韩国语中有趣的汉字词

韩国语中有趣的汉字词

上一篇 / 下一篇 2008-10-23 21:58:06 / 天气: 大风 / 心情: 高兴

查看( 1539 ) / 评论( 2 ) / 评分( 5 / 0 )

其实韩国语的词汇分为韩国自有的词汇、外来词汇两大类，其中汉字词汇占了外来词汇相当大的比例。这些韩国语所使用的很多汉字词汇是古时候从中国传到韩国来的，虽然有些词汇现代汉语已经不常用了，但是在韩国语中却被广泛使用着。比较起来，还是蛮有意思的。

韩国的医院也分韩医和西医两种。其中西医医院在韩国语中使用的就是汉字词汇，直译出来是“病院”。对于中国人来说，有时候最困难的，反倒是这些汉字词汇。因为知道词的汉字来源后，发音上常常会拐到汉语发音里去。但其实韩国语中的汉字词汇虽然跟汉语发音有些相似，却不尽相同。

韩国人在说自己的兄弟姐妹时，最习惯用的词汇是“同生”，而这个汉字词汇在汉语里边基本上不太被使用了。韩语里，弟弟是“男同生”；妹妹就是“女同生”；哥哥是“兄”；而姐姐则反倒用的是韩国自有的词汇。但同时，韩国人也会问你是否有“兄弟姐妹”。这个“兄弟姐妹”也是从汉语过来的。

虽然韩国语中的很多词汇是汉字词汇，但是因为废除汉字多年，很多韩国人其实都不太知道自己说的很多词汇的汉字原形了。

在中国，家里用的叫“冰箱”，专用的大型冰箱叫冷藏柜。而韩语里边，一般家用的冰

箱也叫“冷藏库”。汉语里喜欢用“信息”这个词汇，像信息产业、信息系统等。但韩国跟日本一样则用“情报”这个词。像“新闻”这个词，韩国也是根日本语一样用作对报纸的称呼。

韩国语中，考试一般称作“试验”，而研究室则叫做“实验室”。试验和实验，虽然发音很相似，但意义却完全不同。当初刚来韩国的时候，就常常把这两个词搞混。

韩国语中表述小时这个时间单位的时候，用的就是“时间”这个汉字词汇。两个小时，就是“两时间”。跟日语一样，吃饭的正规表述叫“食事”，很有古汉语的一些味道。午餐有时候也叫做“点心”。停车叫“驻车”，相应的停车场也就叫做驻车场了。

足球叫“蹴球”。篮球叫“?球”。

上班叫“出勤”，下班叫“退勤”。虽然汉语也会常使用这两个词汇，但是口语中则使用的比较少。

汽车叫“自动车”，百货商店叫“百货店”，小卖部叫“卖店”。停课叫“休讲”，停业叫“休业”。飞机叫“飞行机”。

左转叫“左回转”，右转叫“右回转”。西瓜则很形象的叫“水瓜”。厕所叫“化妆室”，手纸叫做“化妆纸”或者“休纸”。

其实真的要一一列举，就真的是太多了。不过可以发现疑点规律。韩国语中的很多汉字词汇其实都是中国古时候应用词汇。就现代中国人看来，是有点文绉绉的，比较文言化。这跟当时的历史环境有很大关系。但近代中国的汉语词汇就比较少传到韩国了。另外受西

