文化与传播 天水地域文化与秦文化关系研究 。张平 （甘肃林业职业技术学院，甘肃天水７４１０２０） 【摘 要】天水是中华文明发祥地之一，历史文化源远流长，由于历史原因其特殊的地域文化，本文就天 水地域文化与秦文化的关系探讨分析。 【关键词】天水；天水地域文化；秦文化 中图分类号：Ｇ １ １２ 一文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２—８６１０（２０１６）１２—００８４—０１ 概念的最早提出，到１９４６年陈秀云发表《秦族考》中探讨“秦文化 、天水地域文化的历史渊源 （一）地域文化与天水历史 之构成”，认为秦文化是“承袭夏、商、周以来的文化，构成略有地 方色彩而富有中原气息的‘中国本位’文化”［２１。到上世纪８０年代 地域文化一般是指特定区域源远流长、独具特色，传承至今 仍发挥作用的文化传统，是特定区域的生态、民俗、传统、习惯等 文明表现。地域文化中的“地域”是文化形成的地理背景，地域文 化中的“文化”，可以是单要素的，也可以是多要素的。地域文化 的形成是一个长期的过程，是不断发展变化的，但在一定阶段具 有相对的稳定性。 前后，对于秦文化研究的学者逐渐增多。林剑鸣的《从秦人价值 观看秦文化的特点》一文，较早对秦文化做了探讨。 黄留珠《秦 文化概说》，对秦文化概念进行了诠释： “秦文化，具体指秦族（即建国前的秦人）、秦国和秦朝文 化。这里，我们所说的‘文化’不是单纯考古学的概念，而是把 文化看作人类在社会历史发展过程中创造的物质财富与精 天水地处中华文明发祥地渭河流域的中上游，是丝绸之路 西出长安的第一重镇，长江流域和黄河流域的交汇处，独特的地 理位置使天水拥有丰富独特的人文历史和环境优美的自然景 观。深厚的人文历史底蕴形成了以伏羲文化、大地湾文化、秦文 神财富的总和。就秦族、秦国文化而言，它们是中国的一种地 域文化，其地域范围主要在今甘肃东部至陕西关中地区。就 秦朝文化来看，它则远远超出了中国地域文化的范围。是统 治整个中国的文化，亦即中国文化。”［４１ 化、石窟文化和三国文化为代表的五大特色文化。天水深厚的历 史文化，决定着天水的独特性。 葛剑雄在《移民与秦文化》一文中谈到“秦地文化”，秦地概 念有广义和狭义之分，广义的“秦地”即《汉书・地理志》所载的地 域，狭义的秦地一般指三辅和天水、陇西、安定、北地、上郡与西 河等郡。 对于“秦文化”的讨论，不少学者提出不同见解，在此不再累 述，学术界对于秦文化的概念和内涵存有异议，一般而言，秦文 化是指伴随秦人的兴起、发展、壮大而产生、发展、传承的文化。 天水自古为兵家必争之地，享有“羲皇故里、娲皇故里、轩辕 故里”的荣誉，因伏羲在此创八卦，天水被称为“易学之都”。伏羲 文化、轩辕文化、大地湾文化、秦文化、三国文化、石窟文化等博 大精深。 （二）地域与历史文化关联 按地域对历史文化进行考察，在我国古已有之。《尚书・禹贡》 《周礼－职方氏》将全国划为九州，并对不同地域的文化特色作了 一秦文化形成于先秦时期，属于一种地域文化，与齐文化、鲁文化 等列国文化同时形成。 （二）历史渊源和文化内涵 定的描述，这是迄今所知最早的地域文化研究著作。《诗经》中 《国风》按１５个诸侯国和地区分别汇编民歌，显示不同情趣的乡土 格调，开创了地域文化作品研究整理的先河。自先秦至明清，地域 《史记・秦本纪》：“孝王日：‘昔伯益为舜主畜，畜多息，故有 土，赐姓赢，今其后世亦为朕息马，朕其分土为附庸。’