youseebutyoudonotobserve啥意思
发布网友
共3个回答
热心网友
you see but you do not observe
这是个歧义句，因为observe 有不同的意思。可以翻译为：
你看到了，但是你没有观察。
或
你知道，但是你却不遵守
热心网友
你只是看见了（表象？大概）
但你没有仔细观察
热心网友
LSS的回答不敢恭维。
observe确实有遵守的意思，但他的准确含义是adhere to，后面跟的是law，custom之类的，在这个句子里前半部分是see，observe翻成遵守的意思是不通的；同理，observe还有庆祝等其他含义，但在这个句子里都不适用，所以这个句子不是歧义句。
何况这句话是有典故的，正确翻译是：
“你只是在看，没有观察。”
夏洛克·福尔摩斯的名言，柯南·道尔作品里的名句。