方文化的影响，韩国语的英语外来词汇与日俱增。有时候你会惊讶韩国人的英语词汇量，其中一个原因就是他们太多地使用英语音译词汇。

韩语电影词汇

극장 电影院

영화 电影

시대극 古装片

현대극 时装片

코믹극 喜剧片

공포영화 恐怖片

전쟁영화 战争片

액션영화 武打片

내정영화文艺爱情片

만화영화 卡通片

정치영화 政治片

테크노영화 科技片

비극悲剧

무언극 默剧

추미극 推理片

캠퍼스영화 校园片

수상영화 得奖片

다큐멘터리영화 记录片

칸영화제坎城影展

아카데미골든글로브상 奥斯卡金像奖

홍보영화宣导

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

마스크 팩 面膜

표백 팩 增白面膜

모이스쳐 크림 保湿碧凝露、滋润霜

크린징 로션 洁面霜/奶

스킨 로션 爽肤水 乳液

영양 크림 营养霜

썬크림 防晒霜

바디 크린져 沐浴露

화운데이션 粉底液

립스틱 口红

립라이너 唇线笔

아이 셰도우 眼影

아이 라이너 眼线笔

마스카라 睫毛膏

파우더 粉饼

크림 화운데이션 湿粉饼

화장수 化妆水

에센스 精华素

아세톤 洗甲水

면봉 棉花棒

손톱소제기 指甲挫

매니큐어 指甲油

선크림 (미백효과 보습호과) 护肤乳（美白保湿）

자외선차단 抗紫外线

워터클린징 柔肤水

모이스쳐 라이징 크림 润面霜

폼클린징 크림 泡沫洁面乳

차우더 蜜粉

콤펙트 粉盒

트위케잌 白粉底

모공수축효과 팩 毛孔收缩面膜

모발 영양제 护发素

메이크업베이스 粉底

향분 香粉

볼터치 胭脂

아이셰도우분 眉粉、眼形粉

아이라인 액 眼线液

아이브로우 眉毛

입체눈썹 立体绣眉

속 눈썹 睫毛

속눈썹 파마 烫睫毛

화장솜 化妆棉

브러쉬 腮红刷

퍼프 분첩 粉扑儿

눈썹집게 睫毛夹

화장품 케이스 化妆刷

눈썹 칼 修眉刀

약용 화장수(여드름용) 粉刺露

스틱루즈 唇蜜

립 케어 润唇膏

오래 지속되는 밝은 광택 립클로즈 持久亮泽唇彩

무스 摩丝

염색과 코팅 겸용 染发同时护发

크림 파운데이션 粉底霜

핸드크림 护手霜

아이셰도우 眼影笔

아이펜슬 眉线眼线两用笔

염색약 染发霜

로션 面霜

아스트리젠트(보습효과) 保湿爽肤水

보습형 액체 파운 데이션 保湿型液体粉底 리퀴드팍운데이시

스킨 소프트너 护肤水

2008

11-13

韩语谚语俗语介绍 （韩语谚语） 查看: 345 评论(0)

标签: 俗语 谚语 韩语

1.코가 납작해졌다. : 鼻子被打扁了 如果有人很自大(arrogant,bold) 不知天外有天 鼻子冲着 天走来走去偶尔碰到真正的高人 人家就这么说的 _

평소에 하늘 높은 줄 모르고 까불던 영구 녀석이 이번에 임자 만나서 코가 납작해 졌다.

2.허리띠를 졸라맨다.:系紧腰带 遇到经济困难的时候 要节省花费吧 这时候少吃,少喝 腰也变细了 准备困难时期的意思 比如在韩国IMF时期 所有韩国人都得系紧腰带了 _

경제가 어려우니 우리 모두 허리띠를 졸라매고 열심히 일합시다.

3.손이 모자란다.:缺手 缺乏帮手的意思 要干活 但是几个人忙不过来 就这么说的

내일까지 납기를 맞추어야 하는대 , 일 손이 너무 모자란다.

4.눈이 높다.:眼高 中文里也有眼光高的意思吧 人家有条件 所以很挑剔的选择对象的时候 一般这么说的

그 녀석은 눈이 너무 높아서 아직 장가도 못 가고 혼자 산다.

5.눈이 맞다.:互相对...

点击此处查看原文

与人体有关的单词(인체에 관련한 단어)

(学习参见《韩国语入门》P42“与人体有关的单词”)

머리 头，脑袋 머리카락头发 얼굴 脸，面孔 이마 额头

눈썹 眉毛 눈 眼睛 코 鼻子 입 嘴，口

입술 嘴唇 이 牙齿 귀 耳朵 혀 舌头

턱 下巴，下巴颏 목 脖子，颈 어깨 肩，肩膀 가슴 胸

배 肚子 팔 胳膊 손 手 손목 手碗儿

손가락手指 허리 腰 등 背 다리 腿

발 脚 발가라 脚趾 뼈 骨头 근육 筋肉

피부 皮肤 엉당이 屁股

韩国语的数词(学习参见《韩国语入门》P48)

在韩国语中，表示数量的数词有两种，一种是固有词，一种是汉字词。例如：

汉字词 固有词 汉字词 固有词

１ 일 하 나 １１ 십일 열하니

２ 이 둘 ２０ 이십 스물

３ 삼 셋 ３０ 삼십 서른

４ 사 넷 ４０ 사집 마흔

５ 오 다섯 ５０ 오십 쉰

６ 육 여섯 ６０ 육십 예순

７ 칠 일곱 ７０ 칠십 일흔

８ 팔 여덟 ８０ 팔십 여든

９ 구 아홉 ９０ 구십 아흔

１０십 열 １００ 백 백

십(十) 백(百) 천(千) 만(万)