邑之秦，使 复续赢氏祀，号日秦赢。”此乃秦人称“秦”之始。 秦文化研究中衍生出“秦早期文化”，是指秦人在陇右天水 地区创造和发展起来的一种地域文化。在时间上，起始于秦人人 文化的研究整理著作成为我国历史文献的重要内容，尤其以大量 的、多种多样的地方史志的形式表现。方志中的总志，宋以前人文 内容比较简略，宋代以后，各类方志体例定型并不断发展，人文内 容大大加强，从《太平寰宇记》到《大清一统志》，从省志到县志及 更小范围的地方志，地域文化的色彩逐渐浓厚。 二、秦文化探究 居陇右，下至秦德公元年（前６７７）迁都雍城。空间上，它分布于陇 右天水。从文化的起源和主要分布地域而言，秦早期文化也可称 为天水秦文化。 三、天水在秦历史上的重要地位 （一）秦文化概念和地域特征 秦文化的研究始于上世纪３Ｏ年代，由苏秉琦从周文化和汉 文化中区分出来，并作为一种新的文化类型。［１１而“秦文化”这一 ８４ （一）史前或原始社会的天水 【基金项目】天水地域文化与历史文化联系研究，天水市科学技术研究与开发项目，编号：２０６０４０４。 ［作者简介】张平，甘肃林业职业技术学院教师。 语ｉ文ｆ 革ｌ ｇ —— 我国古代史中有很多神话传说，这些神话传说间接反映了 我国史前人类社会的情况。新石器时代，天水地区就是人类活动 的地区之一，距今七八千年的“前仰韶文化”时期，地域上正处于 大多数地域归于秦国版图。甘肃天水市麦积区放马滩出土的战 国秦简、上邦县地图等，证明古代天水地区在秦国发展史上的 重要地位。 渭水、泾水、西汉水、白龙江等河流纵横的古天水地域。现有文献 记载的传说中，与天水的渊源颇为深厚。 中国古代传说中，大多数学者认为古华胥是最古老的氏族 四、秦文化在天水地域文化中的体现 （一）历史遗址文化 天水历史文化包括原始社会新石器时代古遗址文化—秦安 大地湾遗址文化、伏羲文化、先秦文化、三国古战场文化等。大地 湾遗址是我国历史最悠久、保存最完整的新石器时代遗址。天水 是伏羲诞生和伏羲文化发祥地，前文已详述。天水在历史上被称 为“秦州”，是先秦文化的重要发源地之一。天水在三国时期属于 魏蜀必争之地，今天的天水仍有街亭地名，有重要的三国古战场 文化。 首领，华、华族、华夏等名称，都以此为由。伏羲是古代神话传说 中的三皇之首，天水有伏羲庙、卦台山。在古代传说中，伏羲与甘 肃天水地区有密切联系，了解伏羲神话的文化有助于了解天水 地区的远古文化。 晋・皇普谧《帝王世纪》中日：“太吴帝庖牺氏，风姓也。遂人 之世，有巨人迹出于雷泽，华胥以足覆之，有娠，生伏羲于成纪， 蛇身人首，有圣德。”据说伏羲在母腹中十二年，为一纪，故其诞 生地被称为“成纪”。 （二）民间声乐文化 先秦时期，天水至汉中的古道已通行，商贩的往来，孕育了 秦地独特的小曲，后发展为秦腔，演唱至今。另有天水山歌、秦州 小曲、秦安老调、武山民歌、甘谷道情、清水道情、张川花儿等民 歌，记录了华夏先民们劳作、生活的各种形态，具有丰富的文化 内涵。《汉书》中曰：“家本秦地，能为秦声。”说明秦声起源于秦 地，秦地与天水的关系前文已详述。据《吕览・有始览》云：“西方 为雍州，秦也。”周封秦赢之地，此为古秦州现今天水地域，为“秦 声”发源地。 （三）历史名人文化 此后《水经注》、《三皇本纪》、《元和郡县志》、《开山图》等总 舵史志相沿记载“伏羲生于成纪”。那么，成纪在何处？“成纪”作 为县，最早设置于汉代，明代废止，历史上县城的治所多次变迁。 唐・司马贞《三皇本纪》、《元和郡县志》等史志都指为唐代天水成 纪县，即今天的甘肃天水秦安县。