翻译成现代汉语 臣青子在襁褓中，未有勤劳 ，上幸列地封为三侯，非臣所以劝士力战之意也！
发布网友
发布时间：2022-04-23 14:49
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-19 10:06
“我卫青的孩子还是襁褓中的婴儿，还没有辛勤的功劳，有幸皇上给他们封地让他们作三侯，这样做不是我用来劝战士努力奋战的本意啊！”（就是皇帝把卫青的几个小小的儿子都封了侯，他觉得不好意思，在推辞，说儿子们无功受禄不符合劝人奋战靠军功封赏的原则）
（下面一句是一个议郎周霸叫卫青斩一个叫建的将军，卫青不同意说“青幸得以肺腑待罪行间，不患无威，而霸说我以明威，甚失臣意。且使臣职虽当斩将，以臣之尊宠而不敢自擅诛于境外，而具归天子，天子自裁之，于以见为人臣不敢专权，不亦可乎？”）“我卫青很幸运地凭着忠诚在军队里为官（待罪是做官的谦称）不害怕不能立威，但周霸用明威来劝说我，我不是这么想的。而且，我的职分虽然应该斩了败军的将领，但因为我得到天子的尊宠而不敢在境外擅自决定惩罚，而是回去把一切都报告给天子，让天子自己裁决。从这里体现做臣子的不敢专权，不也很好吗？”
参考资料：资治通鉴【汉纪十一】
热心网友
时间：2023-10-19 10:06
“我卫青的孩子还是襁褓中的婴儿，还没有辛勤的功劳，有幸皇上给他们封地让他们作三侯，这样做不是我用来劝战士努力奋战的本意啊！”（就是皇帝把卫青的几个小小的儿子都封了侯，他觉得不好意思，在推辞，说儿子们无功受禄不符合劝人奋战靠军功封赏的原则）
（下面一句是一个议郎周霸叫卫青斩一个叫建的将军，卫青不同意说“青幸得以肺腑待罪行间，不患无威，而霸说我以明威，甚失臣意。且使臣职虽当斩将，以臣之尊宠而不敢自擅诛于境外，而具归天子，天子自裁之，于以见为人臣不敢专权，不亦可乎？”）“我卫青很幸运地凭着忠诚在军队里为官（待罪是做官的谦称）不害怕不能立威，但周霸用明威来劝说我，我不是这么想的。而且，我的职分虽然应该斩了败军的将领，但因为我得到天子的尊宠而不敢在境外擅自决定惩罚，而是回去把一切都报告给天子，让天子自己裁决。从这里体现做臣子的不敢专权，不也很好吗？”
参考资料：资治通鉴【汉纪十一】
热心网友
时间：2023-10-19 10:06
“我卫青的孩子还是襁褓中的婴儿，还没有辛勤的功劳，有幸皇上给他们封地让他们作三侯，这样做不是我用来劝战士努力奋战的本意啊！”（就是皇帝把卫青的几个小小的儿子都封了侯，他觉得不好意思，在推辞，说儿子们无功受禄不符合劝人奋战靠军功封赏的原则）
（下面一句是一个议郎周霸叫卫青斩一个叫建的将军，卫青不同意说“青幸得以肺腑待罪行间，不患无威，而霸说我以明威，甚失臣意。且使臣职虽当斩将，以臣之尊宠而不敢自擅诛于境外，而具归天子，天子自裁之，于以见为人臣不敢专权，不亦可乎？”）“我卫青很幸运地凭着忠诚在军队里为官（待罪是做官的谦称）不害怕不能立威，但周霸用明威来劝说我，我不是这么想的。而且，我的职分虽然应该斩了败军的将领，但因为我得到天子的尊宠而不敢在境外擅自决定惩罚，而是回去把一切都报告给天子，让天子自己裁决。从这里体现做臣子的不敢专权，不也很好吗？”
参考资料：资治通鉴【汉纪十一】
