浙江建筑，第３３卷，第１期，２０１６年１月 Ｚｈｅｊｉａｎｇ Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ，Ｖｏ１．３３，Ｎｏ．１，Ｊａｎ．２０１ ６ 浅析中国园林和阿拉伯园林的设计差异 ——以留园和阿尔罕布拉宫为例 Ｂｒｉｅｆ Ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｎ ｔｈｅ Ｄｅｓｉｇｎ Ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｇａｒｄｅｎ ａｎｄ ｔｈｅ Ａｒａｂｉａｎ Ｇａｒｄｅｎ：Ｔａｋｅ ｔｈｅ Ｌｉｎｇｅｒｉｎｇ Ｇａｒｄｅｎ ａｎｄ Ａｌｈａｍｂｒａ Ｐａｌａｃｅ ａｓ ａｎ Ｅｘａｍｐｌｅ 姚冬晖 ，沈米钢 Ｅ４０ Ｄｏｎｇｈｕｉ ，ＳＨＥＮ Ｍｉｇａｎｇ。 （１．杭州绿城都会建筑设计有限公司，浙江杭州３１００１２；２．浙江省建筑设计研究院，浙江杭州３１０００６） 摘要：园林是特定文化对自然认知和景观理想的具体体现。不同文明都有其独特的园林文化，虽然具体表现各不相同，但 并没有高下之分。中国园林以“师法自然”取胜；与之对应，阿拉伯园林以其静谧优雅的精神之美体现了另一种周林文化。在此以 阿尔罕布拉宫和苏州留园为例，分析阿拉伯园林和中国园林建筑及空间的设计差异。以图兼容并蓄，更好学习各种园林文明对于 当今的价值。 关键词：阿拉伯园林；中国园林；阿尔罕布拉宫；苏州留园；空间氛围 中图分类号：ＴＵ９８６ 文献标志码：Ａ 文章编号：１００８—３７０７（２０１６）０１—００１０～０５ １ 概 述 任何一个民族、一种文化，都有其独特的理想的景 观模式，当然这种理想的景观模式中也包含着所共有 林，以其精致优雅和抒情内敛，别具一格。这种园林 文化，与我们熟悉的中国园林相比，具有显著的区别。 这是两种不同文明、不同自然观念的体现。本文并不 过多关注两种园林产生的文化和宗教根源，而是期望 从建筑和空间两方面，探讨这两种园林艺术是如何从 不同的方式都达到了各自设计意图的顶峰。 的某些特征。中国古典园林与伊斯兰园林都是人们环 境理想的具体体现。而理想的景观模式的形成是与特 定民族和文化的生态经验密不可分的。今天，我们现 代城市景观和建筑在功能和使用要求以及构成要素上 已经有了更广阔的范畴，无论是灵动的中国园林还是 ２两种园林中的建筑对比 ２．１ 中国园林中的建筑 优雅的阿拉伯园林都应该是我们汲取传统的源泉，现 代的建筑，园林设计只有充分吸收各种文化的内在价 值，才能兼容并蓄，创造出属于自身的辉煌。 建筑物在园林中占据着至关重要的地位，不但是 园林中遮风避雨的功能存在，同时也往往是园林中的 视觉观察点、目标点和必不可少的空问限定要素。 人类历史中的各种文明，都有着对自然和理想 景观的不同观念。其中，各种文明的园林艺术是这 种自然观和居住观的突出体现。阿拉伯园林，特别 是以格林纳达的阿尔罕布拉宫为代表的摩尔人的园 收稿日期：２０１５—０８～１７ 中国传统建筑注重群体组合，强调建筑与庭院 的虚实对比。虽然中围传统的建筑方式在对待城市 和处理宫殿、寺院、坛庙等官式建筑的布局上，也偏 好采用轴线引导和左右对称的方法以求得整体统一 作者简介：姚冬晖（１９７７一），男，浙江杭州人，高级工程师，从事建筑设计工作。