第３５卷第１１期 ２０１４年１１月 赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版） Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｃｈｉｆｅｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｓｏｃ．Ｓｃｉ） Ｖ０１．３５Ｎｏ．１１ ＮＯＶ．２０１４ 基于华裔美国文学研究的思考 范茗 １１６０００） （大连大学，辽宁 大连摘要：华裔美国文学是美国多元化文化的一个分支，不仅蕴含着美国主流文化思想。而且包含着中国独特的文化精髓。 本文对华裔美国文学的研究主要从大陆视角、台湾视角、美国多元文化下的差异文化政治和中国文化与华裔美国文化关系四 个角度展开阐述，对中国文化与华裔美国文学的辩证关系做出了分析。 关键词：华裔美国文学；美国多元文化；中国文化；研究思考 中图分类号：１１０９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７３—２５９６（２０１４）１１—０１９４—０２ 华裔美国文学是上世纪６Ｏ年代末到７０年代初美国民 权运动之后产生的，与同时期的黑人平均运动、反越战运动 中，曾有学者提出：“台湾学者用中文翻译美国文学时，应该 站在什么视角、什么位置代表谁发言？”现在翻开台湾关于 华裔美国文学作品能够清楚地看到其在研究华裔美国文学 上呈现出一种过分依赖美国批评动向的路线，过多地采用 美国多元文化中的后殖民主义、女性主义、少数族裔文化等 研究理论去研究华裔美国文学，偏离了华裔美国文化的独 等都是推动美国多元文化发展的助力军。８０年代国内一般 用“美国华裔文学”来译介华裔美国文学，与同时期的“美国 黑人文学”、“美国犹太文学”、“美国印第安文学”等属于同 一种提法。随着译介华裔美国文学的普遍和深入，国内许多 人开始接受“华裔美国文学”译名。近２Ｏ年来，对华裔美国 文学的研究又可分为大陆和中国台湾两个地区的理论观 特价值和理论意义。这样不仅没有形成台湾独特的华裔美 国文化的视角，也没能抓住华裔美国文化的核心和主流，无 点。与本土的中国文学不同，华裔美国文学不仅部分继承了 中国文化的主色调，而且融合了一些美国白人文化，这一点 从一些美籍华人的文学作品中不难看出。其作品的年代背 景、文化多样性和深度都反映出华裔文化对美国白人文化 的影响，为后来的华裔美国人在美国占据独特的文化地位 法彰显华裔美国文化的独特魅力。产生这种现象的根本原 因与学者本身的求学经历有关，台湾研究华裔美国文学的 学者大部分都曾有美国留学经历，或者在美国完成华裔美 国文化的硕士、博士论文，深受美国文化的影响，他们对美 国国内的批评动向非常敏感，联系紧密。尽管如此，台湾对 华裔美国文学的研究也取得了较高的成绩，对大陆研究美 奠定了基础【ｌ１。５０多年的发展时间使得华裔美国文学在美国 文化领域取得了不可替代的地位，她的发展历程经历了异 国华裔文学起到了一定的推动作用闼。台湾学者开创性研究 华裔美国文学并取得的诸多成绩和创建的基础框架，为后 学者研究华裔美国文学奠定了基础。 二、具有“文化中国”情节的大陆视角 质文化与本土文化的冲突，多种族裔文化男子气概和女性 主义的相结合，新兴美国文化与现有文化的抵触与融合等 过程。本文从华裔美国文化的发展历程、华裔美国文化的中 国台湾视角、华裔美国文化的大陆视角和美国多元文化的 大陆对华裔美国文学的研究较晚一些，主要在上世纪 差异文化政治角度分别对华裔美国文化作出了研究思考， 最后对中国文化与华裔美国文学的辩证关系做出了分析。 