英语习语cook one's goose是什么意思?

发布网友 发布时间：2022-04-24 13:24

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-14 08:44

cook one's goose的意思是“to do something that spoils someone's plans and prevents them from succeeding”，即“扰乱…的计划，使…丧失成功机会，毁掉…的前程”。

这句习语源于19世纪中期。有人说，这可能源于观众看戏剧表演的反应。当观众遇到不喜欢的戏剧时，发出的嘶嘶声，很像烹饪鹅时的鹅叫声，这样的声音会破坏演出，所以后来就引申为如今的含义了。

也有人说，这可能源于瑞典国王埃里克十四。他曾经率军攻打一个城镇，镇中居民就在城墙上挂起一只鹅，他们表达的意思是“你这呆鸟！”。他看到后勃然大怒，表示要煮了他们的鹅。最后他取得了胜利，并吃掉了敌人的鹅。所以这句习语就有如今的含义了。

其实，从字面上看，烹饪掉某人的鹅，毕竟是对方的东西，对方可能有自己的计划，擅自做主，煮了对方的鹅，也就是扰乱了对方的计划。

不管这句习语到底源于哪里，我们都需要记住cook one's goose的意思是“扰乱…的计划，使…丧失成功机会，毁掉…的前程”。

例句：

Just tell Amy we can't - that'llcook her goose.

只要告诉艾米我们不能——那她就没戏了。

下面再介绍一个关于cook的习语：too many cooks spoil the broth。

too many cooks spoil the broth的意思是“when there are too many people involved in trying to do the same thing, so that the final result will not be good”，即“人多手杂反坏事”。

这是一句古老的谚语。broth的意思是“肉汤，鱼汤”，spoil有“糟蹋，毁掉”的含义。从字面上理解，许多厨师来做一锅汤，可能会毁了这锅汤，所以引申到其他事，有时候人多了并不一定是好事，所以这句习语就有“人多手杂反坏事”的意思啦。

例句如下：

We should limit the number of people involved in the project becausetoo many cooks spoil the broth.

我们应该*参加这项工程的人数，因为人多反碍事。

热心网友 时间：2023-10-14 08:45

“扰乱…的计划，使…丧失成功机会，毁掉…的前程”。cook是做饭的意思，goose是鹅的意思，可以大致理解为破坏计划。

热心网友 时间：2023-10-14 08:45

意思是扰乱…的计划，使…丧失成功机会，毁掉…的前程，是一个词组，还是很好用的。

热心网友 时间：2023-10-14 08:46

cook one's goose的意思就是使…丧失成功机会，或者是破坏…的计划，毁掉…的希望等等。

热心网友 时间：2023-10-14 08:46

就是破坏计划的意思，可能你看到这个cook是做饭的意思，但是它在另外一个层意上也可以翻译成破坏。