、…一 一 ， 作品评述＿００００ ◇ ＜＜傲慢与偏见 的语用学分析 ◎高艳军 （安阳工学院外国语学院，河南安阳４５５０００） 简・奥斯丁是ｌ９世纪英国著名的小说家，她常 将乡绅家庭中女性的婚姻生活作为关注重点，通过 反讽的手法、喜剧性的场面揭露人性的自私、愚蠢、 傲慢、势利等。在语言表达上，奥斯丁善于用人物对 学》杂志的出版标志着语用学发展成一门新兴学科。 （二）格莱斯的会话含义理论及合作原则 “会话含义”是指言语交际中超越字面意义的隐 含意义，是依据语义内容与语言交往合作本质为基 话来刻画形象、突出主题、营造氛围，她作品中的人 物对话生动幽默、简洁明快、风格鲜明，有着鲜明的 戏剧性和妙趣横生的艺术感染力，透彻、深刻的人物 对话将故事情节、情感冲突和人物性格刻画得惟妙 惟肖。《傲慢与偏见》是奥斯丁的代表作，也是最受大 众喜爱的－－￣［５，＇Ｊｘ说，本文试图以语用学的会话理论 为基础，对《傲慢与偏见》中的人物对话进行分析，从 而更加深刻地认识这部经典之作。 一、《傲慢与偏见》的内容简述 《傲慢与偏见》主要讲述了班纳特太太的几个女 儿的爱情婚姻故事。按照当时英国法律规定，女儿没 有继承权，但班纳特先生家里只有五个女儿，没有儿 子，他的财产将由他的远房亲戚柯林斯继承。为此， 班纳特夫妇整天为女 Ｌ＇Ｉｒ］的婚事发愁，希望她们能 找到富有的意中人。后来，阔绰的年轻人宾利带着他 傲慢的朋友达西搬到班纳特家附近，宾利和达西分 别爱上了班纳特家的大女儿简和二女儿伊丽莎白， 宾利与简的爱情进展顺利，但傲慢的达西却引起了 伊丽莎白的偏见，两人之间发生了诸多误会与冲突。 经过一系列有趣的事件后，达西不再傲慢，伊丽莎白 也消除了偏见，两个有情人终成眷属。《傲慢与偏见》 的语言机智风趣、清新流畅，略带嘲讽的语言和戏剧 化的情节安排，细致入微地刻画了傲慢的达西、虚伪 的柯林斯、偏见的伊丽莎白，嘲笑了以财产和门第为 基础的金钱婚姻观。《傲慢与偏见》共有６１章，其中 只有７章没有对话，其他的章节都有大量的对话，为 语用学分析提供了丰富的素材：同时，由于小说中许 多对话的字面意义与隐含的意义有着较大差异，为 对话含义的语用学分析提供了可能。 二、语用学的相关理论 （一）语用学的相关概念 语用学与实用学有着密切联系，实用学是研究 符号与符号运用者关系的哲学概念范畴，１９３８年学 者Ｃｈａｒｌｅｓ Ｍｏｒｒｉｓ发表了论著《符号理论基础》，将实 用学与语言学联系起来。语用学是符号学中的实用 学在语言学领域的运用，是从语言使用者角度研究 特定语境中话语意义的语言学理论，１９７７年《语用 础，通过语用推理而得到的交际结果，它是语用学的 核心内容，最初是由美国学者格莱斯提出的。…１９５７ 年，格莱斯发表了论文《意义》，他主张全面而深刻地 探讨言语交际中的信息交流与话语意义，把话语意 义分为“自然意义”与“非自然意义”，并提出“非自然 意义理论”。“非自然意义理论”指任何交际活动都与 交际意图有着密切联系，成功的交际源于听者对说 者交际意图的准确把握。话语的字面意义与话语含 义都对语言交际有着重要影响，话语含义以会话含 义为主要内容，会话含义需要通过特定的语境或背 景和会话准则推导出来，即人们常说的“话中有话” “言外之意”“顾左右而言他”等，会话含义具有可废 除性、不可分离性、可推导性、非规约性等特征。 格莱斯又进一步提出会话的合作原则，即语言 交际活动中为实现交际目的，说者与听者之间形成 一种默契或共同遵守的准则，合作原则要求交谈过 程中的交谈者所讲内容符合交谈目标或方向，以便 顺利而持续地进行语言交际。