称善者久之的翻译
发布网友
发布时间：2022-04-24 00:05
共5个回答
热心网友
时间：2023-07-08 22:33
翻译为：文帝称赞了周亚夫很久。
出自西汉司马迁《周亚夫军细柳》，原文选段：
文帝曰：“嗟乎，此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯邪！”称善者久之。
译文：
文帝说：“啊！这才是真正的将军。先前霸上、棘门的军营，简直就像儿戏一样，那里的将军是完全可以去偷袭且被敌人俘虏的，至于周亚夫，难道能够侵犯吗？”文帝称赞了周亚夫很久。
扩展资料
创作背景：
文帝后元六年（公元前158年），军臣单于拒绝和亲之约，对汉发动战争。刘恒置三将军，其中命河内守周亚夫驻屯细柳，祝兹侯徐悍驻棘门，宗正刘礼驻霸上，保卫长安。由于周亚夫治军有方最后赢取了胜利，所以他的部队称为细柳营。周亚夫以善于将兵、直言持正著称。
这篇文章即记载他为河内守驻军细柳时的一段事迹。
文章主旨：
作者以对比、反衬的手法，生动地刻画了一个治军严谨、刚正不阿的将军形象。“细柳”也成了后人诗文中形容军中常备不懈、军纪森严的常用典故。
参考资料来源：百度百科-周亚夫军细柳
热心网友
时间：2023-07-08 22:33
者，助词，句中相当于“......似的”“......的样子”，也可不译。
翻译：（文帝）称赞了周亚夫很久。（文帝）称赞周亚夫的样子很久。
出自西汉司马迁《周亚夫军细柳》：文帝曰：“嗟乎，此真将军矣！曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯邪！”称善者久之。
译文：文帝说：“啊！这才是真正的将军。先前霸上、棘门的军营，简直就像儿戏一样，那里的将军是完全可以去偷袭且被敌人俘虏的，至于周亚夫，难道能够侵犯吗？”文帝称赞了周亚夫很久。
热心网友
时间：2023-07-08 22:34
出自《细柳营》
翻译为：（他）长时间对周亚夫称赞不已追问谢谢！
热心网友
时间：2023-07-08 22:34
这件事文帝念叨赞叹了好久
热心网友
时间：2023-07-08 22:35
汉文帝称赞了周亚夫很久