一８０年代开始有所了解，到９０年代大陆所有关于华裔美国文 学的论文一共不超过５篇。大陆最初对华裔美国文学的研 究并不是纯粹自己的见解，或多或少地会受到美国本土多 元文化和台湾学者对华裔美国文学理解的影响，这一阶段 、紧随美国批评动向的中国台湾视角 台湾对华裔美国文学的研究源于２０世纪８０年代，由 台湾学者刘绍铭开始译介华裔美国文学作品，后由林茂竹、 冯品佳、梁一苹等在各自的博士论文研究中阐述华裔美国 属于大陆研究华裔美国文学的探索阶段。经过十多年的努 力，大陆对华裔美国文学研究逐渐开始发出自己的声音，为 华裔美国文学多元化的发展注入新的思想。国内对华裔美 国文学的研究并不像中国台湾境内的学者那样“步调统 ”一文化。上世纪９０年代华裔美国文学逐渐开始进入台湾文学 教育体系，多家高校开始设立华裔美国文学课程。由于教学 的引导作用，越来越的学者和在读硕士、博士开始对华裔美 ，在对华裔美国文学的思考研究方面，出现了两类不同 国文学产生兴趣，投入时间研究华裔美国文学，并选择一些 华裔美国文学方面题目作为硕士、博士论文的研究课题。逐 渐为台湾培养了一批研究华裔美国文学的专家和学者，华 裔美国文学在台湾发展进人一个蓬勃发展时期。 随着对华裔美国文化研究的深人，台湾一些学者开始 文学背景的研究学者：一类是以中文文学为研究背景主要 研究海外文学的中文系学者，另一类则是以英语文学为研 究背景研究华裔美国文学的英语系学者。 大陆对海外文学的研究开始阶段主要是对一些包括香 港、澳门在内的小范围的海外华人的中文作品进行研究。随 对华裔美国文学的研究方向和局限做出质疑。在一篇文章 一着对海外文学研究的不断深人，除了对港台地区的海外文 １９４一 学感兴趣外，逐渐向世界范围内所有华人文学研究扩展，包 化来讲，华裔美国文学是少数族裔的文化传统。但是无论文 括东南亚文学、新加坡、北美、欧洲、澳大利亚、加拿大等华 化差异冲突和融合，华裔美国文化应该呈现出一种具有正 人聚集比较密集的国家和地区。相较于以英语系学者为主 面、正统中国儒家文化和独特的政治思想［４１。在美国多元文 要研究人员的中文系海外文学研究，研究成员队伍更加庞 化的大背景下，开创出具有独特地位、背景的自己族裔文化 大，具有非常深厚的中国本土文学的文化内涵。他们在研究 的文学成就，并能够形成影响美国文化，赢得自己生存空间 华裔美国文学的过程始终以“文化中国”的角度切入，分析、 的独树一帜的差异文化政治。 理解华裔美国文学，并且试图将海外华人文学与母语文学 四、中国文化与华裔美国文化 紧密联系起来。他们发表的多篇博士论文和文学著作一定 如今的中国与美国合作、交流深入而广泛，应该如何界 程度上推动了华裔美国文学的多元化研究。与中文系研究 定华裔美国文化和中国文化的关系，无论在台湾地区还是 海外文学研究队伍不同，由英语系组成的研究华裔美国文 大陆都是一个热门话题。华裔美国文学是美国多元文化的 学的研究队伍最初是以翻译华裔美国文学为主线，侧重于 一个分支，与中国的多民族文化一样，允许用少数民族语言 将中国文学与华裔美国文学进行对比。恰逢２１世纪初，大 创作文学作品。笔者认为，华裔美国文学与中国文学应该是 陆对华裔美国文学的研究进入到了持续升温的时期，大陆 同化与相容的关系，并不存在相互抵消或消融层面。说华裔 境内各个大学、期刊纷纷设立华裔美国文学研究机构或者 美国文学是美国文学或是中国文化的分支也好，说华裔美 期刊专栏，关于华裔美国文学的论文和文学作品已增加到 国文学是宣传中国文化或是美国独有的文化背景也好，笔 近两百篇。这样，华裔美国文学也渐渐进入到了国内大学英 者认为它都是世界文化不可或缺的一部分。