翻硕过二笔,一定要动手练习 | CATTI二笔经验贴
发布网友
发布时间：2024-12-18 21:07
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-30 10:08
高斋Joy有话说：往年我们征集了几十份经验贴，但是好多没发出去。这次我们就征集一些发大家看看哈。学生有英专的，有翻硕的，有非英专的。今天发一篇大家看看，希望大家喜欢！
01
前言
我目前就读于中国石油大学（华东），为英语笔译专业研究生。参加了2021年上半年的二级笔译考试，一次性通过（研究生免考综合）。很高兴自己的努力有了收获，同时希望能向大家分享一下自己在备考期间的一些经验，以期能够有所帮助。
02
备考资料
考试资料：
高斋CATTI冲刺班和翻硕班
《十二天突破英汉翻译》
《英汉简明教程》
《高级英汉翻译理论与实践》
《韩刚90天攻克CATTI二级笔译》
《如鱼得水记单词》
《曲根万词班》
《工作报告》+报告、领导人讲话和各种领导会议等；双语版在高斋网站（宝藏网站）：
经济学人、纽约时报等外刊
公众号：高斋CATTI，中国日报双语网（还有网站 language.chinadaily.com.cn...），英文巴士，高斋外刊双语精读等
词典：英汉大词典陆谷孙第二版、新世纪汉英大词典
03
备考
我是在翻硕备考的过程中，通过了三笔，考研上岸以后考了二笔，其实在备考初期，刚开始是跟着《十二天突破英汉翻译》，搭配着讲课视频进行学习，对翻译有了初步的了解，但也是云里雾里的，十二天里的翻译技巧和方法比较适合刚开始学习的翻译小白，简单易懂。
翻硕通过初试，备考复试的时候，在网上无意中看到了高斋的翻译课程，好评如潮，自己也就报名了一个，雒老师Joy每天会发布一些翻译的内容，第二天发布老师自己的译文，其中讲解的东西特别细致，能帮助我们更好了解如何进行翻译，如何理解单词在句子里的语境含义，进而获得符合译入语文化的译文。
而且高斋的课程的价格合理，完全物超所值，定期也会赠送更新一些时事热点资料，包含各种题材类型的文章，可以帮我们练习到各种类型，做到备考有准备，在这过程中，我也明显感觉到自己的阅读、理解和翻译能力均有提高。
课程比较好的地方在于可以在群里向老师提问问题，并得到及时解答，平时我就把自己在课上学到的知识点整理到笔记上，做到及时翻看，并在下次翻译过程中有意识地使用这些新词，提高自己的翻译能力。
与此同时，为了提高自己的阅读理解能力，我们需要提高自己的单词量，我用的单词书是《如鱼得水记单词》，也会看曲根万词班的网课，每天看一节单词的网课，一天两个小时，坚持看完，单词量能有质的飞跃！
也推荐《英汉简明教程》，课文部分共10个单元，涉及故事、历史、地理等各个类型，有助于扩大自己的翻译知识面。
还有就是坚持看工作报告，积累其中地道表达和句式；叶子南教授的《高级英汉翻译理论与实践》也是翻译必看，能够帮助你纠正中式思维，更加深入地了解中英思维差异，很推荐；
平时可以看一下韩刚老师的讲解部分，里边有特别多值得学习借鉴的翻译思路，同时每天要坚持英汉翻译，我一般是一下午，英汉真题各做一篇，然后第二天进行校对。不要只是泛泛地看，一定要实践，才知道自己与他人的差距，同时要针对自己的薄弱的地方进行改正和记录，随时翻看才会有提高。
汉译英的话，可以看工作报告，积累一些比较好的表达和句式。平时，我也会关注一些公众号，比如，高斋CATTI。
就算没有时间仔细读，大体看看文章框架，学习公众号上标出的一些重点单词，也是大有裨益的，正所谓“河海不择细流，故能成其深。” 我认为备考二笔最重要的两点就是多阅读、多做翻译。
相比于机械地背单词，我更倾向于在阅读的过程中去了解单词的含义，这样可以更加清晰、深刻地把握单词的真实含义和使用方法。
平时，我很喜欢阅读外刊，从外刊中学习英语写作背后的思维模式，把握新颖的表达方式，久而久之，阅读不再是功利性的，不是为了应付考试，而是为了拓展自己的知识和眼界，自己也能相应在阅读中获得满足感。
在不断积累的过程中，自己的知识储备会越来越丰富，阅读、理解和翻译速度都会有所提高。有了输入就一定要输出，并不断改正，这样才能提高自己的翻译能力。
04
考前准备
除了凭借自己的实力，还需要做好考前准备，准确了解二笔的题型、时间和所需的工具。二笔其实跟三笔的难度差不多，但要比三笔的题量大，所以大家平时一定要提高自己的阅读和翻译速度，这样在翻译考试的过程中才能够游刃有余。
翻译考试允许考试携带英汉词典各一本，我用的是英汉大词典陆谷孙第二版和新世纪汉英大词典，属于比较全的词典，三笔考试的时候没用上，二笔考试时查了几个词，别小瞧这几个词，可能就是你合格的关键点呢~~ 考试之前一定要熟悉好考场，注意饮食，调整好心态，就可以啦~
05
总结
努力并非必须要追求结果，而是不负韶华，但努力终有收获。定下目标，一定要坚持下来，保持对学习的热情，坚持学习就一定可以成功！希望以上经验能够有所帮助，祝愿各位小伙伴们都能通过考试~~
好了，就分享这么多，希望对你有帮助，打算备考CATTI，推荐围观公号：高斋CATTI，一个专注CATTI真题讲解、CATTI备考资料与资讯分享、CATTI汉译英和英译汉翻译学习的公号，干货满满，关注即可领取CATTI备考资料汇总！
推荐阅读
