第２５巷第１２期 牡丹江大学学报 ＶＯ１．２５ Ｎｏ．１２ ２０１６年ｌ２月 Ｊｏｕｒｎａ ｌ ｏｆ Ｍｕｄａｎｊ ｉ ａｎｇ Ｄｅｃ．２０１６ 文章编号：１００８・８７１７（２０１６）１２—００８１—０４ 日语外来语吸收英语词汇的倾向性的研究 孙凤龙 肖思岑朱婷李红妹 （湖南文理学院外国语学院， 湖南常德４１５０００） 摘要：众所周知，日语是一个大量吸收外来语的语种。日语词汇包含了和语、汉语、外来语以及 混种语四种。随着科学技术的发展和国际交流的日益频繁，大量的外来语如流水般地不断涌入日语。日 语中的外来语占词汇总量的约１０％，而在大量的日语外来语中，仅来源于英语的外来语所占比例就超过 ８０％，可以说日语中的绝大多数外来语来源于英语。由此可见，掌握好日语中的英语外来语对学习日语外 来语有着举足轻重的作用。 关键词：日语外来语；日语和英语；倾向性 中图分类号：Ｈ３６文献标识码：Ａ 日语是一门在不断吸收其他语种的语言，目前 英语外来语为例，通过分析日语外来语中英语词源 为止它吸收最多的外来语是以英语为词源的外来 的分类以及具体表现来探析这一问题。而日语外来 语。并且在日语吸收以英语为词源的外来语过程中 语中英语词源的分类及具体表现有两点： 有一定的倾向性。探索出这种倾向性不仅有利于我 （～）外来语所吸收词源的词性。 们对于日语中英语外来语的学习，也有助于从倾向 日语中吸收的外来语大多是名词，这是由日语 性这一角度加深对日语外来语的理解。下面就日语 是粘着语这・特性决定的。英语外来语也不例外， 外来语吸收英语词汇的倾向性这一问题加以探讨。 名词性英语外来语在英语外来语各词类中约占 一、日语外来语中英语词源的分类以及具体表现 ９５％的比例。其中，一些名词性外来语在转化成日 日语中吸收外来语词汇具有一定的倾向性。以 语时会发生一定的缩略现象。如以下所示： 原词 变化后 对应的英语词汇 词义 ／ｒ ７ Ｌ／一 丑、／ ／ｒ、／７ Ｌ，， ｉｎｆｌａ（ｔｉｏｎ） 通货膨胀 ７，， 一卜 ５／卜 ７，，｛一卜 ａｐａｒｔ（ｍｅｎｔ） 公寓 在日语中形容词也称为“修饰藉”．随着英语外 来语形容词的传人极大地丰富了日语的表达方式。其 收稿日期：２０１６．０８．１４ 基金项目：本文为湖南文理学院２０１６年度大学生研究性学习和创新性实验计划项目成果：湖南文 理学院２０１６年度教学改革项目成果（项目编号：ＪＧＹＢ１６３０） 作者简介：孙凤龙，（１９７８一），男，黑龙江集贤人，湖南文理学院讲师，硕士，研究方向：日本社 会与文化。 肖思岑，朱婷，李红妹均为湖南文理学院日语专业２０１４级学生。 ８ｌ 巾，英语外来语形容词的表现有以下几种形式。 日语外来语形容词可以分为以下几类： 类别 日语外来语 对应的英语 词义 与形态、样貌 色彩：ｋｏ、／夕、 ７ 夕 、少 ｐｉｎｋ，ｂｌｕｅ，ｂｌａｃｋ 粉红色的、监色 的、黑色的 相关 明暗： 一夕、吵 ／ｒ卜、吵 ｄａｒｋ，ｂｒｉｇｈｔ， 黑暗的、明亮的、 ！Ｊ ７二一／卜 ．ｂｒｉｌ１ｉａｎｔ 杰出的 心理：八 ｔ／、少、 ＝。