日语高口 同传
发布网友
共1个回答
热心网友
关于日语高口和同传，希望高人解惑。
1。知道高口和同传有差距，但是各自的侧重点是什么？
答：差距很大，高口都是交传，相对同传有较多时间思考翻译过程，有一定时间应变，同传在翻译过程中不停顿，一边做笔记，一边听，一边把信息及时在头脑里迅速翻译出然后说出去，这些过程基本都是同时完成，难度相当大。高口级别的翻译做会期间一个人做就可以了，而同传劳动强度太大，得2---3人一组轮流翻译，一般是翻译15分钟---20分钟就换人，否则吃不消！同传对翻译员的翻译熟练程度、反应速度、心理承受能力、一心二用能力等提出了更高要求！打个比方，举重中举20公斤也是举重，举100公斤也是举重，接受的挑战和难度不一样！
2。如果想考高口，国内的哪个资格考试更权威？
答：证书都是给外行看的，内行的看能力、水平！是驴子是马在内行面前走两圈就清楚了！！CATTI 2 级口译（全国适用）比较权威，分为交传和同传两类考试，上海高口（主要适用于长三角）也不错。拿下证书只是通往口译职业的起点，实际项目中还需要丰富经验、需要较宽广的知识面！！翻译要重视多个行业知识积累，要博学！这是职业素质要求
3。个人准备考完高口之后加试同传，不知道是不是可行？另外，国内有权威的同传考试么？
答：上海高口到同传跨度太大，建议先考高口，然后考CATTI 2交传，通过后再学习实践2年左右，可以再考虑同传考试！国内权威同传考试只有一个：CATTI 2，别的翻译考试没有同传！而且我告诉你：每年同传考试，英语那块只有10个左右的人能通过同传考试，日语的就更少了！北外、上外高翻学院的那些研究生毕业后也多数做不了同传，通往同传的路需要很多努力，需要耐力和执著，楼主要还是本科，我建议您先打牢基础，循序渐进吧。要是日语类名校翻译硕士，我倒建议您大胆尝试下同传考试！
4,。关于培训，备战高口和同传考试时，参加培训收获会很大么？如果不参加培训，自己应该如何入手复习呢？
答：培训有利于系统化自己的知识，有推动和促进作用，会有收获！自己训练的话效果可能不那么好，毕竟不少培训教师都是有丰富作会经验，可以帮你理顺思路，点拨方法，提高学习效率！！
ps，个人日语一级已过，准备直接报名高口
答：日语一级考试跟口译关系不大，对职业翻译来说，水平达到日语一级或英语达到专八，这是最基础的，刚起步而已！！翻译有别于考试，建议楼主认清自我，百尺竿头更进一步！！
祝您成功！！有别的问题的话，可以给我留言或直接咨询我！