在具体使用时，究竟用固有词还是汉字词？这就需要根据后面量词的种类来选择。一般来说，与汉字词相连的量词有：年（년），月（월），日（일），元（원 ），层（층），号（호）等；与固有词相连的量词有：个（개），名（명）次（번），时（시），岁（살），本（권），杯（잔），页（쪽），辆，台（대），头，只（마리）等。具体来说：

１）年月日：都用汉字词表示。需要注意的是，六月（유월）和十月（시월）的表示

略有不同。如：

2000年10月18日――读作：이천년 시월 십팔일

1999年6月7日 ――读作：천구벽구십구년

유월칠일

２）时间：时（시）用固有词，分（분）和秒（초）用汉字词来表示。如：

八点十分―― 여덟시 십분;

七点四十五分三十秒――일곱시 사십오분 삼십초.

一般地，100以上的数通常都用汉字词。

３）星期：

用汉字词”일(日),월(月),화(火),수(水),목(木),금(金),토(土)”加上”요일”（曜日）来表示。例如：

星期天（日） 星期一 星期二 星期三

일요일 월요일 화요일 수요일

星期四 星期五 星期六

목요일 금요일 토요일

오늘(今天) 내일(明天) 어제(昨天)

자정(家庭)(学习见《韩国语入门》P162“亲属称呼”)

亲属称呼

할아버지(祖父) 할머니(祖母)

가족(父亲) 형/현님(男子叫的哥哥)

아버지(父亲) 누나(男子叫的姐姐)

엄마(妈妈) 오빠(女子叫的哥哥)

아빠(一般小孩叫的父亲) 언니(女子叫姐姐)

어머니(母亲) 남동생(弟弟)

아내(太太) 여동생(妹妹)

아들(儿子) 딸(女儿)

삼츤(叔叔) 이모(阿姨)

조카(侄子) 부인(妻子)

남편(丈夫) 손자(孙子)

장인(岳父) 장모(岳母)

영아(婴儿) 남자(男士)

여자(女士) 친구(朋友)

동무(同事)

나(我) 너(你) 그( 他) 그/녀(她)

[page][/page]

韩文的特征

1. 句

韩文是以动词结尾的语言，主要句子结构是； 主语 + 宾语 + 谓语.

2. 音节

韩文的音节分为初声、中声、终声三部分。

3. 字

每个字必须有元音。

只有元音可位于中声。辅音可位于初声（首音）和终声（韵尾）。

4．音韵

有元音和谐现象。

5．词汇

韩语的词汇大致可分为二大类；即固有词和外来词。

固有词；韩语原来有的词 外来词；汉字词和其他语言的词。

6．韵尾（받침/终声/尾音/收音）

韩语中的辅音都可以与元音结合，可位于初声（首音）和终声（韵尾）。位于终声的叫‘Bachim’。

• 单收音

ㄱ(k) - ㄱ ㅋ ㄲ : 국(국) 부엌(부엌) 밖(박)

ㄴ(n) - ㄴ : 안

ㄷ(d) - ㄷ ㅌ / ㅅ ㅆ / ㅈ ㅊ : 곧(곧) 맡(맏) / 낫(낟) 있다(읻따) / 빚(빋) 빛(빋)

ㄹ(l) - ㄹ : 말

ㅁ(m) - ㅁ : 감

ㅂ(p) - ㅂ : 입

ㅇ(ng) - ㅇ : 강

• 双收音

发第一个音

ㄳ（ㄱ） ; 넋(넉) ㄵ（ㄴ） ; 앉다(안따) ㅄ（ㅂ） ; 값(갑) ㄾ（ㄹ） ; 핥다(할따)

发第二个音

ㄻ（ㅁ）; 젊다(점따)

发第一或第二个音

ㄽ（ㄹ） ; 곬 (골)

ㄺ(ㄱ）(ㄹ) ; 닭(닥) / 읽다(익따) , 읽고(일꼬)

ㄼ(ㄹ) (ㅂ) ; 여덟（여덜）/ 넓다（넙다）,（널따）/ 밟다(밥따)

[page][/page]