宋・罗泌《路史・后记》指为宋代 秦州府成纪县，即今天的甘肃天水市秦州区。甘肃史专家陈守忠 教授说：“成纪这块地方，古时包括的地区相当大，现在甘肃的静 宁、通渭、秦安、天水、清水、甘谷等县均为成纪地方。”［ｑ今天的天 水市有两区五县，秦安、清水、甘谷都为五县所含。 （二）夏商周时期的天水 夏商时期，天水地区被泛称为西戎居地，主要居住氐羌（戎 族的组成部分）部落，同时还有华夏、东夷的一些部落。在商代之 后，文献记载的为氐羌，氐族处于今甘肃较东部，多以农耕为生。 羌族偏西所居。 商朝后期，秦人胥轩的儿子奉命率族军驻守“西垂”（今陕西 宝鸡），监视周国和防御戎狄。周文王、周孝王、周夷王、周宣王时 天水因地域的特殊性，历史名人较多，在此只提及接近先秦 时期的名人。西汉时期的“飞将军”李广，今天水秦州区仍有李广 居住过的“飞将巷”；屡建战功、参与推翻王莽政权的赵充国；“名 震西州，闻于山东”的隗嚣；三国时期蜀国大将姜维；前秦皇帝苻 坚。天水历史文化资源的丰富性可见一斑。 【参考文献】 ［１］巩启明，呼林贵．秦文化的考古与研究［Ａ］．秦始皇兵马俑博物 馆研究室编．秦文化论丛［Ｃ］：第一集．三秦出版社，１９９３． ［２］陈秀云．秦族考［Ｊ］．文理学报，１９４６，１（２）． ［３］林剑鸣．从秦人价值观看秦文化的特点［Ｊ］．历史研究，１９８７（３）． ［４］黄留珠．秦文化概说［Ａ］．秦文化史论丛，第五辑［Ｃ］．法律出版 社，１９９２． 期，今天水地区发生多次战事，管辖也因当权者的利益多次更 迭。后秦国统一了“西垂”地区。２０世纪８Ｏ年代初甘肃天水市甘谷 县毛家坪周代秦文化遗存和墓葬出土文物，体现出夏商周三代， 秦国是此地区政治、经济、文化、军事的优势权力体系。 （三）春秋战国时期的天水 公元前６８８年，秦武公率军攻打邦城（今天水市北）、冀戎 （今天水甘谷县）得胜，设上邦县、冀县，此为天水地区正式置县 之始。经过秦穆公、秦昭王、秦襄王时的数年战事，天水地区绝 （上接２７页） ［５］葛剑雄．移民与秦文化［Ａ］．秦始皇兵马俑博物馆研究室编．秦 文化论丛［Ｃ］．第三辑．西北大学出版社，１９９４ ［６］陈守忠．甘肃史概述［Ｊ］．甘肃史志通讯，１９８６（３）． 业经济，２００４（１２）． 我国汽车品牌名称翻译还需注意以英语为主、汉语拼音为辅；注 意音意合译为主；同时考虑中西文化差异。 汽车品牌名称的语言学研究在实践中有着十分重要的意 ［３］黄志贵．简论汽车品牌的命名原则［Ｊ］．商场现代化，２００６（３６）． ［４］杨岩源．国外汽车车名探源［Ｊ］．武汉科技学院学报，２００６（１１）． ［５］肖辉．等效原则视角下商标翻译与文化联系［Ｊ］．外语与外语教 学，２ＯＯＯ（１１）． ［６］文字，刘洪泉．汽车品牌的翻译及其本土化［Ｊ］．硅谷，２００８ （１４）． 义，一个好的品牌名称往往能带来意想不到的品牌效应，好的品 牌翻译也能帮助迅速打开国际市场。如何给新的汽车品牌命名， 如何翻译已有的汽车名牌名称打开国际市场，对中国汽车行业 有着十分重要的意义。 ［７］李爽．全球营销策略下的汽车品牌翻译［Ｊ］．社会科学，２０１１． （２）． 【参考文献】 ［１］余梦瑶，浅析当今国外汽车品牌翻译［Ｊ］．外语交流，２０１３（６）． ［２］李飞，李翔．世界最有价值品牌中文名称命名分析［Ｊ］．中国工 ［８］史有为，外来词——异文化的使者［Ｍ］．上海辞书出版社， ２００４． ［９］邢福义，语言学概论［Ｈ］．华中师范大学出版社，２０１０．８５