一、 与性质相关 ／ｒ ｊ 聋 ｈａｐｐｙ，ｓｈｏｃｋｉｎｇ，ｓｈｙ 高兴的、令人震惊 的、害羞的 评价：叉 ］ｌｚ、 ／ｒ一夕、 ，、 ｓｐｅｃｉａｌ，ｗｅａｋ，ｈｉｇｈ 特殊的、虚弱的、高的 关于流行语 乇 一 、聋ｊ一卜、七夕 ｍｏｄｅｒｎ，ｃｕｔｅ，ｓｅｘｙ 现代的、可爱的、性感的 艺术：夕 夕、口７二，／于 ｃｌａｓｓｉＣ，ｒｏｍａｎｔｉＣ， 古典的、浪漫的、 关于艺术、学 ／ｒ 夕、 于 夕 ｄｒａｍａｔｉＣ 戏剧的 术语 学术：！Ｊ一 于少］１１、工－７／ ｒｅａｓｏｎａｂｌｅ，ｅｃｏｎｏｍｉＣ， 合理的、经济＿卜 夕、叉夕、／少一 ｓｔａｎｄａｒｄ 的、标准的 关于科学技术 夕，Ｌ，、、／一 一、７。 叉 ｄｉｇｉｔａｌ，ｓｏｌａｒ， 数字的、太阳的、 用语 于 夕 ｐｌａｓｔｉｃ 塑料的 关于数量词用语 ／ｒ、／、，、一７、 二 ｔｗｉｎ，ｈａｌｆ，ｍｉｎｉｍａｌ 成对的、一半的、极少的 关于年龄、时间 用语 二７、才一，Ｌ， 、 ：，／叉 ｓｅｎｉｏｒ，ｏｌｄ，ｍｏｎｔｈｌｙ 每月（高级的、老的 一次）的 关于空间地域 ／ｒ 夕一于 丑于，Ｌ／、少口一 Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ， 国际的、全球性 用语 ／ 、／ｒ一叉夕、／ ｇｌｏｂａｌ，ｅａｓｔｅｒｎ 的、东方的 关于食物健康 ，＼ 用语 一、杪 一、 ＂５／ ｈｅａｌｔｈｙ，ｓｏｕｒ，ｓｐｉｃｙ 健康的、酸的、辛 辣的 （久野佐都美ｆ日本捂 力、 外来修饰捂研究／一卜』ｃ二土否） 日语中吸收的英语外来语动词，一般不能直接 巾的“杪变”动词。如以下所示： 作为动词使用，而要在其后加上“寸为”构成日语 原型 变化后 对应的英语 词义 年中、／七 年 七，Ｌ， ｃａｎｃｅｌ 删去，注销 于７－ 夕 于工 夕中否 ｃｈｅｃｋ 检查，核对 ！Ｊ 夕叉 夕叉寸否 ｒｅ１ａｘ 放松 其次，日语中吸收了很多英语的动词短语。如 以下所示： ８２ Ｈ语外来语短语 英语短语 词义 工～夕八、／ ｓｈａｋｅ ｈａｎｄ 握手 二，，卜 ／、卜 ｄｏｎ ｔ ｍｉｎｄ 小知道 ： ７勺 ｄｉｎｉｎｇ ｏｕｔ 在外就餐 （二）外来语所吸收闫源的适用领域。 不例外。以下是一个关于英语外来语在不同领域分 日语巾所吸收的大量外来语词汇在各适用领 的表： 域的分 是极不均衡的。英语词汇的外来语词汇也 顺位 分野别 话数（％） 裔例 ７／ Ｌ／，Ｌ／ ／ｒ、／：既成服 ／ｒ、／ １ 服装美容 Ｉ２２ （１５．７） 杪夕。／暑、／ ／、：真空脱水械 ２ 檄械器具 ７４ （９．５） ７，Ｌ，叉水～ ：二人 行弓 水一 ３ 叉习｛～ 娱桑 ６６ （８．５） ４ 柽济 径凿 ６４ （８．３） ／１，、／ 夕七一 ｊ二，，：物伍灭 ／ｒ 制 ５ 食生活 ５９ （７．６） 力乙／一 一 ：力Ｌ／一 调理乙定、／一 ６ 文化教育芸衍 ５０ （７．６） 叉 ７ 勤植物 ４３ （５．５） 木少 于工一 ：黑人文化 ８ 物理化学医学 ３６ （４．６） 寸’ 叉 一夕：砂漠Ｉ二住 蛇 ９ 工学 ３３ （４．３） ／一八 步厶：人工放射性元素 一 ｌＯ 底告 叉了 ３ｌ （４．０） 少一）于 ７：上下别盘ｃ二丽＜ ７ １】 政治粗徽簟事 ３０ （３．９） ７ ：媒体版壳代行棠者 １２ 交通翰送 ２０ （２．