合作原则包含数量准 则、质量准则、相关准则、方式准则等。数量准则指所 讲内容应包含但不能超越交谈所需信息，质量准则 指所讲内容要是真实可靠的、有充分证据的，相关准 则指所讲内容要与谈话主题有较强的关联性，方式 准则指要用准确简练、条理清晰、生动形象的表达方 式进行语言交际。＿２ 在现实交际中，人们并不严格遵 守合作原则与相关准则，听话者要准确把握会话含 义，需要具备以下知识背景：所说话语的规约性内 容；合作原则；话语的文化背景；说者与听者应当拥 有的背景知识。 三、《傲慢与偏见》人物对话的语用学分析 言语交际中人们会违反合作原则，格莱斯将故 意违反“合作原则”产生的言外之意称为“会话含 义”，“会话含义”理论是听者通过言外之意获得另一 种含义，能产生一种意想不到的幽默。在《傲慢与偏 见》中，违反合作原则的人物对话比比皆是，这些人 物对话表现出丰富的思想内涵和独特的语言效果。 （一）有意违反质量准则 会话理论的合作原则首先体现在质量要求上， 会话双方所讲内容要真实可靠、有理有据，不说缺乏 总第４５０期 证据或不真实的话，但反语、隐喻、设问等修辞格往 往表现为说者有意违反质量准则。奥斯丁是反讽大 师，她刻意通过讽刺达到嘲讽、挖苦的艺术效果，通 过违反质量准则强化语气效果。在小说开始，奥斯丁 就提出一条“绝对真理”——“凡是有钱的单身汉都 要娶一位太太”，很明显这句话违反了质量准则，没 有人会接受这条“普遍真理”，这种言不由衷的表达 方式为全书奠定了幽默、反讽的情感基调。听说尼日 尔福德庄园来了位有钱的单身汉，班纳特夫人就对 丈夫讲：“一个拥有大笔财富的单身男人，一年四五 千英镑的收入，这对我们女儿来说是件好事啊！”班 纳特先生说：“为什么？这和她们亳不相干呀，７”班纳 特先生知道妻子想把女儿嫁给有钱的单身汉，但他 却佯装不知，明知故问，这很明显违反了质量准则， 这也反衬了班纳特太太的世俗、浅薄、愚蠢。老夫妻 的对话充满戏剧效果，简短的对话将两人的性格特 点展现得淋漓尽致，使读者闻其声如见其人。 再如班纳特太太对丈夫说：“尼德斐庄园租出去 了，你想知道是谁租走的吗？”班纳特先生答道：“如 果你想说的话，我愿洗耳恭听。”很明显，班纳特先生 不知道妻子是否想告诉他谁租走房子，因为“Ｉｆ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｔｅｌｌ ｍｅ”缺乏足够事实依据，通过违反质量准 则的方式表达了班纳特先生对妻子的不停唠叨非常 厌烦，但又不知道用什么方式阻止妻子的讲话，只能 用“洗耳恭听”来表达无奈的情感，话语中充满了讽 刺的意味。 （二）有意违反数量准则 由格莱特合作原则的数量准则可知，说者所表 达内容要满足言语交流所需要的信息量，语言要紧 紧围绕主题展开，否则就会违反数量准则。《傲慢与 偏见》屡屡打破这一原则，展现出一种“投石问路”的 修辞效果。［３ 如达西笑着讲道：“谈谈书本如何？”伊 丽莎白说：“我相信我们读过的书不会一样，体会也 各不相同。”达西讲道：“假定真是这样的话，我们可 以将不同见解比较一下。”伊丽莎白说：“我无法在舞 场谈书本，我脑子里满是别的事情。”在这段对话中， “脑子里满是别的事情”所表达的信息超出了交际需 要，违反了数量准则，伊丽莎白通过这句话暗示达西 两人之间没有共同之处。再如宾利见到简时，为她那 美丽的容貌所吸引，高度赞赏到“我从未见过这么美 丽的尤物”，话语中提供了多于交际需要的信息量， 因而也违反了数量原则。 （三）有意违反方式准则 在言语交际中，语言要条理清晰、准确简明、言 简意赅，避免不切入主题、重复累赘、晦涩难懂等，违 反方式原则会使语言交流产生话中有话、弦外之音 的表达效果，产生“犹抱琵琶半遮面”的艺术效果，这 在小说、戏剧等文学作品中经常用到。［ Ｊ／Ｊ、说第１５ 章中，伊丽莎白见到达西与韦翰在麦田里邂逅，感到 非常惊奇与尴尬。在尼日斐花园舞会上，伊丽莎白就 用委婉的方式试探韦翰——“Ｗｈｅｎ ｖＯＵ ｍｅｔ ＩｌＳ ｔｈｅｒｅ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｄａｙ，ｗｅ ｈａｄ ｊｕｓｔ ｂｅｅｎ ｆｏｒｍｉｎｇ ａ ｎｅｗ ａｃｑｕａｉｎ— ｔａｎｃｅ…”伊丽莎白想通过“曲线救国”的方式了解达西 与韦翰之间的关系，就轻描淡写地讲如何认识新朋 友，巧妙地将话题转移到韦翰身上。 （四）有意违反相关准则 在会话过程中，会话双方应有合作意向，交谈双 方都围绕某个主题或主旨建立必要话语联系，否则 就可能话不切题，违反相关准则。当说者话语不连 贯，字面意义与真实意义不一致时，就需要听者借助 语境来推测说者的真实意图。如达西赞美伊丽莎白 迷人的双眼时，宾利立即讲到伊丽莎白的出身，“Ｙｏｕ ｗｉｌｌ ａ ｃｈａｒｍｉｎｇ ｍｏｔｈｅｒ—ｉｎ—ｌａｗ，ｉｎｄｅｅｄ，ａｎｄ ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ ｓｈｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ａｌｗａｙｓ ａｔ ｐｅｍｂｅｒｌｙ ｗｉｔｈ ｙｏｕ．”宾利所讲话语与 达西的话题风马牛不相及，这显然违反了相关准则， 但是这种看似毫无关系的回答却蕴含着丰富的内 涵，即伊丽莎白出身卑微，其母亲粗俗、无知、浅薄， 达西要接受伊丽莎白就必须接受这些现实，而这正 是达西非常在意的内容。｜５ 同时，这些话语中也表达 了宾利小姐对达西的爱慕之情和对伊丽莎白的敌 意。再如，当班纳特太太得知单身汉宾利被邻居女儿 抢走时，心中非常懊恼。当她得知丈夫已拜访过宾利， 宾利马上就会回访，就对丈夫吹捧了一番。但班纳特 先生却将话题一转，“让女儿尽情咳嗽”，表达了班内 特先生不愿理睬只想找有钱女婿的妻子的心理。 《傲慢与偏见》中有许多精彩的对话与心理描 写，这些人物对话有着营造气氛、刻画人物形象、突 出小说主题等功能，同时，这些对话经常违反语用学 原理，产生出富有戏剧张力、讽刺幽默的艺术效果。 用语用学理论的会话原则分析《傲慢与偏见》的人物 对话，能使我们更深刻理解作品的人物心理、性格特 征、婚姻价值观等，理解作品展现出的思想内涵与人 生哲理。 ［参考文献］ ［１］李雅新．《傲陧与偏见》中的人物对话风格分析：语用 学应用探讨一例『Ｊ］．解放军外语学院学报，１９９７（４）． ［２］韩笑．语用学视角下《傲慢与偏见》的文辞艺术ｌ Ｊ１． 山西农业大学学报：社会科学版，２０１２（４）． ［３］宋振芹．《傲慢与偏见》语言特色的语用学研究 南京邮电学院学报：社会科学版，２００４（４）． ［４］冯秀红．从非礼貌语言角度看《傲慢与偏见》的对 话艺术ｌＪ１＿作家，２０１１（４）． ［５］胡壮麟，李战子．语言学简明教程『Ｍ１．北京：北京大 学出版社，２００４． ［作者简介］ 高艳军（１９７９一），女，河南安阳人，硕士，安阳 工学院外国语学院讲师，研究方向为英语教学与研 究。 ［责任编辑 李佳怡］