翻译苗语 晚上摸是什么意思

发布网友 发布时间：2022-04-24 06:13

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-08 16:11

“我要摸”大概是为难要不要的意思。

苗族过去无文字，本世纪初，在黔西北威宁石门坎地区传教的英国人坡拉德同苗、汉族知识分子杨雅各、张武、李斯提文等人配合使用部分拉丁文字母和一些记单符号。

以石门坎苗族的语音为标准音，创造了一个拼音文字，称为“坡拉丁文字母苗文”（俗称“老苗文”），用以翻译*教圣经，编写课本，记录苗族民间故事、诗歌以及记事等。

苗语介绍：

苗族语言属汉藏语系苗瑶语族苗语支。50年代初，中国科学院少数民族语言调查第二工作队经过实地考察，对各地苗语的构词大致相同。

而语音不同的特点进行科学研究后，将苗语划分为三大方言，即：湘西方言，黔东方言，川黔滇方言（又称东部言，中部方言，西部方言），和七个次方言，十八种土语。

热心网友 时间：2023-10-08 16:12

我是湘西凤凰的苗族,说苗语.不过苗语有三大方言,都不尽相同,不知你说的是?如果按我的话来翻译,"晚上"可能是一个地名,"摸"是"去".也可能"晚上"就是引用当地土话,意思就是"晚上","摸"还是"去"

热心网友 时间：2023-10-08 16:12

据我所知目前贵州的大学没有苗语专业，在湖南靖州有苗语学校。
说到苗语翻译是一件很不好办的事。因为各个地区的苗语都不一样，不同地区的苗族人根本不能用自己的族语进行交流。你要翻译哪里的苗语就必须去找那里的人进行翻译。
会苗语的人在黔东南比较多，几乎各个县市都有一部分或大部分会，特别是雷山、丹寨等县绝大多数都会。

热心网友 时间：2023-10-08 16:13

晚上好？？？？

热心网友 时间：2023-10-08 16:13

你懂的……