公司年度报告向股东、潜在投资者和消费者披露包括资产负债表、经营业绩和综合财务报表等大量的财务信息,分析公司未来的发展机遇和潜在风险,从而吸引投资,树立企业形象。翻译实践内容为高盛集团2014年度报告中管理层讨论与分析一部分,该部分包括大量的信息和数据,披露公司总体财务状况,运营业绩,并分析对比近三年的业绩。
作为典型的商务文本,年报词汇专业、精确,句子复杂,内容客观。因此本报告从词汇、句法和文本三方面分析年报的的特征,用实例探讨一些词汇、句子的翻译方法,最后对翻译实践进行总结。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容