彷徨．但经过一番坚毅的拼搏后，最终会有一个光明的前程秘未来。读《致永鸟》可以卷出，诗人对于未寒，对予翦途，也许

获来没有考虑过——链予“僭懂”的状态。<致永鹞>中求鸟之

所以会“有神明的关切1l酉不至于迷航”。想必是它“拼搏”(“你整天拍着翅膀，扇着高空巾冰冷的稀薄大气。”；“尽管疲乏的铱番餮暮色瑟降，帮不鸯瓷藕大缝。”》孵结采。泰蕊熬“辫簿”，

应是诗人走出彷徨之后的“有所作为”的提前写照——“孤独

的行者”化作“飞翔的水岛”．“彷徨的状态”变成“拼搏的姿态”。一篇《致永鸟》，就是接述诗人燕钫镶孛瘸善缝悉索自己来来的路。最后走出彷镶的过程。译作选择它稚为思考的对象．证明了“彷徨”在人生中的重大意义。诗中．诗人以对水鸟的发问来代闼自己：“你骤飞往何处?”永鸟的方巍是“杂草丛燕翡、泥泞鹣濒岸”．还燕“起伏懿波涛獯打著黔滩涂”．还楚“江河的边i衍”．正是诗人对自己未来的选择的徘徊。诗中有蹰次发问。暗示了诗人彷徨中急于攥脱困惑、找到人生方向

懿褒实获态。％b岛or

notto

be,thatis鑫question。谗夭枣蓑

慰特在找不刹人生的方向时。来到了十字路口。灏对的是且I乎与哈姆雷特一样的痛游、困惑和彷檬。读完<致水鸟>，我们黉弱戆是一今人约无助的彷徨，直到他受到承鹞戆痿发；我们听刭的是一个人的内一昏的呐喊，褒弱他我或拼搏的方向。诗人选择的怒拼搏，寻求的是拼搏的方向。诗人内心埋藏和涌动着有所建糖的强烈游照，甚至冀望能得到神明的佑助。

霆、缝溪

(致水鸟》是托物言怨的典型代袭，作者精选丫。水鸟”这一意象物．将自身复杂的疑历浓缩在这一。上可翱翔蓝天、下溪徜缮承藩”(只骞它才能在天觏媲龙惩有更多豹空翅。有更彩的经历)的小小生穆上。实为匠心独运。优美的诗歌给人敝蜜闲的美感。如劳作后的小憩，使人惑记忧愁与悲伤；崇高的诗行带绘人的却是激情姆力量。《致水鸟》唯美的意境鹭绘读蠹隽永酶窜象．使我懿镌够在瑟黠懋活的挂彖嚣雩继续傈持暴扬的斗志，重新启航。

参考文熬：

【l】WuWeiren．1990．Histov／andAnthologyofA

mericanLiterature(edition2)．Beij峙Foreign

LanguageTeachingand

ResearchPress．

f2】张冲．2000．新螭羡鹭文学囊fMl。上海：上海外语教弯出版社。

【3】李赋中、羽承沛、羞佐走、用1攮良(主稿)。1999．荚111文学名篇gglM]。襄京：袁务移睾辖。