６） ／ ～、／－１－ ７ｏ口々 一：侗人外交 ｌ３ 军真印刷 １７ （２．２） 工夕叉７。乙／叉：急行。急行列牵 １４ 宇宙 １３ （１．７） 灭一／≮一／ 夕口：超整色性７／ｒ／ 厶 １５ 宗教 ７ （Ｏ．９） ７ －ｒ于：７ 力 宇宙口 卜 ｌ６ 毛 他 Ｉ１０ （１４．２） 叉一７，ｒ：回教 一宗派 夕 ／ 一：贸０、。利口 。 （作者力ｆ石绵敏雄 ｒ基本外来捂辞典ｊ【二基 、 耋 幻 屯 。） 从上表中可以看｝ｆ｛，日语中吸收的英语外来语 日语中吸收日语外来语词汇可分为三个阶段， 在各领域中均有涉猎，分布极不均衡。其中，与服 第一阶段是１６世纪中叶到第１７世纪中叶，第二阶 装、美容相关的外来语在各领域中所占比例最高， 段是明治维新到第二次世界大战结束，而第三次则 机械、器具次之，其它比例差距不大，宗教所占比 是战后至今。 在这三个阶段中，第二、三阶段的 例最小。从总体上看，与日常生活相关的外来语用 吸收主要都是吸收英语词汇。明治维新和战后的重 语比例最大，与科学技术、经济相关的外来用语也 建，正好都是日本大力发展社会经济文化，人民生 占有一定比例。其它一些涉及专业术语的外来语所 活水平不断提高的一段时间，在这时候人民精神上 占比例最小。 的需求也随之提高。社会经济的发展导致企业更加 二、出现这种词源的分类和表现的原因 注重经营发展，不断地学习并引进国外的先进技 每种语言都有自己的发展趋势，日语也不例 术，因此也造成了日语外来语偏好吸收机械、器具、 外，在对英语词汇的吸收中也有其自己的倾向性。 经济、经营等方面的英语词汇；国家营造的良好的 那么，它为什么会有这种倾向性呢？其原因有以下 文化教育氛同导致人民群众对文化教育的重视，因 几个方面： 此也带动了日语外来语对文化、教育等英语词汇方 （一）社会经济政治文化发展以及民众不断 面的吸收。而人民生活及精神水平的提高则促进了 升的精神需求的需要 商业的发展，导致越来越多的人日常生活更加的丰 ８３ 富，比如喜欢去购物、娱乐等。由此也带动了Ｈ语 外来语对服装、美容、娱乐、餐饮生活等方面的英 语词汇的吸收。 （二）脱亚入欧、极力与西方接轨的文化表现 外来语来使用。因此，日语外来语吸收英语词汇对 于日本整个国家来说有着相当大的影响。一方面， 日语对于英语外来语巾偏好吸收机械、器具、经济、 经营等方面的词汇，这在很大程度上促进了日本科 技、经济的发展，走向世界前沿。但是另一方面， Ｈ语对于英语外来语的吸收也给日本社会产生了 定的消极影响。从ｋｔ语外来语所吸收词源的适用 日本社会在发展的过程中，在古代主要是向中 国学习，因此引进了很多的汉语词汇。但是到了近 代以后，日本开始不断地在向西方学习，学习西方 一的先进技术，学习西方的文化知识等等。日本社会 对英语文化的积极接受，一味地憧憬，模仿；对本 国文化则越来越漠不关心；对亚洲邻国则蔑视。日 本人意识里的外国观、异文化观里存在着对欧美及 白人的崇拜。 疆过这一描述可以看出当时的日本 领域来看，在服装、美容、娱乐等方面所吸收词汇 的比例是最大的。这主要表现在日本年轻一代盲目 滥用外来语表达时髦的事物和思想上，比起使用和 语词汇更偏向于使用外来语词汇，不管合适与否都 把外来语运用在生活口语交际巾。