英语翻译 appeal to
发布网友
发布时间：2022-04-23 13:38
共4个回答
热心网友
时间：2023-10-16 03:10
说说个人看法：
1.不是固定短语。这时的介词on是落脚于，凭借...的意思
2.是名词
3.两个句子的appeal 是一致的，是指电视的吸引力，整句而言是指TV节目本身的特点.其实对于第一句可以这样理解Quite simply, television operates on the （its) appeal to the short attention span.
即在the appeal 之间加入its，那可能就不会搞不清楚究竟是谁的appeal 了。
热心网友
时间：2023-10-16 03:10
1、operate on是固定搭配，本意是：对...产生作用。
2、appeal 在这里是名词，它前面的operate on是动词，所以这里appeal肯定是名词，作宾语。
3、这里应该是吸引力的意思，the short attention span是指电视的特点。
我觉得造成你理解困难的原因是这两句话被翻译的太漂亮了，他们不是直译过来的，而是翻译后再经过美化修饰过来的。所以你一个词一个词对照的话会发现，这个词跟那个词对不起来，顺序都变了。。
现在我们来看第一个句子，television operates on the appeal to the short attention span.先不管后面的to the short attention span,只看television operates on the appeal ，就是电视对吸引力产生作用，什么吸引力呢？再看后面的宾语补足语，是注意力跨度短这一吸引力。连接起来就是：电视对注意力跨度短这一吸引力产生作用。谁的注意力跨度短呢？是观众的。这里省略了定语，即观众。所以直译的话是：电视对注意力跨度短对观众的这一吸引力产生作用。
这样翻译当然可以，但是很难听很别扭，还不好理解。英语的翻译要讲究信达雅，和文言文翻译类似，所以当你的英语水平到达一定程度的话，你就可以这样了：电视的运作就是迎合观众的注意力跨度短这一特点。
如果还有什么不明白，hi我。
热心网友
时间：2023-10-16 03:11
operate on 是固定搭配
appeal to 中的appeal 是名词，指吸引力
有些，appeal 可以指上诉，例如，学校给了你一个警告信，你不服，你要上诉，可以说 submit an appeal to ... 但这里显然不是上诉，诉求的意思。
热心网友
时间：2023-10-16 03:11
1、operate的词性同时具备VI和VT，前者用的时候意思表示：适用（on）（一个抽象概念上的动作）当然就目前适用的词汇频度，基本用的operate都是后跟on再加一个类别名词。比如说表示对某人开刀, (对…)动手术; 动手术或者（在某地）采取军事行动 后者用时，具体的加上比如the machine等等表示操作；控制；使运行
2、关于appeal用法，这里是名词，而且意思本来表示吸引，迎合而在这里可以上升一下表示在这一点上，即句子理解起来就是说到电视，那一定想到它对于人短期注意力这一点的影响
3、I believe that TV's appeal to the short attention span is not only inefficient communication but decivilizing as well.句子翻译：我认为从电视对于短期注意力影响上这一点，导致的不仅是缺乏交流而且是文化理解力的下降
热心网友
时间：2023-10-16 03:10
说说个人看法：
1.不是固定短语。这时的介词on是落脚于，凭借...的意思
2.是名词
3.两个句子的appeal 是一致的，是指电视的吸引力，整句而言是指TV节目本身的特点.其实对于第一句可以这样理解Quite simply, television operates on the （its) appeal to the short attention span.
即在the appeal 之间加入its，那可能就不会搞不清楚究竟是谁的appeal 了。
热心网友
时间：2023-10-16 03:10
1、operate on是固定搭配，本意是：对...产生作用。
2、appeal 在这里是名词，它前面的operate on是动词，所以这里appeal肯定是名词，作宾语。
3、这里应该是吸引力的意思，the short attention span是指电视的特点。
我觉得造成你理解困难的原因是这两句话被翻译的太漂亮了，他们不是直译过来的，而是翻译后再经过美化修饰过来的。所以你一个词一个词对照的话会发现，这个词跟那个词对不起来，顺序都变了。。
现在我们来看第一个句子，television operates on the appeal to the short attention span.先不管后面的to the short attention span,只看television operates on the appeal ，就是电视对吸引力产生作用，什么吸引力呢？再看后面的宾语补足语，是注意力跨度短这一吸引力。连接起来就是：电视对注意力跨度短这一吸引力产生作用。谁的注意力跨度短呢？是观众的。这里省略了定语，即观众。所以直译的话是：电视对注意力跨度短对观众的这一吸引力产生作用。
这样翻译当然可以，但是很难听很别扭，还不好理解。英语的翻译要讲究信达雅，和文言文翻译类似，所以当你的英语水平到达一定程度的话，你就可以这样了：电视的运作就是迎合观众的注意力跨度短这一特点。
如果还有什么不明白，hi我。
热心网友
时间：2023-10-16 03:11
operate on 是固定搭配
appeal to 中的appeal 是名词，指吸引力
有些，appeal 可以指上诉，例如，学校给了你一个警告信，你不服，你要上诉，可以说 submit an appeal to ... 但这里显然不是上诉，诉求的意思。
热心网友
时间：2023-10-16 03:11
1、operate的词性同时具备VI和VT，前者用的时候意思表示：适用（on）（一个抽象概念上的动作）当然就目前适用的词汇频度，基本用的operate都是后跟on再加一个类别名词。比如说表示对某人开刀, (对…)动手术; 动手术或者（在某地）采取军事行动 后者用时，具体的加上比如the machine等等表示操作；控制；使运行
2、关于appeal用法，这里是名词，而且意思本来表示吸引，迎合而在这里可以上升一下表示在这一点上，即句子理解起来就是说到电视，那一定想到它对于人短期注意力这一点的影响
3、I believe that TV's appeal to the short attention span is not only inefficient communication but decivilizing as well.句子翻译：我认为从电视对于短期注意力影响上这一点，导致的不仅是缺乏交流而且是文化理解力的下降