与其说它与众 语语言学习的课程，为英语系培养了一批专门研究华裔美 不同，倒不如说是在多元文化的激烈碰撞中，应声演变、创 国文学的硕士、博士，并且取得了很大成绩。 新出来的一种影响后人的启迪人类思想的重要文化形式。 无论是中文系的海外文学研究还是英语系的华裔美国 作为中国读者或者美国读者在思考华裔美国文化作品时， 文学的研究，都是从华裔文学的属性人手，强调其与中国文 应该主要感受其独特的文学魅力，感受世界文学大发展演 化的渊源，分析中国文化对华裔美国文学的引导和向度。从 变出来的新兴文学给人类带来的开阔视野。 近几年发表的有关华裔美国文学作品可以看出，其主题已 中国学者可以通过华裔美国文学中感受中国文化在美 不再仅仅以华裔美国文学为主要方向，一般都要与“中国文 国文化背景下的巧妙融合与发展。虽然华裔美国文学继承 化”、“中国文学创作”、“外国文学与中国文学的交融与冲 了中国文化的精髓，但是其自身包含的美国文化的内涵和 突”等角度一同展开 。在大陆，虽然对华裔美国文学的研究 差异让人领略到文化的多样和丰富圈。华裔美国文学本身是 还在持续升温，但都与国内本土文化的主流思想是一致的， 美国文学的一个分支，反应美国文化的主流，中国学者应该 那就是无论是美国还是其他地区，华人对自己故乡的思念 利用好自己对中国社会、历史和传统文化的优势，深入研究 和中华文化的深深烙印是不随时间和空间改变的。 华裔美国文学。 三、美国多元文化下华裔美国文化的差异文化政治 在世界文化交流日益广泛和深入的今天，要想更好地 人都是一样的，无论到了什么地方始终不变的是自己 研究华裔美国文学，应该从不同视角和背景下对新兴文化 民族文化的深深影响和思想观念。美国自称是一个自由国 思考和分析。这也为中国文化如何实现向现代化转型提供 家，也是一个移民大国，随着移民而来的是多元文化的相互 探索依据和借鉴，为如何让中国本土文学在世界全球化文 碰撞、冲突、融合、创新，这就像一个文化熔炉维系着美国多 学更好地生存提供指导意义。 元文化的发展。但是美国国土无论多么的开放、自由，美国 社会各民族的特点、民族的文化价值思想和民族精神是无 参考文献： 法完全融合、同化的。各民族都有自己的服饰、语言、思想和 ［１］刘艳辉．关于华裔美国文学教学的思考Ｕ】．辽宁工业大学 政治观念，他们对一些主流的美国政治观念并非完全能够 学报（社会科学版），２０１１（３）：１１０－１１１． 接受，因而形成了美国多元文化下的差异文化政治。在一个 ［２］孙跃鹏，杨亚丽，张新勇．基于自传式民族志研究美国华裔 多元化语境之下，美国文化试图通过同化的方式来消除民 女性文学翻译Ⅱ】．黑龙江教育学院学报，２０１３（７）：１４１—１４２． 族的文化差异和不同的政治观念。如果美国完全丢弃族裔 ［３］任雪丽．在夹缝中苦寻文化身份——解读《喜福会》中华 的文化特点，而以白人种族文化作为文化同化的方向，势必 裔“女儿们”的文化认同Ｕ］．昌吉学院学报，２０１０（４）：６—９． 是一种文化霸权主义，所谓的文化多元主义只不过是一纸 ［４］曹长波．“中国佬”的美国梦寻——对比《典型的美国佬》 空谈。 中拉尔夫・张与《教父》中维托・考利昂的美国梦寻Ⅱ］．长 差异文化政治最主要的特点是思想上的多元化，避免 春理工大学学报（社会科学版），２０１３（３）：１８０—１８１． 单一性和同质性，新时期的差异文化政治要求文化的知识 ［５］胡爱华．２０世纪７０年代的美国华裔文学Ⅱ］．云南民族大 性、文化性和政治性。对华裔美国文学，贯穿整个文化脉络 学学报（哲学社会科学版），２０１１（６）：１５０－１５３． 的是在中国文化中根深蒂固的儒家文化，对美国主流的文 （责任编辑孙国军） 一１９５—