这也就导致了不 懂英语的老人难以理解年轻一代的语言，从而产生 社会特别想要脱离亚洲文化圈，极力地想要与西方 文化罔接轨。因此，日本在狂热地学习西方文化的 同时，促进了１３语外来语对英语词汇的吸收，也在 了语言之间的代沟，这也就失去了语言本身用来进 行交流的意义。［６ 不同程度上促进了日语外来语对英语词汇吸收的 倾向性。比如由于对先进技术和文化知识的学习造 成了１３语外来语倾向于吸收机械、器械、 】 学、化 研究外来语的权威吉汉典男说：“外来语的多 少是反映一个民族有无生命力的标志之一。” 如今 日语词汇对英语外来语进行不断的吸收，这极大地 促进了日本与国际社会的交流，推动了日本经济、 学、物理、文化、教育等方面的英语词汇。 （ｊ）某些科目、项目发展变化而引起的一系 列应用 政治、文化的发展。而且日语善于针对本国国情有 选择性地吸收外来语词汇，这值得我们借鉴。对于 《体育用语事典》（日本体育协会编）共收入 ４４个项目，其巾保龄球、高尔夫球、冰球、拳击 等４个项目中外来语各占９０％以上；羽毛球、网球 等１１项目中外来语各占８０％以上；乒乓球、划艇 等６个项目中外来语各占７０％以上；棒球中外来语 占６８．８％，位居２２位。而在某些项目——空手道、 柔道、剑道、弓道、相扑中，外来语所占比例则为 零。 基本上可以看出从欧美引入的保龄球、高尔 夫球、冰球、拳击、羽毛球、网球、乒乓球、划艇、 棒球等一系列外来的体育活动中的英语外来语所 占的比例都很大，相反，在空手道、柔道、剑道、 弓道以及相扑等日本本土的传统体育活动巾的英 语外来语所占的比例几乎为零。因此，从这个数据 便可以分析得出，随着欧美的体育活动的引进，也 促进了日本社会对与其体育活动相关的英语词汇 外来语，汉语也要有针对性地有选择性地吸收和借 鉴，这样才能取长补短，不断丰富和完善汉语的语 言文化体系。曾经的闭关锁国使我们这个有着五千 年文明的古国曾一度落后于时代，落后于世界。因 此，要向日本学习这种善于吸收、借鉴别人长处的 优点，积极主动与国际社会接轨，增强国际间的交 流，为国家的语言文化的传承和发展做出应有的贡 献。 参考文献： 知大学（言 ’‘ 力 外来修饰 ［Ｄ】．受 ［１】久野佐都美．日本捂 文化），２００２：ｌ３９．１４１． ［２］牟宗雪．现代外来语特征研究【Ｄ】．浙江大 学，２０１５：２４．２５． 【３】顾海根．日本语概论【Ｍ】．北京：北京大学出版 社，１９９８：１５６． 的吸收和使用。即也可以说日语外来语喜好吸收从 【４］张春玲．明治以来日语的英语化现象及其成因『Ｊ１ 欧美引进的体育活动的相关英语词汇，而不太喜好 吸收与本国传统体育活动相关的英语词汇。 三、日语外来语吸收英语词汇倾向性的影响 四川外语学院学报，２０００，（３）：８４． 『５１顾海根．日本语概论ｆＭ１．北京：北京大学出版 社．１９９８：ｌ６２—１６３． 日本四面环海的独特的地理环境，造就了它对 外来文化异常敏感的特性，而外来语就是文化交流 与文化碰撞的产物，日本在与西方国家的贸易往来 中逐渐吸收着其他国家的语言放到自己国家作为 【６］潘盛莉．日语中的英语外来语对日语的影响［Ｊ］． 考试周刊，２０１１，（５４）：１ｌ１． ｆ７１魏育芳．日语外来语的发展及其原因分析［Ｊ】．陕 西教育，２００９，（１２）：４３．